回复：【翻译】海洋之歌设定集

These conceptsshow some of the crazier ideas for fairy characters and situations we playedwith in earlydrafts. A couple of bickering Formorians with only one leg and oneeye each had to team up to help the kids at one point. They would havefunctioned as a metaphor for how Ben and Saoirse needed to work together.Another sequence involved a sedated Saoirse being carried off by a frogspawnmonster with amichevious gang of "fat fairies' who would have left a fairychangling in her place to fool Ben. This very early incarnation of Machapre-dates her becoming an 'Owl Witch' and she was much kinder looking more of agentle grandmother figure. Spud originally had a bigger role also, he couldeven sprout wings if he concentrated hard enough.
这些图展示了我们的一些更加大胆的想法，我们在更早的草稿中设想的情景。一对争吵不休的伏莫雷人（传说中爱尔兰原住生物之一），每一只都只有一只眼睛一条腿，它们需要相互扶住来支撑彼此。它们隐喻着小本和西尔莎需要协作。西尔莎被青蛙型的怪物和一大帮“胖精灵”绑架，它们还会留一个精灵在小本身边来愚弄他。

结束翻译工作之前，还有一小段废话，或许能够表述出我对《海歌》的理解。
下面首先是一段资料:
摩尔在海滩上看到渔民在猎杀那些海豹，当时他的儿子才只有十岁，他们看到这些就觉得很难过。他们就去问海滩上酒店的人为什么他们要杀这些海豹，酒店里的人跟他们说：世事变迁，如果在二十到三十年前的话，他们是不会杀这些海豹的，因为在那个时候他们相信海豹女的传说。
在美好的故事下，人们如果拥有信仰就不会干这样的事，海豹女英文selkie——也就是这部电影里面的女主角。
（补充一点，其实那些渔民他们会去杀那些海豹是因为他们觉得海豹把所有的鱼都吃掉了，但是其实我们人类才是吃鱼的人，就是说，古老的海豹女的传说其实是在保护海豹。）
关于这个传说，因为爱尔兰还有苏格兰那边都是在海岛边上，所以他们有一些传说，就是海岛上那些渔民经常都要出海捕鱼，时常也会遇到很多危险，那些捕鱼的渔夫出海，如果不幸在海里淹死了，他们的家人如果得到这样不幸的消息都会非常难过，他们寄希望于海豹，比如说看到了一些海豹，他们希望那些就是他们已经死去的亲人，他们会认为是亲人们又回来了。
来自，凤凰网。

我觉得不难看出，这就是电影想要隐晦地传达的大背景:
从爱尔兰到苏格兰，人们不再相信本土神，导致他们渐渐萎缩，成为了**的精灵。祖先的高贵智慧和体魄不再。在着仙灵的末世，他们归心似箭，他们伴随着无数神话，从人间消失，回到民间传说中的彼世，可能就此一去不回。而本和西尔莎作为一个古老的魔法时代终结的见证者，重拾了更重要的东西——亲情。
这大概也是作者在两部电影里隐晦地想要抒发的一丝忧愁。。宗教，文化入侵等等。
我不敢说《海歌》相较于迪士尼皮克斯的大制作有多么精致，但对我而言，假如把它看成一个简单的童话故事，那就是想得太简单了。海歌和凯尔经一样有自己的叙事方法。这是我最后一次为《海歌》作宣传。我不管有没有人看见，也不管别人认同与否，我只要向这部电影表达敬意就可以了。