补发一下被吞的第四章
突然发现原来贴吧可以加粗的
四 解读仅限字面意思
晚饭的最后一道菜，我开始做凉拌黄瓜。
一边将锅里的白醋烧开，一边往里面加白糖。会不会加太多了？稍微犹豫了一下，我还是多加了一些。与我相比，老姐的口味要偏甜，这一点与千反田倒是有些像。趁着这个空档切黄瓜。接着将烧好的调味汁放在一旁冷却，最后淋在黄瓜上就完成了。为了节约时间，我把其他菜端到了餐桌上，再把电饭锅里的饭盛到碗里。此时调味汁也已经冷却，再把凉拌黄瓜端出来。大功告成。
“老姐，饭好了。”
我往里面喊了一声。
“哦。”
几乎是同时老姐出现在餐桌前。她一边欢呼着“有凉拌黄瓜啊”一边坐下。夏天吃黄瓜确实很合适，但今天我只是想偷个懒而已。
“你去了神山市图书馆吗？”
正吃着，老姐忽然开口道。
“昨天去的。”
“哦。”
一时间屋子陷入了寂静。
“话说回来，你是怎么知道的？”
“门边的信件袋里多了本图书馆手册。”
眼神真好。我夹了一块黄瓜，放在嘴里，稍微有点甜了。下次放少点糖好了。不过老姐看上去很满意，所以估计下次还得加这么多吧。
距离发现那封匿名信已经过了几个小时。其间我们倒是提了不少猜想，却没几个像样的结论。说到底，如果大方向错误的话，瞎蒙乱撞是无法解开密文的。对此我本来就没报多大希望。
最终，我们用办公室里的复印机将信复印了三份，而原件连同信封则由我来保存。按理说信封上写着“for Chitanda”，交由千反田保存比较合适。但千反田以“自己留着也看不懂”为由拒绝了。这算是在拜托我吗？总之，最后我不情不愿地收下了这份烫手山芋。
“说起来，Eclair这个单词很常见吗？”
不知不觉把心里想的问出口了。也罢，就问问老姐的意见吧。
“什么啊，你迷上甜品了吗？长胖了可别后悔哦。”
老姐一动不动地盯着桌旁的一听啤酒。
“我才不喜欢甜食。为什么要这么说？”
“要表示奶油饼干，一般人都会说buttery biscuit。和别人说eclair的话，别人反而会听不懂吧。只有甜食爱好者才会纠结‘酥饼’和‘饼干’的区别嘛。”
我仿佛抓住了些什么。
“原来如此。那就奇怪了。”
“奇怪什么？”
“没什么。”
“真没劲。”
老姐将罐装啤酒举到跟前，摇晃了几下，随后轻轻地“哼”了一声。她一边尝试着单手开罐，一边说：
“这么说来，其实你是迷上外语了吗？”
“没有的事。”
“明明就有，又去图书馆又查单词。”
“那是社团活动。”
“才不会那么积极。还有在房间里念汉语。”
“你偷听我!”
“是你太大声了，而且念得很……好笑。”
像是回忆起了些什么，老姐“呵呵呵”地笑起来。实在是太过分了。我不想再跟她浪费时间，将碗筷放回到水槽里。
“你来洗碗。”
“哟，生气了。”
“才没有。”
“你看你看。”
再说下去就真的要生气了。我加快了上楼的步伐，正踏上最后一级台阶时，身后传来老姐的声音：
“奉太郎。”
虽然不太想理会，但我还是停下了脚步。
“文字的魅力，起初或许在于词义的理解。但不能因此而忽略藏在背后的真正含义哦？这是作为前辈在外语上的小——小——的——告——诫。”
所以说，我才不想学外语啊。
关上房间门，亮起桌前的台灯。话说回来，其他三人有在考虑匿名信的事吗？该不会把这封信连同信封丢给我就完事了吧。我平复了一下心情，本着送佛送到西的态度，重新拿起桌上的信。
首先，整理一下思路。经过一个下午的努力，匿名信变成如下模样：
It is a tad confusing but what i need is consuming. Please first read the letter and then take the answer.
CAN you help me? i am eagerly hoping to tell you ALL my experiences. Maybe we could have a MEET next week. Someone said RUIN is the road to transformation. To improve our moods, we could also have some ECLAIRs in the tea bar.
PS. i suggest you not add an eclair in tea.
这有些令人困惑，却是我迫切的需求。请读完这封信并找出答案。
你能帮助我吗？我十分渴望告诉你我所有的经历。或许我们可以在下周见面。有人说毁灭是通往变化的途径。我们还可以在茶吧吃点奶油酥饼，以此振奋精神。
PS.我建议你不要在茶里泡奶油酥饼。
CAN ALL MEET RUIN ECLAIR
虽然我们已经将大写字母确定为密文，但如果直接翻译英文，便会得到“一切都能见到废墟和奶油酥饼”这样语意不明的答案。仅仅将这些单词挑出来显然是不够的。也就是说，除了“大写字母单词”这一项外，还需要其他的信息来解读密文。
会不会有尚未察觉的文字呢？
我将信纸翻个面，背面洁白一片。举起来对着顶灯照射，也看不到任何文字。又检查了一遍扔在一边的信封，里外除了正面的“for Chitanda”别无他物。要不要用火烤一下呢——寄希望于类似的手段是不现实的吧。如果不知道让隐形文字显形的方法，再怎么尝试也是白搭。另外，既然已经在明面上告知密文，应该不会再用其他方式书写文字了。
将身子靠在椅背上，我陷入沉思。
换个思路试试吧。
或许这本来就不能当成信件来理解呢？虽然是被装进信封内，但既没有收信人也没有寄信人，仅仅依靠某人带进地学教室。这与其说是求助，不如说是想传达某些信息吧。
这么说来，为什么写信者要专门将信放在地学教室呢？
古典文学社社员的到达没有明确的先后顺序。今天里志和伊原先进教室，随后是千反田，我则迟到了一刻钟。换在昨天又不一样了。如果单单想让千反田看到这封信，放在书桌抽屉、鞋柜或是其他地方不是更加合适吗？
想到这里，我觉得我隐约抓住了问题的关键。
这封信并不是给千反田的。写上“for Chitanda”，仅仅是因为千反田是古典文学社社长，这样就有理由将信放进地学教室，被我们看到了。如果收到一封无名无姓的信，很可能会被别人当成恶作剧吧。也许从一开始写信者的目标就另有其人——至于是所有人还是其中一人就不得而知了。
除此之外，写信人还非常了解古典文学社。
虽然神山高中的社团大多数都会在暑假开展活动，但具体时间则各有不同。体育类社团另说，像古典文学社这样的小社团是不会公开活动安排的。也就是说，写信人了解古典文学社的社团活动日期。
知道了这一点，或许能用排除法缩小嫌疑人的范围。只要回忆起可能知道社团活动时间的人，就能一一排查，锁定最终人选。这样会冒不小的风险，但不失为一个可行的办法。
“大概会遇到麻烦吧。”
我苦笑道。既然写信人使用了匿名的方式，自然有不透露身份的理由。况且，眼下也没有充分证据来证明写信人的身份。就这样鲁莽地直捣黄龙，恐怕不会有什么好结果。
思路再次中断了。
无论是从收信者还是写信者的角度，都无法直接得出结论。不过这都只是偷懒的办法，或者称之为绕开密文来解答的尝试。说到底，既然写信者大费周章用密文传递信息，就一定能在信中找到答案。目前我们仅仅解读了含有英文大写字母的段落。如果将整封信理解为密文的话，相应地，其他部分也应当有隐藏的信息。
会不会是翻译导致信息遗失呢？这样想可能有些不尊重别人的劳动成果吧。不过，千反田虽然英语很好，但对密文这类事情一向很没辙。如果写信者在英文词义上故弄玄虚，就算是千反田也可能会忽略。
总之，需要查一下词典。
我这才意识到身边并没有词典。英和词典由于太重被我常年放在教室抽屉，家里的电脑又没装相应的软件。看来得给里志打个电话了。
一边暗自抱怨“怎么这么麻烦”，我将存疑的单词抄写在纸上，准备下楼打电话。里志应该吃完饭了吧。起身的时候，我不经意间瞟了一眼书架。已经很久没有往这里添新书了。然而，与我视线平齐的位置，一个有些陌生的红色厚实封皮吸引了我的注意。
上面赫然写着《英和中词典》。
竟然包含了三门语言，应该价格不菲。但我可不记得买过这样的词典。很明显是其他人放在这里的。最可疑的人自然是……
罢了，这件事以后再说。眼下倒是替我节约了时间。我将词典从书架上抽出来。比想象中的还要重。那么，就按顺序查一下纸上的单词吧。先看看“consuming”和“suggest”吧。
咦？
说起来，那个单词好像也……
有了。
我停止了翻页，盯着词典右下方的位置念道：
“letter作为名词，意思有信件、证书、字母、字面意思、文字。”
原来如此。千反田将“read the letter”译作“读完这封信”，这的确是符合常理的翻译，对此我们都没什么异议。但这是基于“letter表示信件”这一用法得出的结论。如果letter表达了其他意思，那这个翻译就不成立了。
比方说“字母”。
如果将letter看作“字母”的话，“read the letter”就代指“读出字母”，也就是将信件中大写字母的部分读出——这与我们下午时的推论相吻合。“证书”和“文字”看不出特别的含义，剩下的就只有——
我的目光定格在“字面意思”四个字上。
如果将letter作为“字面意思”理解，那我们对这封信内容的翻译就得推到重来。读出字面意思，换句话说就是直译，那就要忽略正常的句法，回归句子的本来意思。
原来如此。
我拿起笔，小心翼翼地在纸上写起来。
“成语的深层含义变得浅显，而字面意思反而难以被使用。”
不知为何，在我写字的时候，这句话一直环绕在耳边。

大大太厉害了……和原小说近似一致的文风真的让人太有代入感了！！

写的太好了，期待出新作啊

绝美同人文
最后折木解出「Call me eru」和「what i need」我差点狗叫出声 一向直球的女孩用这种拐弯抹角隐晦方法反差萌今天的我也在为cp落泪。
楼主考据的细节和文风真的超超超棒！推理也好好看！

啊啊啊超级意犹未尽又觉得刚刚好！今天也为我站的cp流泪了！！

居然恢复了两次才成功，太恐怖了

刚看到这篇文章 写得非常好 lz以后还会有新作吗

哇，写的真好，不过从那封信开始出现的时候，我就感觉是吃蛋挞写的，但没搞懂是什么意思，没想到居然真是她

顶

真棒啊，令人叹为观止

真香

谢谢楼楼，我觉得炒鸡精彩！
谢谢带来这么精彩又不坑的文！

楼主大大，没有第九章啊

九 拥抱飞翔
我已经来过很多次阵出了。第一次是里志带的路，之后是文化祭的庆功宴。当然也在活雏人偶的队伍里打过伞，还有不久前……每一次我都会见到千反田。
不过这也没什么奇怪的。我从小生活在市区，看惯了东奔西跑的老姐，对归属之地不会有特别的执着。路过寺庙会朝着地藏菩萨单手一拜，我对故乡的感情也就这点程度了。然而，千反田恐怕从没想过离开故乡，离开阵出这个地方。
“我想向折木同学介绍这里。”
残雪消融的春季，千反田在夕阳的余晖下对我说了这样的话。即便是现在——或许今后也一样——我都无法明白她那时的心情。唯一能做的，便是再度骑上自行车，在田间的坡地上探求答案。
昨晚，我和千反田通了电话，用尽可能平淡的语气告诉她我已经解开密文。出乎我意料的是，千反田约我在横手女士的仓库见面。那里算是千反田的秘密基地吧。唔……这是不是代表她已经明白了些什么呢？无论发生什么，我都做好了相应的觉悟。
沿着较短的路径骑行，很快就到了民宅的位置。我将自行车靠在一边，绕到庭院后面。窄窄的仓库屋檐下方，那扇木制双开门如上次一样关着。尤其引人注目的是，仓库门前摆了一个很干净的草墩。门上的铁环没有上锁，千反田应该已经在里面了。
我鼓起勇气，敲了敲门。
“千反田在吗？”
过了一会儿，一个声音从门内传出。
“是折木同学吧。”
声音有些微弱，但的确是千反田。
“听不太清你的声音。我可以进来吗。”
千反田没有回应我的话，于是我尝试拉门上的铁环。铁环稍微有些生锈，发出金属摩擦的声音。正当我准备将门拉开时，门内传来有些惊慌的声音：
“等一下！”
我立马松开铁环。铁环“咣当”一声撞在门上。
“对不起，折木同学……能麻烦你先别进来吗？我有些……衣冠不整。”
这个借口真是烂到家了。不过眼下我也相当紧张，倒是能理解千反田的心情。似乎是有些过意不去，千反田小声地补充了一句：
“门前有一个草墩，你可以休息一下。”
原来这个草墩是这么用的啊。我忍俊不禁，对这个很有千反田风格的体贴表示感谢。可这让千反田更加不好意思地连声道歉。再这样再去就没完没了了。于是我直接切入正题：
“在电话里我说过，今天是来告诉你结论的。”
方才还觉得没问题，刚一开口我就紧张起来了。停顿了一下，正准备继续的时候，千反田却忽然说：
“那个，折木同学。”
“嗯？”
“我希望你别生气。其实……香穗已经把你的结论告诉我了。所以……”
说着说着，千反田声音渐渐带着哭腔。我顿时有些慌张，连忙保证道：
“我不会介意的。千反田，你还好吗？”
“我没事。”
我稍微松了一口气。我并不介意十文字将我的结论转告千反田，本来我就没有要求她保密。倒不如说，千反田早晚会知道这件事。千反田似乎也平静了下来，她小心翼翼地说：
“折木同学。”
“我在听。”
“请告诉我……那就是你的结论吗？”
紧闭的门后再没传来声音。我能肯定，自己的结论不会有错，那封信的确传达了那层意思。但不知为何，隔着一扇门，我隐约体会到千反田的心情。
那不是她希望的答案。
当然，我如果就此打住，可能也不会被否定。千反田习惯于为他人考虑，会将自己的想法藏在心里。但这不代表她没有期待的东西。过去的一周里，她恐怕一直一直在祈祷着答案。
大脑中传来嗡鸣声。我深吸一口气，用缓慢的语气说：
“关于之前的结论。”
此时要想止步还来得及。再说下去，就永远都无法回头了。这是逻辑和证据无法左右的东西，一切都可能是我自以为是的期待。然而，无论如何我都不想就此放弃。
于是我继续道：
“其实，那并非我最后的结论。”

“诶？”
门后安静了许久。随后，千反田像是才反应过来一样说：
“可是你和香穗说……”
“我是说过，但那只是一部分。这么说有点不礼貌，但毕竟我和十文字不算熟，所以不能完全信任她。”
木门后一阵声响。我正准备继续解释，千反田有些急切的声音传来：
“折木同学，请一定把剩下的部分告诉我。千万不要省略！”
我才没有打算省略。我不高兴地嘟囔了一声，但还是满口答应道：
“那我就补充没有提到的内容好了。”
“请务必如此。”
我叹了口气。这样的场景是不是在哪里见过呢？但与过去不同，如今我要回答的是关乎两人的问题。我的肩膀变得有些沉重。一想到可能导致不好的结局，甚至连眼前……不能再胡思乱想了。我将身子前倾，用胳膊肘撑着腿，尽量让自己冷静下来。
“我就从得到了结论开始说吧。刚解开含有大写字母的密文时，老实说，我是不太相信的。虽然还算有根有据，但推理的过程实在太漫长了——这一切会不会只是我的想象呢？于是为了确认，我很努力地回想了一下这周发生的事情，当然，也包括你的事情。”
“怎么说呢，我始终有些困惑。如果我的推理属实，那这封信仅仅传达了一条相当简单的信息。既然如此，有必要为此大费周章地设计一封不知道能否被解开的密文吗？我觉得，这样堪称赌博的行为不太符合正常人的逻辑。啊，我不是在质疑你的做法。”
“我明白。”
虽然一直坐在门前，但我已经开始流汗了。在酷热的暑天外出，就算体温上升也实属常态。但恐怕还有其他原因吧。明明已经在千反田面前推理过很多次，我却从未觉得如此艰难。早知如此，我就不这样冒冒失失地来阵出了。
我注视着木门，稍微想象了一下门后的状况。此刻，千反田是正襟危坐，还是有些焦虑地走来走去？她是像我一样攥紧了拳头，还是和往日一样歪着头，露出疑惑的神情？或许都不是吧。
“折木同学。”
千反田欲言又止。
“你觉得，我的请求会不会太过唐突了？”
该怎么回答呢？在此之前，我也有思考过自己与千反田的关系。身为富裕人家的大小姐，千反田比任何人都更注重礼数。也正因为如此，我和她都有意无意地保持着彼此之间的距离。但和一般意义上的朋友相比，我和千反田终究还是有些区别——直到别人提醒后我才明白这一点。事到如今，被木门分隔的是充满决心的愚者和被驯服的狮子，还是哭泣的少女和解谜小丑呢？亦或是……
“千反田，你知道吗？”
“嗯？”
由于相当不擅长应付这种场面，我只好拐弯抹角地回答：
“里志和伊原是在认识一年后开始互称名字的。”
“为什么要提……”
千反田说着说着突然沉默下去。看来她明白我的意思了。
我暗暗松了口气。既然已经说到这个份上，证据和过程已经不那么重要了。若能有一份好运气，即使是凑巧听到的广播也能推理出犯罪事件。尽管如此，我还是想尊重一下他人的劳动成果。这样可能有点残忍，但我希望千反田能听完我的推论。
“总之，在产生了上述疑问后，我又回过头来检查那封信。此时，信的正文部分几乎全部都进行了解读——除了一个地方。那就是第一句‘It is a tad confusing but what i need is consuming’。如果按正常情况理解，这句话的意思是‘这有些令人困惑，却是我迫切的需求’。”
“乍眼一看这个句子无关紧要，但我已经被类似的手法骗过一次了。于是我按照先前的做法，将这句话的每个单词进行翻译。”
It is a tad confusing but what i need is consuming.
这 是 一个 有点 令人困惑 但 什么 我 需要 是 重要的。
“其中有一个单词值得注意。‘Consuming’的本意是‘消耗的’，不过可以引申为感情意义上的‘强烈的’和‘重要的’。如果不知道这句话的具体意义，也就不明白用哪个释义更合适了。由于之前也遇到过类似的状况，所以我下意识地往‘字面意思’上去思考。也就是说，这句话中是否有单词可以不做翻译呢？”
我从口袋里抽出信。经过多次书写，整洁的信纸已经变皱了。
“虽然已经找到了思路，但过程还是很艰难。经过多次尝试，我找到了最佳组合，它和之前的解法也恰好有相似之处。那就是保留‘tad’和‘what i need’这两组单词。与之对应，刚才还不确定的‘consuming’就被翻译为‘重要的’。”
这样一来，这句话的翻译变为：
It is a tad confusing but what i need is consuming.
这是一个tad令人困惑但what i need是重要的。
“按照字面意思理解，‘tad’这个单词具有迷惑性，而‘what i need’是传递信息的关键。根据之前的思路，只要将‘tad’从‘what i need’中去掉就可以了。但遗憾的是，这样只能得到不规则拼写‘whinee’。这是什么意思呢？该不会是指‘whine（哀鸣）’吧。
“为了避免遗漏，我从头到尾将信检查了一遍。然而，‘tad’这个单词并没有完整地出现在某个单词中。如果拆分成字母来理解，覆盖的范围未免也太大了。思路到这里再次中断。坦白地说，当时我已经开始动摇了。如果相同的思路不能导出结论，那我又得从头再来了。万幸，在多次检查无果后，我注意到了一直被忽略的另外一样东西。”
像是回忆起当时的心情一般，我紧紧捏着手中的空信封。信封正中央用印刷体写着“for Chitanda”。
“如同奇迹一般，罗马音‘Chitanda’中恰好有‘t’、‘a’和‘d’三个字母。会不会是巧合呢？于是我试着把这三个字母删去，留下的部分是‘for China’。这里的‘China’究竟是指‘中国’还是‘瓷器’呢？由于印刷体字母C是大写的，因此将其翻译为‘中国’比较妥当。
“看上去似乎依旧没什么联系。但既然已经走到这一步，而删去tad后又出现了如此完整的短语，我不得不提高警惕。‘for China’和密文之间会有什么联系呢？我想到了我们最近的社团活动。”
无论是“汉语”这一主题还是“图书馆”这一活动场所，都并非兴趣的产物。这是昨天下午我对十文字说过的话。
“我已经发现，某个家伙为了最近的社团活动作了许多额外的努力。但如果懂英语已经能解开密文，那就没必要特意学习汉语了。顺着这个思路，我把注意力放回了‘what I need’，开始考虑它与‘for China’的关系。‘for’这个单词难道只能翻译成‘为了’吗？其实也可以作为‘对于’来理解吧。”
记忆渐渐浮现在眼前。带汉语教材进社团教室的是谁呢？念出标准汉语发音的又是谁呢？如果不是被周围的氛围所感染，我是无论如何也不打算学习汉语的。如果不是里志被逼迫着在图书馆进行难为情的表演，我可能一句汉语也记不住。明明这些事都在我眼前发生，我却一直没有留意到。或者说，我下意识地忽略。
人是很懒惰的生物。不论是口述的语言、信件上的文字、不起眼的宣传铁架，亦或他人的感情，但凡觉得与自己无关的，就会在大脑中过滤。从这个角度来看，我果然是个有点冷漠的人。
然而，这并非我的本意。没必要的事就不做，必要的事就尽快做。这是我长期以来养成的习惯，或许在将来也会继续坚持吧。但节能主义信条不能成为待人冷漠的借口，也同样不是无视他人的理由。我希望千反田能明白这一点。
“说起来，既然这是一封信，那么就应该有回信吧。”
答案已经到了嘴边，我却由于太过紧张而岔开话题。如果这算是恶趣味的话，之后我会跟千反田道歉的。门内的人似是有些讶异地“欸”了一声，随后小声回了一句“说的也是”。
“既然如此。”
我的脸颊微微发烫。这个时候再犯错就太可怕了。深吸一口气，我一字一板道：
“那句话，也同样是我的回答。”
仓库中安静了片刻。紧接着，仓库门猛地被拉开，千反田像只兔子一样冲出来。她扑到我的怀里，搂住脖子痛哭起来。在此之前，我无数次设想这会是怎样的场景，该如何面对千反田。然而当我亲口说出答后，大脑却空荡荡寻不见一句妙语。也许是经历了太过漫长的等待，千反田久久将头埋在我的胸口，而我只能僵硬地回拥。
她向我传达的内容定格在脑海中——
我爱你（what i need）。