竹坧 这是她在Seriously… I’m Kidding中的一篇小文章，写的很有趣，名字叫做personally speaking，
正文：
说说个人隐私
我花了好多时间探索我的身体。等会儿，这话听起来不太对劲。我想说的是我喜欢时常与自己的身体保持“联系”。好吧，这句话意思也不太对。我的身体是个梦幻岛屿…我也不知我在说啥。
我想说的是随着我年纪渐长，我开始关注自己的身体是否康健，我想大家都会这么做。我们必须查一查自己，就是说要确保没什么东西出现或消失或长大或缩水或变紧或变松或下垂或溃烂或肿胀或发炎。我真心希望此刻你没在进食。
一旦咱们到了四五十岁的年纪，咱们的身体就会出现很大变化，即使咱们的身材保持得不错（读：我有钢铁一般坚实的臀部）好多机能也开始下降了。我们新陈代谢的能力在下降，身体也不那么灵活了，有时候会有点健忘。我不是想吓唬年轻的你们，但是你得知道早晚会有这么一天，你会把钥匙放在冷冻柜里，或者用一个百吉饼（面包圈）去发动车子。还有一件事你得知道，50岁之后，有97%的可能你会在穿泳衣的时候拉伤腹股沟。这是事实证明过的，有空你可以做个调查。
几年前有一回我真的拉伤了腹股沟，忘了是咋弄的了，我就知道我那会儿在面试，然后这件事把一切都毁了。腹股沟拉伤是个大问题，没什么好办法解决这事儿。有次我拉伤了我的背部肌肉，但是按摩之后好多了，但要是换到腹股沟这块儿就麻烦了，你不可能叫个陌生人来按摩你的腹股沟，所以我叫我的“园丁”来帮我按摩，说实话一开始挺尴尬，不过后来就美妙了。
要好好关心自己你得经历一些不爽的被侵犯的检查过程，其中很多都会涉及到你那“三个领地”，其中之一就是肠镜检查。我50岁的时候做了第一次常规检查，我确定你们知道这是怎么回事，如果不知道我会尽力给你描述描述。基本上是这么着，肠镜检查就是一个相机坐着列车从“下”到“上”的旅行。不过在洛杉矶有点不一样，他们把相机粘到一个小小“狗仔娱记”身上，然后进入你的结肠，拍上成千上万张结肠照片，好在第二天发布到TMZ（一个娱乐网站）网站上去。
我不知道去做肠镜检查有什么好期待的。首先，因为我工作时间的关系，我必须得在周六做。挺幸运的，周末的时候商场里面有个做肠镜检查和打耳洞的小亭子。
到那儿的第一件事是穿上检查时的袍子，我觉得是zac posen牌的。我通常不怎么穿袍子，不过那件挺好看的，是从背后打开然后在肩膀这儿系扣子的那种。他们让我脱光光了，只剩下袜子。我想是让你认为自己还没有完全被扒光，但结果却是即使有袜子，你也觉得自已一览无余了。不知道他们在想啥呢，有袜子没袜子，你的重要部位还不是暴露了。
穿上我的袍子和袜子，医生走进来跟我问了个好，她也穿着个袍子，所以我试图讲个袍子的笑话，比方说“咱俩穿一样的袍子好尴尬啊”这样的，她是被我逗乐，但同时手里还拿着针管，突然我觉得很像misery里的惊悚场景。随后她给我注射了“发困药”——医学上就这么说的。注射完之后我就记得我说了句“我内什么…”嗯，就说了这些。那之后的过程我都是昏迷的。当你醒来，你会有一点找不到北，你不知道你身在何处，没准儿你看到katieCouric跟电影剧组，或者耳边有嘈杂声。但是，这检查很有必要，我很高兴我做过了。
另外一项常规检查是每个女人都会经历的，乳房X光检查（mammogram），这词儿听着像是去干什么好玩的事似的，你还以为是一个可爱的小婆婆来到你门前给你唱个生日快乐歌什么的呢。不幸的是，不是这么回事，拍乳房X光可不像好玩的歌儿，这过程就跟工业机器压制帕尼尼似的。（百度：Panini 帕尼尼是意大利文；是意大利一种传统三明治，用意式面包夹好馅料后，再放在专门作Panini的烘烤机中加热压烤成热的三明治。）
肠镜检查和乳房X光之间的不同点是——嗯，很明显，的确不同。一个在上面一个在下面。另外一点不同是，检查乳房时你完全能看到过程的每一步，不用什么药来把你放倒，因为这过程并不痛苦，只是不爽和尴尬，尤其是你跟鼓捣机器的技术人员面对面站着的时候，至少对我来说很尴尬，因为我被迫没话找话，“是啊，我常跳舞…不是每次都跳…嗯，我是你母亲的大粉丝，谢谢哈，听到这个真开心。”
真不敢相信他们没能搞出让人更舒适的胸部扫描方式，如果一个男人被要求把他的特殊部位放进钳子里面检查，我觉得在医生说“把那玩意儿放进来我好钳碎它”之前，他们肯定会改主意了。
我跑题了。我的观点是，这些检查都很重要，假如能够提示到你注意自己的身体，我丝毫不介意告诉你有关我的腹股沟，我的直肠和胸部的事。就刚刚哈我又想到了一件事跟你分享，你想不想听一听我身上其中一个痣的事儿？不想吗？那就这么着吧。
选自Ellen Degeneres, “Seriously… I’m Kidding”, personally speaking.
正文：
说说个人隐私
我花了好多时间探索我的身体。等会儿，这话听起来不太对劲。我想说的是我喜欢时常与自己的身体保持“联系”。好吧，这句话意思也不太对。我的身体是个梦幻岛屿…我也不知我在说啥。
我想说的是随着我年纪渐长，我开始关注自己的身体是否康健，我想大家都会这么做。我们必须查一查自己，就是说要确保没什么东西出现或消失或长大或缩水或变紧或变松或下垂或溃烂或肿胀或发炎。我真心希望此刻你没在进食。
一旦咱们到了四五十岁的年纪，咱们的身体就会出现很大变化，即使咱们的身材保持得不错（读：我有钢铁一般坚实的臀部）好多机能也开始下降了。我们新陈代谢的能力在下降，身体也不那么灵活了，有时候会有点健忘。我不是想吓唬年轻的你们，但是你得知道早晚会有这么一天，你会把钥匙放在冷冻柜里，或者用一个百吉饼（面包圈）去发动车子。还有一件事你得知道，50岁之后，有97%的可能你会在穿泳衣的时候拉伤腹股沟。这是事实证明过的，有空你可以做个调查。
几年前有一回我真的拉伤了腹股沟，忘了是咋弄的了，我就知道我那会儿在面试，然后这件事把一切都毁了。腹股沟拉伤是个大问题，没什么好办法解决这事儿。有次我拉伤了我的背部肌肉，但是按摩之后好多了，但要是换到腹股沟这块儿就麻烦了，你不可能叫个陌生人来按摩你的腹股沟，所以我叫我的“园丁”来帮我按摩，说实话一开始挺尴尬，不过后来就美妙了。
要好好关心自己你得经历一些不爽的被侵犯的检查过程，其中很多都会涉及到你那“三个领地”，其中之一就是肠镜检查。我50岁的时候做了第一次常规检查，我确定你们知道这是怎么回事，如果不知道我会尽力给你描述描述。基本上是这么着，肠镜检查就是一个相机坐着列车从“下”到“上”的旅行。不过在洛杉矶有点不一样，他们把相机粘到一个小小“狗仔娱记”身上，然后进入你的结肠，拍上成千上万张结肠照片，好在第二天发布到TMZ（一个娱乐网站）网站上去。
我不知道去做肠镜检查有什么好期待的。首先，因为我工作时间的关系，我必须得在周六做。挺幸运的，周末的时候商场里面有个做肠镜检查和打耳洞的小亭子。
到那儿的第一件事是穿上检查时的袍子，我觉得是zac posen牌的。我通常不怎么穿袍子，不过那件挺好看的，是从背后打开然后在肩膀这儿系扣子的那种。他们让我脱光光了，只剩下袜子。我想是让你认为自己还没有完全被扒光，但结果却是即使有袜子，你也觉得自已一览无余了。不知道他们在想啥呢，有袜子没袜子，你的重要部位还不是暴露了。
穿上我的袍子和袜子，医生走进来跟我问了个好，她也穿着个袍子，所以我试图讲个袍子的笑话，比方说“咱俩穿一样的袍子好尴尬啊”这样的，她是被我逗乐，但同时手里还拿着针管，突然我觉得很像misery里的惊悚场景。随后她给我注射了“发困药”——医学上就这么说的。注射完之后我就记得我说了句“我内什么…”嗯，就说了这些。那之后的过程我都是昏迷的。当你醒来，你会有一点找不到北，你不知道你身在何处，没准儿你看到katieCouric跟电影剧组，或者耳边有嘈杂声。但是，这检查很有必要，我很高兴我做过了。
另外一项常规检查是每个女人都会经历的，乳房X光检查（mammogram），这词儿听着像是去干什么好玩的事似的，你还以为是一个可爱的小婆婆来到你门前给你唱个生日快乐歌什么的呢。不幸的是，不是这么回事，拍乳房X光可不像好玩的歌儿，这过程就跟工业机器压制帕尼尼似的。（百度：Panini 帕尼尼是意大利文；是意大利一种传统三明治，用意式面包夹好馅料后，再放在专门作Panini的烘烤机中加热压烤成热的三明治。）
肠镜检查和乳房X光之间的不同点是——嗯，很明显，的确不同。一个在上面一个在下面。另外一点不同是，检查乳房时你完全能看到过程的每一步，不用什么药来把你放倒，因为这过程并不痛苦，只是不爽和尴尬，尤其是你跟鼓捣机器的技术人员面对面站着的时候，至少对我来说很尴尬，因为我被迫没话找话，“是啊，我常跳舞…不是每次都跳…嗯，我是你母亲的大粉丝，谢谢哈，听到这个真开心。”
真不敢相信他们没能搞出让人更舒适的胸部扫描方式，如果一个男人被要求把他的特殊部位放进钳子里面检查，我觉得在医生说“把那玩意儿放进来我好钳碎它”之前，他们肯定会改主意了。
我跑题了。我的观点是，这些检查都很重要，假如能够提示到你注意自己的身体，我丝毫不介意告诉你有关我的腹股沟，我的直肠和胸部的事。就刚刚哈我又想到了一件事跟你分享，你想不想听一听我身上其中一个痣的事儿？不想吗？那就这么着吧。
选自Ellen Degeneres, “Seriously… I’m Kidding”, personally speaking.
