【爱策 走进伍月】【love】《How do I love thee》

看完缤纷彩调的帖子《爱了就要珍惜~~~ 》突然想起了一首英语情诗，送给所有一起爱策的画册们：
How do I love thee? 
How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of being and ideal grace.
I love thee to the level of every day's
Most quiet need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for right.
I love thee purely, as they turn from praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints. I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life; and, if God choose,
I shall but love thee better after death.
-- Elizabeth Barrett Browning

以下是lazyee的拙译，聊供参考：
我怎样爱你 
我怎样爱你？让我一一道来。
 
我爱你，尽心灵所及之深邃、之博大、之高远，
 
即便要透过黑暗。
 
即便到了生命的尽头，蒙受神灵召唤，
 
我爱你，一如阳光与烛光下，生命最静谧的需要。 
我爱你，不加思虑，像人们争取正义， 
我爱你，纯粹真挚，像人们羞对赞誉。 
我爱你，超脱往日的悲伤，怀着童年的信仰。 
我爱你，这爱本应已随古圣先贤而逝。 
我爱你，用尽我此生所有的眼泪、欢笑，乃至呼吸， 
而死后，如果上帝允许， 
我，要更加爱你。

如果有兴趣，大家可以去查一下19世纪，英国女诗人MRS Browning 的爱情故事，感动死人，爱情克服了病魔、战胜了年龄、冲破了偏见。