怪化猫吧 关注:36,277贴子:198,158

回复:【考据】还记得药郎说天平说天平是“小孩子的玩具”么?

只看楼主收藏回复

在玄关处插柊鰯是一种起源于平安时期的风俗。因为柊树本身就带有香味,而且柊叶带刺,古人相信那些刺可以刺伤恶鬼的眼睛;而鰯鱼是一种腥味比较大的鱼,烤过之后腥气更重,古人相信鬼讨厌这种气味,所以这两者的组合渐渐成为驱鬼的简单道具,变成了节分时的应节装饰。
『鰯の頭も信心から』是一句日语俗语,是“心诚则灵”的意思。药郎没有把话说完,而是只说了一半:『鰯の頭』和『めざしの頭』。但即便只有一半,还是可以很容易地明白他的话外之音。
『鰯の頭』和『めざしの頭』,其实是同一种东西。“目刺し”并不是一种鱼的名称,而是一类鱼的称呼。鰯鱼、沙丁鱼、秋刀鱼,这些鱼类的幼体(小鱼)被绳子串成串后烘干就是目刺し。所以节分的时候也有人家会图方便拿小鱼干挂在玄关上辟邪,
药郎把『鰯の頭』和『めざしの頭』相提并论,『不论大鱼还是小鱼、鱼就是鱼』。他并不是在信口开河,也不是单纯的在讲故事。他是在试探阿蝶,就像他反复提出的那个问题一样——“究竟是『鰯鱼的头』还是『沙丁鱼的头』”;“你杀的究竟是谁?是你的家人、还是你自己?”。
字幕组的翻译里,『めざしの頭』翻译成了“精神所致金子会开”、把『鰯の頭』翻译成了“精诚所至金石为开”。


IP属地:浙江来自iPhone客户端17楼2019-02-06 10:02
回复
    《海坊主》里出里提到的“龙三角”是一个真实存在的地方。位于千叶县房总半岛最南端的野岛崎以东、北纬30度~36度、东经144度~160度之间的太平洋海域即是传说中曾经吞噬无数生命的“魔鬼海”。
    据幻殃斋说法,龙三角的三个端点分别是野岛崎、新岛、以及某南蛮小岛。这三个地点在高德地图上也能看得到。
    野岛崎已知在千叶县最南端,即图中绿色小点;新岛地处伊豆群岛的南边,即图中粉色小点;最后一个南蛮小岛未知,不过根据幻殃斋画的图来看,应该就是图下红色爱心左右两边两个小岛中的一个或附近的小岛吧。
    传说这个地方经常发生船难,成为船舶航行途中唯恐避之不及的奇怪海域。药郎说妖怪之海里的妖怪会层出不穷看来也不是瞎说的,毕竟直到进入21世纪,妖怪之海的传说依然延续着不是么?


    IP属地:浙江来自iPhone客户端21楼2020-02-26 13:30
    回复
      还是上一层楼里用过的图,在龙三角的旁边有一条黄色的线,从伊豆半岛南端的下田出发,一直通向东京湾入口,那是我推测的空栗鼠丸号接上幻殃斋、源惠、佐佐木兵卫、以及加世一行人后启航开往江户所要经过的航线。
      三国屋多门说船只要沿着一条线笔直往北走就能到江户。江户时代的日本国境线沿海分别布有数条国内或国际航线。因为有加世他们在的关系,所以船肯定是从日本本土启航的;而从日本本土开始、又能做到其中一段笔直通向江户港的,就只有位于日本南面、从大阪一直通往江户的那条“南海路”沿线了。
      南海路上有一个非常重要的港口——位于伊豆半岛最南边的下田港口——是南海路沿线最重要的站点之一,也是日本最早开发的几个港口之一。幕末迫使幕府结束闭关锁国政策的著名事件“黑船来航”事件也发生在下田港。
      直到现在,下田港依然在日本航运网络中发挥着很大的作用。按江户时代的航线布局,从下田出发笔直往上,在三蒲稍事休整之后,船舶就可以正式驶入江户港了。
      下田港离传说中的龙三角非常近。原本应该笔直朝江户进发的空栗鼠丸号,因为老和尚从中作梗,航向偏转了整整九十度,直接开进了妖怪之海,这个设计与下田港和龙三角之间的地理位置也刚好对应。如果在橙色线上画一条垂直的线,垂直线的另一端会刚好完全指向妖怪之海。
      走完黄色航线、再开进东京湾抵达江户港,船主三国屋多门说需要三到四天。老和尚在航行的第一天晚上就把航线给改了,那时候说不定空栗鼠丸都没能来得及经过大岛。也幸亏有药郎在船上,否则那一船的倒霉孩子们肯定得喂海里的大鱼和妖怪了。
      那么药郎是特意为了除掉老和尚的心魔才上船的么?我觉得也不是。药郎除掉海坊主对平息整个妖怪之海的怨气并没有太大帮助,救人在モノノ怪系列里也已经明显不再是药郎行动的目的。我觉得药郎最开始的目的很可能真的只是想去江户而已。因为江户的谐称可是“秽土”啊,一个充满欲望、心魔的污秽之地。除了江户,纵观全日本,还有哪个地方能更适合药郎发挥他的一技之长呢?


      IP属地:浙江来自iPhone客户端22楼2020-02-26 14:34
      回复
        志乃手腕上的サルボボ,直译是“猿宝宝”的意思,是一种日本飞騨地区特产的保佑安产的附身符。
        详见维基百科截图。


        IP属地:浙江来自iPhone客户端23楼2020-03-18 21:19
        回复
          其实道具上面也有很多文化背景,比如无脸男篇的屏风上面画有奇怪的服饰,后来才知道是叫“八仙”的雅乐


          来自Android客户端25楼2021-10-14 10:37
          收起回复