犬玲吧 关注:36,947贴子:72,838
  • 12回复贴,共1

【转载】关于成田剑谈杀生丸喜欢情妇臭肉片?

只看楼主收藏回复



1楼2018-03-28 19:46回复
    今天在傻乐贴吧看到一个帖子
    翻译如下——
    成田:在第二话中,犬夜叉和杀生丸的戏份被大大改动了,使得随后杀生丸和神乐的对手戏能够自然而然地被牵引出来,我觉得非常不错。
    山口:的确很完美,我还是头一次在动画中感受到杀生丸流露出的某些情感。
    成田:是的。尽管言辞不多,但所要表达的感情却充分地体现了出来,可以让人切实感受到他不为人知的另一面。
    山口:在录制杀生丸和神乐那一幕时,在场所有人都屏住呼吸陶醉在这两人的演技之中,而我当时心里就在偷偷地羡慕道“犬夜叉就不会有这样的画面出现呢……”(笑)
    成田:大神(泉)桑所演绎的神乐的确是无可挑剔地完美呢!
    山口:尤其是最后神乐逝去那一幕,演绎得非常好!
    成田:但是,如果当时把杀生丸对神乐的明确爱意表达出来的话,杀生丸这个角色的形象就崩坏掉了,加之他当时的视线是从上而下的俯视,眼神一贯地冰冷,所以当时在演绎那一幕的时候我可是拼命克制住了自己的感情!
    ——————————————————————————————
    “神楽に対してはっきりとした爱情”这一句话就足以粉碎所有“同情论”和“尊重论”,不可否认杀对玲的感情是爱,但他对神乐是否也萌生过爱,成田桑这番话我想谁都看得出来是什么意思。他为了塑造杀生丸一贯的冰冷贵公子形象,所以才将杀生丸那一份“神楽に対してはっきりとした爱情”刻意隐瞒在心底不表露出来,但这同时也表示了他对神乐是千真万确动情过,不允许任何人质疑!
    再次强调:这张图选自《ANIMAGE》09年11月号第25页,如果有人连这个的真实性都怀疑,自己去买本书回来求证吧!!
    = =,觉得不可能,理由如下
    ①:成田剑好像说神乐的声优配得很好,是不是因为他对神乐本身就挺有好感的,再加上他是杀生丸的声优,会不会把自身的感情带入杀生丸本身中呢?
    ②:在完结篇第二的时候,杀生丸闻到血的味道的时候,就知道神乐死了,可是那时他也没有什么特别的表现。只是后来,听到那个奈落的分身说,那个女人,为了所谓的自由,最后还是白白送死的时候,杀生丸才有反映,说明他认可神乐为了自由敢于这样做,听到别人这么无所谓的侮辱,肯定会产生一定的怒气。试想,你认可的一件事,被别人无所谓的否定,是你你不生气啊。
    ③:成田剑说不敢表示说杀生丸对神乐的爱慕之情,怕把这个角色崩坏了。噢,怕把杀生丸这个角色崩坏?那平时对铃的那些温柔的话,关切的语句,在完结篇时听到珊瑚说铃有危险的那声诧异,就不怕把杀生丸崩坏了?
    ④:如果真的是喜欢,那么看到自己心爱的人死在那里,怎么没啥举动啊,只单纯的说:天生牙也救不了。噢,原来自己喜欢的人死的时候,是这么个态度啊。也许有些杀乐派说:杀生丸一直都那么冷淡啊,什么新怒哀乐都放在心里。噢噢,那在冥道里面那个因为铃的死救不了,而放弃天生牙,质问天生牙,并与犬夜叉在桔梗死时,一样的低头咬牙动作不是杀生丸,只是一个长得与杀生丸很像的人而已啊!
    ⑤:在上面那里,成田剑说因为杀生丸一贯的冰冷表情,所以当时克制住了自己的感情。噢噢,看来动画制作好像和这个声优的想法不大一样啊。人家动画制作没有收到高桥的表示说杀对神的什么什么爱慕,当然没必要将杀的什么表情表现出来啊。可是铃了,就举一个经典的,还是冥道那。那表情,不说了,都懂的。
    ⑥:在高桥大妈《奥义皆传》的著作中,小铃在杀生丸四魂中的定位是“幸魂”,“幸魂”司“爱”。这个“爱”并不是大公无私的博爱、仁爱、慈爱,就是指“爱情”。
    比如说,在书中白底黑字黑图明确表示犬夜叉的“幸魂”是戈薇、桔梗;戈薇的“幸魂”是犬夜叉;弥勒的“幸魂”是众多美女、小春以及“特别”的珊瑚;珊瑚的“幸魂”是弥勒;七宝的“幸魂”是守护同伴的爱情与五月;奈落的“幸魂”是桔梗。


    2楼2018-03-28 19:47
    回复
      各路角色“幸魂”的对象分别都是他们的什么人呢?再怎么cnn也看得出来吧?
      杀生丸的“幸魂”栏里,高桥大妈画了个大大的小铃,并指出“与小玲的相遇,才让杀生丸真正有了身为天生牙持有者的觉悟。看著拼命想救助自己的少女,她的笑容与短暂无常的生命,首次打动了杀生丸的心。一向怜惜人类的父亲遗志,终於传承给下一代。”
      在漫画中,高桥大**下嚣张残酷欠揍的杀生丸自遇到小铃后,对人类的态度陡变,本来不理解父亲与犬夜叉为何会跟人类纠缠不清,却在小铃面前,屡次不惜自己受伤也要保全她的安全,一个为达目的不择手段的妖怪岂会牺牲自己呢?可杀生丸就在小铃简单的一声“杀生丸大人!”,义无反顾这么做了。可见,杀生丸很愿意为小铃牺牲一切,他又怎会乐意弃小铃而去?
      小铃的态度呢?小铃的个性是善良到一塌糊涂,从来都是先他人而后己,甚至会责备杀生丸对犬夜叉不义的暧昧态度,就是这样一个拥有太阳般心灵的女孩子,战斗中会优先考虑受伤的琥珀,却在杀生丸“铃,你留下”一句话后,立马表示也要跟从,本来就是一个把他人的位置摆在自己之上的女孩子,居然弃他人不顾只为了跟杀生丸在一起,她的意愿够明确也够强烈了吧?
      一个从来以身边小人意愿为先的妖怪,以及一个无论如何也要跟随妖怪的小人,他们两个想要分开也不容易吧?
      另外在467-471话之间,杀铃配对的意向再明确不过了,面对小铃的死,杀生丸的痛苦显而易见,但有点奇怪的是他根本就不接受这个事实,直至斩了冥界之主。不同于面对神乐的死,他遗憾中带着祝福,但是小铃的死对他而言是什么呢?是深切的绝望与悲伤,邪见说:“杀生丸大人是从不以泪示人的,所以我代替他哭。”
      小铃是杀生丸什么人?不是所谓的父女、兄妹,如果是,杀生丸也不必表现的如何不可置信、无可接受,甚至为此丢弃了自己的天生牙,选择了拥紧怀里的小女孩。分明是不可失去之人,且什么样的感情会显得这般自私呢?
      杀母说:“为了区区一个人类小女孩这么劳师动众,在奇怪的地方真像他父亲啊。”像他父亲啥呢?他老爹曾经为了哪个人类劳师动众过呢?赤果果的预言哪赤果果。
      杀铃之间将会产生爱情是高桥大妈的设定了
      一个声优的认为和原著作者的认为,大家觉得谁的更可信一点呢?


      3楼2018-03-28 19:48
      回复
        成田:大神小姐表演的神乐也真的是很棒。
        山口:直到最后都完美演绎了一个神乐呢。
        成田:不过,如果对神乐表现出明显的爱情的话,杀生丸这个角色就崩坏了,所以再怎麽样也是居高临下的感觉,冷酷才像是他。所以,那个场面裏,我忍住了!
        山口:感情流露太多就会变成完全不同的场面了呢。而且,杀生丸最喜欢的是铃吧?
        成田:哇哈哈哈哈哈哈(笑)
        那段对话真实的翻译是这样的
        所以原本就是没有爱情的成份在
        ————----这个给做参考吧


        4楼2018-03-28 19:48
        回复
          我只是来贴被断章的那段
          山口:感情流露太多就会变成完全不同的场面了呢。而且,杀生丸最喜欢的是铃吧?
          成田:哇哈哈哈哈哈哈(笑)


          5楼2018-03-28 19:51
          回复
            还有官方什么时候没有给过正确的CP了??自己不知道不等于人家没出过好吧!
            日本犬夜叉官网完结篇的封面有四个,犬薇,犬桔,珊弥,杀玲,每种爱情都赋予了一种花来表示,杀玲是紫藤花,花语是深沉的爱!
            还有犬夜叉官方动漫展,出了两种限量版护身符,分别是犬薇和杀玲,犬薇那个是印字是恋爱达成(不解释),杀玲印字是一莲托生(是佛教语,意指:善行者往生净土的人,都转生于同一莲花之中。有【同生死,共患难】【不计结果的生死与共】之意,还有【无论怎样一直在一起相伴】之意。)
            贴图之:官方动漫展!犬薇杀玲护身符展台,如果傻乐狗认为这样也不算官方承认的CP,那傻乐狗不仅眼神有问题,智商也非常的堪忧!-




            6楼2018-03-28 19:52
            回复
              傻乐狗YYCP从来没人反对你家的情妇臭肉片的,但总是断章取义、日语垃圾还要扮成二鬼子自说自话黑正宫杀铃、抱琳姐、心她们几个娑萝大腿(讲真人家心她们几个娑萝派最恨傻乐狗了,她们对傻乐狗的厌恶比青椒大叔他们有过之而无不及),恬不知耻歪曲官方CP,歪曲原著,真的是超恶心


              7楼2018-03-28 19:53
              回复
                关於傻乐狗断章取义翻译,还有话可说吗?


                8楼2018-03-28 19:53
                收起回复
                  哪里有比傻乐狗主观?过去在正规论坛、天涯等地方都看过访谈翻译
                  所有的人即使有任何偏爱,也都是完完整整的把访谈原意翻译出来留给看的人自己体会,偶而才会在下面回应自己的想法
                  这访谈发表的时候,在傻乐狗吧都是只截取一部分,并翻译人自己加油添醋的版本
                  傻乐在自个吧里用断章取义的东西,自我感觉良好,还到处哔哔


                  9楼2018-03-28 19:54
                  回复
                    高桥留美子与主演声优的战国对谈
                    就算达不到p图水准 也可以把对话全翻出来就好
                    你看2004年就知道翻译时要全部翻译,不再对话中间加上自己的意思
                    犬夜叉 完结编最后的决断 最终话录音声优问答
                    即使是转贴, 别人也附上出处,甚至是将杂志整个扫描, 完整献给所有人


                    10楼2018-03-28 19:55
                    回复
                      果然杀铃才是王道,傻乐有多远滚多远@( ̄- ̄)@


                      IP属地:广东来自Android客户端18楼2018-12-20 07:09
                      回复
                        我就奇了怪了,人家那位李叔叔或阿姨怎么得罪它了,人家不跟它一起骂科学家不黑明星也有错了?它天天在网上骂人家那位李叔叔或阿姨,翻了下它从5月到12月就开黑胖冰、六小龄童,黄教主和冯小刚,后来发展到黑全体大陆明星艺人什么鹿晗杨颖都逃不过它的臭嘴,还和转基因吧的师兄撕,撕不过就到处造谣人家三千马甲帝(其实就它马甲最多),它的那个精神病女友还做个垃圾视频黑明星粉丝们和转基因吧粉丝们,据说是为了一个游戏动漫人物,二次元人物怎么不去二次元吧撕?它挂人家范冰冰吧黄晓明吧冯小刚吧转基因吧武则天传奇吧吧务们的照片和id做什么?这不是精神病吗?它那么喜欢挂羊头卖狗肉吗?


                        IP属地:天津来自手机贴吧19楼2018-12-20 09:48
                        回复