“和一个不是你的人?”她犹豫地问。
“是的。”
“不,”她回答。罗恩立马就准备回击了。
“赫敏,显然你不能再这样下去了。我的意思是,我们本应该找到你的父母,但你半睡着了(youare half asleep),即使我们三天前找到了他们,你还是不停地推迟去看他们,因为你担心你会太心力憔悴而导致没处理好咒语。”
“那不是真的!”赫敏争辩道“我只是。。。还没准备好见他们呢。”
“哦,求你了,”罗恩哼了一声“那不是真的,你知道的。你得找个人谈谈这些梦,赫敏。寻求帮助。”
她从他身边溜走,从床上起来,这样她就不必靠近他了。
“我不需要帮助!”赫敏用一种相当尖刻的口气说,明显地对她的男朋友怒不可遏。
“我强烈反对,”罗恩回答。他的语气已变得威严起来。这是更深更可怕的。赫敏觉得自己的身体对此做出了反应,既愤怒又有点骄傲。他成长得那么好,那么强壮。她从没想过他会这样。
“你希望我怎么做,罗恩?”赫敏喊道“你希望我去一些我不认识的专业人士那里,和他们谈一些他们永远都不会明白的事情吗?你希望我接受圣芒戈精神病院的治疗,这样他们就能对我进行测试,找出我的潜意识有什么问题吗?”
“不!我不知道。。。也许吧!我只知道你不能一直这样。。。我不能再这样下去了。我害怕睡觉,因为我知道你会在我身边做噩梦,有时我不能叫醒你,然后-
赫敏冷冷地建议道:“也许你该别睡在我旁边了。”
“哦,妙丽,不是这样的,”罗恩安抚她,”不管怎样,我想没有你在我身边我是睡不着的,再也睡不着了。”
再也不会了。
“我可以给你一个沉默的咒语,或者——”
“你知道她(贝拉特里特斯)把你的心理摧残成什么样了吗?”
当赫敏听到这句话时,停顿了很长时间。
“什么?”她嘘道,罗恩知道他踩在雷区了。他坐得更直,跪在床上,这样他就可以在她站着的时候直视她的眼睛。
“每天晚上,你都说同样的话。你求我救你,然后你试图救我,好像她折磨我比折磨你更狠。但你知道你经常说什么吗?你知道每次做噩梦时你都说些什么吗?”
“不,”她低声说,双手交叉在胸前自卫。她看起来很惊慌。他知道他在说服她。
“我是泥巴种,别折磨他,每天晚上,赫敏。”
“所以?”
“所以?所以?该死的,赫敏,你知道这有多糟吗?好像你觉得我比你更珍贵,因为我是纯血。真恶心!”
很明显我这么说是为了安抚她!”赫敏避开罗恩的眼睛说;“我并不是真的这么想的。”
“这是你的潜意识在说话。每天晚上都一样,你甚至都没在和她说话。你知道的。好像你真的相信,赫敏!就好像你把战争中我们付出一切去打倒的错误观念给接收了,好像你相信这个谬论!我不知道是什么让你这么做的。我做了什么让你觉得我更好的事,因为我是纯血吗?”
“哦,不,当然不!”赫敏很快地说“不是你,是……“
“什么?”罗恩demanded(意为命令但感觉这里翻译成命令不好)。
赫敏咕哝着说:“那只吊坠。”罗恩大声而有力地咒骂“它总是说。。。我配不上你。我不配生你的孩子,因为他们会是混血儿,如果我和你在一起,会毁了韦斯莱一家。每当我戴着它,我都会梦见你拒绝我,因为你不想让我的血沾染你的家谱……太可怕了。我和你在一起的未来曾经是唯一能让我度过难关的事情,我会在沮丧的时候想象,尽管我很清楚这可能不会发生。突然,那个吊坠就从我手里偷走了。”
罗恩花了几秒钟来处理赫敏幻想和他生孩子的事实。
“这吊坠真可怕,赫敏。一个骗子和一个-”
“我知道,”她很快地说“我想我现在知道了。我只是。。。我一定是把它内化了,现在我想不出我为什么配不上你。”
“我很抱歉,”他告诉她我知道那个锁能做什么。。。它对我做的事……”
但他僵住了。他还是说不出来。
“还不是时候?”赫敏说。
“对不起,”罗恩咕哝着说,过了一会儿,他看上去像个吓坏了的小男孩,双膝靠在胸前,一想到他的折磨就虚弱地发抖,“不久的将来,赫敏。。。我向你发誓。”
“没关系,”赫敏平静地说。
“但是,你看,这正是你应该去圣芒戈的原因!”罗恩突然坚持到。
“哦,别再提这茬了,”赫敏抱怨道“不会发生的,罗恩,如果你知道什么对你有好处,就别管了。”
“赫敏,我真的——”
“——不明白发生了什么事,让我一个人呆着吧。”
“我知道它在对你做什么!你总是很累,你和我一样讨厌夜晚,你必须让我在你身边,否则你就无法入睡。你没有你应得的快乐。。。你值得更好的。”
“别告诉我我该得到什么。我知道我该得到什么。“我应该有一个男朋友,而他不会一直叫我去看心理医生,”赫敏厉声说。
“赫敏,我只想要对你最好的,我想你需要这个!”他坚持说。
“跟别人谈战争对我来说不是最好的!”赫敏喊道。
“但你不知道,因为你甚至不愿意尝试。”
“我本以为你,罗恩,在所有人中,会明白为什么我不愿意这么做。”
“我确实明白,但我和你不同,既能看到优点,也能看到缺点——”
“其他人不明白!”
“那又怎样?”他咆哮着,现在到了崩溃的地步。
“和别人谈战争会让我死的!“
“不会的!你会挺过去,而且你身边一直有我!“
“不,你错了,你撒谎!“赫敏尖叫到。罗恩突然意识到她对这个咨询是多么的害怕。
“我没有撒谎!我知道这对你有好处,因为我爱你,我比任何人都更了解你!”
“我也爱你,但你需要知道的是……等一下。” 她在句中停顿了一下,眼睛在困惑中眯了起来“我们。。。我们以前说过爱吗?”
从罗恩惊讶的表情来看,她猜他们没有。
“该死的,”他说道,突然脸上绽放出最灿烂的笑容,“你爱我!”
“你爱我!”赫敏尖叫起来。
她扑到床上,朝罗恩扑去,扑在他身上,热烈地吻了吻他的嘴。他的手臂紧紧地搂着她,因为他们激烈地吻着,吵架完全被遗忘了。
“该死的,”在她把自己拉回来后,他又呻吟起来,刚刚她扑来时,她的牙齿把他的下唇刮伤了。
“罗恩,”她气喘吁吁地说,“鉴于刚刚发生的事-”
“你是说完全偶然的爱情宣言?”
“是的,”赫敏微笑着说。
“有鉴于此…”
“我认为我们应该。。。你知道的。”
罗恩茫然地盯着她,看着她的脸颊变红,但不太明白为什么。
“你知道吗?你到底知道什么?”
“哦。。。你知道的。”
他睁大了眼睛,扬起了眉毛。
“哦。哦,你是说。。。你知道的。”“对,对!”