在玄关处插柊鰯是一种起源于平安时期的风俗。因为柊树本身就带有香味,而且柊叶带刺,古人相信那些刺可以刺伤恶鬼的眼睛;而鰯鱼是一种腥味比较大的鱼,烤过之后腥气更重,古人相信鬼讨厌这种气味,所以这两者的组合渐渐成为驱鬼的简单道具,变成了节分时的应节装饰。
『鰯の頭も信心から』是一句日语俗语,是“心诚则灵”的意思。药郎没有把话说完,而是只说了一半:『鰯の頭』和『めざしの頭』。但即便只有一半,还是可以很容易地明白他的话外之音。
『鰯の頭』和『めざしの頭』,其实是同一种东西。“目刺し”并不是一种鱼的名称,而是一类鱼的称呼。鰯鱼、沙丁鱼、秋刀鱼,这些鱼类的幼体(小鱼)被绳子串成串后烘干就是目刺し。所以节分的时候也有人家会图方便拿小鱼干挂在玄关上辟邪,
药郎把『鰯の頭』和『めざしの頭』相提并论,『不论大鱼还是小鱼、鱼就是鱼』。他并不是在信口开河,也不是单纯的在讲故事。他是在试探阿蝶,就像他反复提出的那个问题一样——“究竟是『鰯鱼的头』还是『沙丁鱼的头』”;“你杀的究竟是谁?是你的家人、还是你自己?”。
字幕组的翻译里,『めざしの頭』翻译成了“精神所致金子会开”、把『鰯の頭』翻译成了“精诚所至金石为开”。



『鰯の頭も信心から』是一句日语俗语,是“心诚则灵”的意思。药郎没有把话说完,而是只说了一半:『鰯の頭』和『めざしの頭』。但即便只有一半,还是可以很容易地明白他的话外之音。
『鰯の頭』和『めざしの頭』,其实是同一种东西。“目刺し”并不是一种鱼的名称,而是一类鱼的称呼。鰯鱼、沙丁鱼、秋刀鱼,这些鱼类的幼体(小鱼)被绳子串成串后烘干就是目刺し。所以节分的时候也有人家会图方便拿小鱼干挂在玄关上辟邪,
药郎把『鰯の頭』和『めざしの頭』相提并论,『不论大鱼还是小鱼、鱼就是鱼』。他并不是在信口开河,也不是单纯的在讲故事。他是在试探阿蝶,就像他反复提出的那个问题一样——“究竟是『鰯鱼的头』还是『沙丁鱼的头』”;“你杀的究竟是谁?是你的家人、还是你自己?”。
字幕组的翻译里,『めざしの頭』翻译成了“精神所致金子会开”、把『鰯の頭』翻译成了“精诚所至金石为开”。



