现代弓箭吧 关注:73,547贴子:358,342
  • 7回复贴,共1

光杆校正:节选翻译与个人理解

取消只看楼主收藏回复

译者本人最近刚刚收了一把新弓:大名鼎鼎的霍伊特野牛——算是我的17岁生日礼物吧。作为初入美猎的新人,对于这种射箭方式还基本是一窍不通。故此买了一本书准备研究下。读书时自认为这一段内容质量颇高,十分有用,便斗胆翻译了下,希望能帮到一些云里雾里的人。译者本人由于多年使用英语,中文文字能力略微薄弱,望各位谅解。
内容节选自“Beginner's Guide to Traditional Archery", 原作者Brian J. Sorrells.



IP属地:美国来自Android客户端1楼2018-05-29 17:45回复
    光杆校正(bare shaft tuning)的目的就是让尚未粘羽的箭的飞行状态尽可能的贴近直线,并且尽可能的垂直上靶,。当这个目标达成时,再为箭粘羽以后,你将会得到接近完美的飞行弹道。
    光杆校正需要以下准备:
    1.弓
    2.一两根未粘羽的箭,比你的拉锯长4英寸左右(如果拉距+4英寸大于出厂箭长则按出厂箭长),装配选定的箭头和箭尾。
    3.你的袋靶(bag target)(译者注:国内的x10靶,纺织品填充物靶,草靶等软性箭靶,切勿使用pvc等硬性箭靶)因为你的箭在校正中并不会完美上靶,一个袋靶将防止你的箭折断或者折弯。
    4.安全的场地!


    IP属地:美国来自Android客户端2楼2018-05-29 17:46
    回复
      此处跳过原理讲解,若感兴趣可以自行阅读英文原文



      IP属地:美国来自Android客户端3楼2018-05-29 17:47
      回复
        首先,将搭箭点装配到弓弦上,上挪到高于箭台3/4英寸左右的地方。以一个偏高的搭箭点开始,我们可以确定箭将会以头低尾高的姿态离弦飞行。这样做的原因在于,如果搭箭点偏低,将会使得箭尾碰撞箭台,导致箭以同样的头低尾高姿态离弦飞行——这样会迷惑你,让你搞不清楚到底是高了还是低了。所以我们以高搭箭开始,可以预知箭的飞行姿态是由于搭箭点过高,为下一步调节带来便利。


        IP属地:美国来自Android客户端4楼2018-05-29 17:48
        回复
          一个好的射箭姿态(form)对光杆校正而言十分重要。所以请不要在校正时斜弓射击, 这样会为下一步辨别搭箭点是否过高或者扰度是否合适带来难度


          IP属地:美国来自Android客户端5楼2018-05-29 17:48
          回复
            在20英尺(6.096米)的地方开始射击。希望你的箭会以完全垂直的完美姿态上靶——这样你就可以退出这个页面了。当然,这是很难发生的。如果没有,希望你的箭以箭尾偏左的姿态上靶,这说明你做好了下一步的准备。如果你的箭以箭尾偏右的姿态上靶,那么很抱歉,你的箭扰度过高过硬,只能选择更重的箭头或者换箭。多射几箭以确定自己的结果没有随机性。你的箭尾将会一直偏高,因为你知道的,你的搭箭点偏高。但你现在应该先关心箭的水平姿态。
            当你发现你的箭尾偏左时,只要找到为你带来合适扰度的箭长即可。每次截去1/4英寸,射几箭检查成果,直到上靶时箭尾不左不右,正好在中间为止。注意,当你发现箭尾偏右时,说明你截的太多了!请同时注意请不要把箭截的太短,只少要留比拉距长1英寸的安全区——如果截取到安全区底线的长度箭还偏左,那说明你的箭太软,请勾描扰度低一些的箭重复调试步骤。退回20yd(18米)处,射几箭,确定自己的调试结果。
            当你的箭完成了横向调试,下一步就是纵向调试了。将搭箭点向下移动1/8英寸,在20英尺(6.096米)处射击,此时上靶的姿态箭尾应该比之前略低。继续逐渐下移搭箭点(1/8英寸每次),直到箭以接近完美的姿态上靶为止。




            IP属地:美国来自Android客户端6楼2018-05-29 17:50
            回复
              至此,光杆校正可以说是告于段落了,此时为箭粘羽之后,应该可以收到一个满意的弹道结果


              IP属地:美国来自Android客户端7楼2018-05-29 17:51
              回复
                紧急补充:如果你是左手弓的左撇子,水平调节步骤请反过来!


                IP属地:美国来自Android客户端11楼2018-05-30 18:31
                回复