网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
奥斯卡吧 关注：530,883贴子：7,114,458

回复：【90】大陆、香港、台湾三地电影译名对比，你更喜欢哪个？

只看楼主收藏回复

台湾吊打
IP属地:江苏58楼2018-03-28 19:18
回复
    马戏之王在台湾是 大娱乐家
    也很好
    IP属地:江苏59楼2018-03-28 19:19
    回复
      不得鸟小姐
      不过为什么phantom thread不采用幽冥端绪这个译名呢。。。
      IP属地:上海来自Android客户端60楼2018-03-28 21:57
      收起回复
        大陆不是还有个幽冥端绪吗，其实大陆这几部没几个是官方翻译，都是影迷网友自己翻译所以大多都是直译，后被部分媒体引用而已
        IP属地:广东来自iPhone客户端61楼2018-03-29 01:15
        回复
          我觉得水无常形好听
          IP属地:江苏来自Android客户端62楼2018-03-29 02:00
          收起回复
            楼主是忘形水 不是忘情水。
            IP属地:四川来自iPhone客户端63楼2018-03-29 12:47
            收起回复
              水形物语 不得鸟小姐
              喜欢这俩
              IP属地:浙江来自Android客户端64楼2018-03-29 23:18
              回复
                特别反感不得鸟小姐。
                IP属地:山东来自iPhone客户端65楼2018-03-31 01:21
                回复
                  get out 访 吓也是很好。。。香港翻译通国语语境很难理解，虽然很多情况翻译的确很不好，很喜欢谐音意思容易扭曲而且又非常市井。不过不可否认有那么几个相当贴切。
                  IP属地:广西66楼2018-03-31 02:57
                  回复
                    好贴
                    IP属地:上海来自Android客户端67楼2018-03-31 07:37
                    回复
                      请以你的名字呼唤我～
                      IP属地:湖南来自iPhone客户端68楼2018-03-31 08:50
                      回复
                        香港最差，莫名其妙。
                        IP属地:广东来自iPhone客户端69楼2018-04-01 16:50
                        回复
                          内地翻的有意境
                          IP属地:蒙古来自Android客户端70楼2018-04-04 23:50
                          回复
                            呃……不敢再嫌弃内地的译名了，因为真的跟香港台湾比起来不要好太多
                            IP属地:云南来自iPhone客户端73楼2018-04-08 15:19
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示