贴出本届奥斯卡的主要参赛者。绿色的是我比较青睐的译名。
简单说说原因：
The Shape of Water，大陆译名算是直译，但是更有诗意，台湾译名次之，但是丢失了“形”，香港译名想借《忘情水》但是跟剧情并没关系。
Lady Bird，大陆译的太直了，台湾的“淑女”其实并非罗南的角色性格，香港的“不得鸟”才更像个叛逆少女。
Dunkirk的译名没有多大的发挥空间，不过台湾加上“大行动”会让没听说过敦刻尔克大撤退的人得到一点点背景，香港也一样。
Three Billboards其实我三个译名都不满意，港版译名有点像名侦探柯南的风格但其实根本不是那回事，台湾译名太让人摸不着头脑了，Big Sick也可以翻译成意外，I,Tonya也可以翻译成意外。
Get Out很意外大陆跟台湾译名相同，不知道谁借鉴谁，港版译名也是太宽泛，可以套用到任何惊悚片上。
Darkest Hour，居然台湾比大陆译的还要直白。我没看过这部电影，纯粹从意境上青睐大陆译名。
CMBYN，英文原名太长了，怎么译都不太好，“唤吾汝名”也许更好一些但是也有点拗口，大陆译名多一个“请”字更客气
Phantom Thread，没看过，纯粹认为港台译名更好记也更好听。
The Post没看过，留待大家评论。
I, Tonya的译名我觉得三个都很棒，大陆为她冠以“女王”有突显她的个性，香港给她“骄女”的称号也体现了她的傲气，最霸气的还是台湾译名，形神兼备。
The Florida Project没看过，大家畅所欲言。
The Big Sick，大陆译名实在太直白以至于毫无味道，香港译名想借用“情人眼里出西施”但是毫无逻辑，台湾译名与剧情更贴近也更有味道。
The Disaster Artist，台湾译名最差，因为没有体现核心的“艺术家”，大陆直译其实已经很不错了，不过香港的译名更把原文的“艺术家”落实到了电影行业“烂片王”。
A Fantastic Woman没看过。。
Coco，大陆对皮克斯的译名从来都没直译过，因为皮克斯的每一部片名都实在太无趣了！这次的“寻梦环游记”其实剧情根本没有“环游”的意思，反而让人跟飞屋环游记搞混淆，台湾译名的“夜总会”实在跟阴间扯不上关系，香港的“极乐园”才更像是死后的极乐世界。
Blade Runner 2049，彩蛋，三地译名相同，可能是当年银翼杀手是由香港引进的？不太清楚了。