伏赫吧 关注:4,984贴子:69,154

【翻译】Choosing Grey

取消只看楼主收藏回复

续翻UR的同时没忍住,发现这篇吧里有人推没有人翻,想一出是一出的我决定翻这篇。虽然这篇描写场景的连贯性一般,但是据说不ooc。给作者发了私信她还没回,估计是不怎么看,等有了授权我再补。


1楼2018-03-20 05:12回复
    二楼
    翻译在原版的基础上为了更连贯合理有改动,有建议欢迎大家提~我两年不写中文的文章,有时候语法还是像英语,自己读不太好发现,大家看到要告诉我啊。


    2楼2018-03-20 05:15
    回复
      第一章 phoenix fire
      一九九八年五月二日
      食死徒如潮水般袭卷了学校。如同黑魔王所预计的,哈利玻特选择了放弃。所有活着的食死徒目睹黑魔王用不可饶恕的死咒击中了那个男孩,然后黑魔王同那个男孩一般毫无知觉地瘫倒在地。
      他们两个都不曾醒来。可以肯定的是,波特已死。不单单是由刚刚失去她唯一孩子的纳西莎确定过,其他数个食死徒也如是确认。没有任何魔法能唤醒意识全无的黑魔王。被暴怒且精神失常的贝拉特里克斯·莱斯特兰奇领导的食死徒们坚信这是已死的阿不思·邓布利多设下的陷阱,用波特的自我牺牲牵制黑魔王。他们两个在黑魔王复活后就因波特的血而相连在一起。邓布利多一定知道什么黑魔王所不知道的,而且这个伪君子愿意为此牺牲大难不死的男孩。
      一群狂暴的信徒,因欺骗而愤怒,因失去领导者而狂躁。当他们重新涌入城堡攻击时,已毫无人性之说。无论是否拥有巫师血统,每一个选择站在对立面的人都是他们所攻击的对象。
      最终他们依旧被打败。隆巴顿砍掉了黑魔王的蛇纳吉尼的头。而刚刚失去了弗雷德、罗恩、金妮,还有那个如同她半个儿子一般的哈利波特的莫莉·韦斯莱。她为了替这些死去的人报仇,在最后用一个利落的死咒击中了贝拉特里克斯。
      这是一场无人胜利的屠杀。尽管所有的食死徒都被击败,无数为了光明而战的人也走到了生命的尽头。最终,他们失去的大于存留的。当存活下来的老师们指派搜查队进入禁林去寻找是否有幸存的人质时,他们发现了伏地魔的尸体。不知何时,他从昏迷中衰退至死亡。
      赫敏于此有着自己的想法。如果贝拉特里克斯关于伏地魔与哈利的鲜血纽带的想法是正确的,那么伏地魔很可能死于最后一个魂器被纳威摧毁的缘故。当搜查队报告伏地魔的死亡时,赫敏认为这是唯一说得通的理由了。她最初想要作为搜查队的一员,离开这座被摧毁的城堡,远离同伴的死亡。可是麦格教授禁止了她的离去。
      “你和我应该去校长的办公室,去寻找波特之前到底发现了什么,在他——在他——” 麦格教授哽咽着,轻拭她的眼角。
      赫敏轻轻地点了点头。她觉得这一切实在是荒谬。哈利死了,罗恩死了,连金妮也死了,还有无数她所认识的人都离她而去。她现在还不能接受其中任何事情,或许去校长办公室这件事能让她多逃避一会儿这惨痛的现实。
      她随着自己曾经的老师走上楼梯,发现麦格教授的脸上凭添了无数皱纹。从赫敏第一次见到她起,她便是一头银发。可这短短几年无数苍老的痕迹爬上了她的脸庞。
      ‘想必是同食死徒们一起教书的缘故吧’,赫敏思忖着,步履沉重地走进邓布利多,不,斯内普的办公室。


      4楼2018-03-20 05:28
      回复
        还有一更,加上作业,我今天要熬夜了···


        7楼2018-03-20 09:24
        回复
          一进到办公室,麦格教授就注意到了一团记忆在冥想盆中幽幽地旋转。她抽泣着奔向冥想盆,赫敏紧随其后一头扎了进去。
          良久,她们从冥想盆中抬起头,用同样震惊的眼神看向对方。麦格教授后退一步跌坐在了校长的椅子上。
          “这么多年,他一直站在我们这一边,” 她呢喃道,愧疚如潮压垮了她。“我,如果我早知道···”
          在看过冥想盆中斯内普的记忆后,赫敏突然对于阿不思·邓布利多有些怨怼。“哪怕邓布利多教授能告诉哈利,或者任何人,他所做的?” 她甚至讶异于自己的语气。
          麦格教授抬眼看向自己从前的学生,却无法反驳。
          赫敏突然冒出了一个想法。去他的邓布利多的秘密。“教授,邓布利多曾给了哈利复活石,你知道的,死亡圣器之一。我想哈利一定带着它去了禁林。你觉得复活石会不会还在他,他身上?” 赫敏噎了一下,不想面对那个已经确定的事实。
          麦格教授一脸震惊的看向她, 随后又很快掩饰下去。“倒是有可能,但是格兰杰小姐,你不会是想···”
          “我只想能再见哈利一面,”她低声道,从清晨忍耐到现在的泪意还是不禁涌上眼眶。“我没能同他们中的任何一个告别,但哈利他,他就那么悄无声息地走了,没和任何人说。如果我能问问他到底发生了什么···就算是为了确认伏地魔不会再复活···”
          麦格教授定定地看了赫敏一会儿,最终点了点头。“如果真的还在他身上,那无论如何都要在其他人发现前拿走。” 语罢,她起身离开了办公室。
          赫敏独自站在办公室中四处张望。墙上的画像们还保持如初,除了邓布利多的画像是空的。呵,也是为了他自己好,她嘲讽的想。她看到桌子前面有一个长长的抽屉,最好这么做不是吗?她拉开了抽屉。
          映入眼帘的是一大堆零碎的收藏。她看到了一个袖珍窥镜,一卷羊皮纸,一本皮质封面的书,还有一堆她无法辨别的机械。里面还有个记忆球,赫敏不屑道,能是谁的呐?不可能是西弗勒斯·斯内普的,但也难以想象会是阿不思·邓布利多的。
          突然,赫敏呼吸一滞,她看到了另一样东西。一个装着红色沙子的沙漏,像一个麻瓜的陀螺一样,被固定在一个圈里旋转。沙漏上面并没有链子,赫敏难以抗拒地拿起了它打量着。然后她抽出魔杖,对着沙漏施了一个检测魔咒。
          桌上的空白羊皮纸瞬时浮现了一行字 “三百六十五天” 。字微光一闪又很快褪去。赫敏轻叹了一口气,放下时间转换器沉思。


          9楼2018-03-20 11:17
          回复
            在她三年级的时候,她曾非常仔细的调查过时间转换器,当然,不是那些神秘事务司清理掉的。她所持有研究的不过是一个最基础的模型,时间跨越最大不过十二个小时。肯定是有其他能回到更久远时空的转换器。就所有公开发表的书籍记载的,时间转化器能将人送回已知的最远时间为一年。并且时间转换器只能做到时空回溯,不可能通往未来,除非那些神秘事务司的人知道不同的。她面前摆放的这个是已知的能传送时间最久远的一个。
            或许她可以用它回到过去?回到过去一年能做什么?
            哪怕时间倒退一年,我也无法拯救邓布利多,她沮丧地想。早在斯内普给予他解脱之前,因为那枚戒指上的诅咒,他本就时日无多。或许她能扭转局面阻止魔法部落入食死徒的掌控,或者她和哈利,罗恩能在知道所有魂器的情况下去面对这一切挑战。虽然怎么闯入古灵阁拿到魂器依旧是个问题。
            过去的一天发生的都是真的吗?赫敏难以相信短短二十四个小时她失去了那么多,她的世界天翻地覆。
            那真的穿越时空会到过去一年?她的理智告诉她这太过鲁莽和冒险。她清楚在缺少睡眠和精神极度紧张,情绪悲痛的时候考虑如此重要的事情是不明智的,她很有可能让情况变得更糟。
            但或许我真的能救下他们。
            哪怕有一丝这样的可能她都要去尝试,她应该这样做的。在麦格教授回来前,她迅速的从长袍中翻出了装满她所需品的串珠小包,她需要确保带着所有补给。摸着那个串珠小包让她感到无比安心。然后她拿起时间转换器准备旋转它回到过去。
            就在赫敏伸出手指放在转换器上的一瞬间,屋子里掠过一声萦绕又悦耳的鸣叫。她转身看向声音的源头,在那一瞬间失去了反应。
            光芒金红交错流转在凤凰福克斯华丽的羽翎上。他栖落在窗沿上仿佛从来没有离开过一样。他眼中映出一道诡异的光芒,姿态威严的展开翅膀冲着赫敏飞了过来。
            赫敏怔愣在那里一动不动,凤凰低鸣着盘旋在她的头顶,火焰的光芒缭绕于身。
            熊熊烈火刹时吞没了她,可她却感觉不到炙热。
            无尽的黑暗袭来,她陷入了混沌。
            随后她感觉到自己在坠落,隐约意识到福克斯并没有在她的身侧。
            然后她狠狠地撞撞到地面,瘫倒在地上。她侧过头睫毛轻颤,在最后一丝意识溜走前看到模糊不清的脸庞伴着震惊的声音靠近了她。
            ————————————


            13楼2018-03-21 03:48
            回复
              这两天要去翻UR了,过几天再更~


              来自iPhone客户端15楼2018-03-21 08:25
              回复
                从手机上看发现十三楼被吞了···虽然电脑上看得到,但以防万一我还是再发一遍吧


                19楼2018-03-26 10:01
                回复
                  在她三年级的时候,她曾非常仔细的调查过时间转换器,当然,不是那些神秘事务司清理掉的。她所持有研究的不过是一个最基础的模型,时间跨越最大不过十二个小时。肯定是有其他能回到更久远时空的转换器。就所有公开发表的书籍记载的,时间转化器能将人送回已知的最远时间为一年。并且时间转换器只能做到时空回溯,不可能通往未来,除非那些神秘事务司的人知道不同的。她面前摆放的这个是已知的能传送时间最久远的一个。
                  或许她可以用它回到过去?回到过去一年能做什么?
                  哪怕时间倒退一年,我也无法拯救邓布利多,她沮丧地想。早在斯内普给予他解脱之前,因为那枚戒指上的诅咒,他本就时日无多。或许她能扭转局面阻止魔法部落入食死徒的掌控,或者她和哈利,罗恩能在知道所有魂器的情况下去面对这一切挑战。虽然怎么闯入古灵阁拿到魂器依旧是个问题。
                  过去的一天发生的都是真的吗?赫敏难以相信短短二十四个小时她失去了那么多,她的世界天翻地覆。
                  那真的穿越时空会到过去一年?她的理智告诉她这太过鲁莽和冒险。她清楚在缺少睡眠和精神极度紧张,情绪悲痛的时候考虑如此重要的事情是不明智的,她很有可能让情况变得更糟。
                  但或许我真的能救下他们。
                  哪怕有一丝这样的可能她都要去尝试,她应该这样做的。在麦格教授回来前,她迅速的从长袍中翻出了装满她所需品的串珠小包,她需要确保带着所有补给。摸着那个串珠小包让她感到无比安心。然后她拿起时间转换器准备旋转它回到过去。
                  就在赫敏伸出手指放在转换器上的一瞬间,屋子里掠过一声萦绕又悦耳的鸣叫。她转身看向声音的源头,在那一瞬间失去了反应。
                  光芒金红交错流转在凤凰福克斯华丽的羽翎上。他栖落在窗沿上仿佛从来没有离开过一样。他眼中映出一道诡异的光芒,姿态威严的展开翅膀冲着赫敏飞了过来。
                  赫敏怔愣在那里一动不动,凤凰低鸣着盘旋在她的头顶,火焰的光芒缭绕于身。
                  熊熊烈火刹时吞没了她,可她却感觉不到炙热。
                  无尽的黑暗袭来,她陷入了混沌。
                  随后她感觉到自己在坠落,隐约意识到福克斯并没有在她的身侧。
                  然后她狠狠地撞撞到地面,瘫倒在地上。她侧过头睫毛轻颤,在最后一丝意识溜走前看到模糊不清的脸庞伴着震惊的声音靠近了她。
                  ————————————


                  20楼2018-03-26 10:02
                  回复
                    我活着回来了,睡醒了更新~


                    来自iPhone客户端27楼2018-04-07 11:23
                    回复
                      把24楼删了,感觉断的地方不太对,从发一下。


                      29楼2018-04-08 08:32
                      回复
                        “她醒了吗?”
                        “教授,你别再问了!”
                        “她醒了吗?”
                        “校长—”
                        赫敏睁开双眼,用力眨了眨眼睛,让眼睛聚焦好看清面前模糊的人影。她环顾整个房间,立刻确定自己是在霍格莫兹的医疗室里。她松了一口气,不管发生了什么,至少她还在学校里。那现在她是已经回到了过去,还是凤凰的干扰并没有让她的计划成功?有个人叫另一个人“校长”,虽然可能不大,但赫敏依旧怀疑她可能昏迷了太长时间,在这期间霍格莫兹换了校长但不是麦格教授。
                        只有一种方法能确定。她清了清嗓子,企图引起所有人的注意力。那一群站在角落里说话的人都转过头来看向她。
                        赫敏一愣,眯了眯眼睛。这些人是谁?所有的面孔于她都是那么陌生。有一个虚弱苍老并且她毫无印象的巫师,一个身穿治疗师长袍的棕发中年巫师,还有一个—等等,那是斯拉格霍恩教授。不过为什么他一头金发?
                        一种不详的预感涌现出来。
                        “啊,你醒了。” 那个苍老的巫师边说边走过来。其他人跟着他一起来到了赫敏的床边。“太好了,你知道我们发现你的时候时候你简直糟糕透了。”
                        “我,我怎么?”
                        那个巫师对着棕发巫师扬起下巴。“史密斯治疗师说你曾遭到黑魔法的重创,浑身伤痕累累。”
                        “哦,” 赫敏说,在经历了这一切后,她完全忘记了自己身上的那些伤。“嗯,我其实—不,我不应该说的,真的不能。”
                        霍拉斯·斯拉格霍恩不安地用他肥胖的手揉了揉自己头上乱糟糟的金发。“阿曼多,我们是不是要等阿不思来?不管我们的客人怎么说他都应该听听。”
                        阿不思。赫敏心头一颤。邓布利多还活着!她真的回到过去了!不过肯定有什么不对的。斯拉格霍恩一年之前还是个一大把白胡子的苍老的秃头。并且她从未见过最老的巫师和治疗师其中的任何一个。一个不妙的想法开始更加剧烈地在赫敏脑海里翻滚。


                        31楼2018-04-08 08:33
                        回复
                          医务室的门突然开了,邓布利多大步走了进来。在看到他的一瞬间赫敏听到自己的心脏停了一拍。他的出现更加证实了赫敏那个最新的想法。
                          阿不思·邓布利多的头发和胡子都还是姜红色的。
                          她不止穿越了一年的时间。那只凤凰很有可能——不,一定是因为它。虽然赫敏还并不明白它是如何做到的。不过可以肯定的是,她回到了很久之前。
                          赫敏的心脏怦怦地加速跳动。这可不是什么好事。这完全偏离了她的打算。一年不是什么问题,她有时间从新经历那一年发生的一切。可她回到了几十年之前,这可是个棘手的麻烦了。时间转换器不能让人去到未来。赫敏绝望地想。虽然神秘事务司肯定有什么更高级的秘密。肯定是有的。必须有。她依旧不觉得那是个可行的选择。
                          使赫敏苦恼不堪的年轻版阿不思·邓布利多走向那一群人然后对着她扬起善意的微笑。“欢迎来到霍格莫兹,”他说,“我是阿不思·邓布利多,副校长。这位”——他对着那个最老的巫师示意到——“是校长阿曼多·迪佩特。然后这两位是霍拉斯·斯拉格霍恩教授和治疗师珀西瓦尔·史密斯。
                          “我——”赫敏顿了一下。“赫敏。赫敏——格温。”她不知道自己为什么这么说,但是她的直觉告诉她说出自己的真名并不明智。未来她将以一个天真的新生的身份来到这里。当她来的时候,这些人应该对她一无所知。
                          史密斯治疗师对赫敏报以微笑。“很高兴认识你,格温小姐。非常抱歉,但我现在还有别的病人需要治疗。非常高兴你能醒过来且恢复得不错。”他说完就转身离开了,在走之前带上了门。


                          32楼2018-04-08 08:36
                          回复
                            赫敏又看向几位教授。“不好意思,我想问一下今天的日期?”
                            迪佩特点了点头,似乎预料到了这个问题。“今天是周一,1944年九月四号。格温小姐。”
                            赫敏倒吸了一口气,然后猛地将自己埋进了枕头里。1944年!
                            几个巫师不确定地对视了一眼。“如果我们猜的没错的话,你是不是穿越了时间?”迪佩特问到。
                            赫敏点了点头。
                            “我们也是这么想的,因为在你坠落的地方我们发现了这个。”他从斗篷里拿出了一个被烧毁的破碎扭曲的东西。当赫敏认出那是她用的时间转换器的时候不禁又倒吸了一口冷气。“那请问什么时候——就是日期,是你本来所在的?”
                            赫敏张了张嘴,最后还是没有说出口。“很抱歉,先生。但我认为我还是不说的好。这是个错误。我确实是想回到过去的,但本想只是一年的——这是我能说的全部了;还有很多别的。”
                            教授们面容严肃地皱了皱眉。邓布利多开口道。“就现在来说,格温小姐,人们最多可以回到过去三个月。”
                            赫敏叹息了一声。
                            “显然,在你们的年代这方面有了很大的进步,不过你说这是个错误——是指什么?发生了什么?”
                            “事实上是您的凤凰,福克斯。”赫敏轻声回答。


                            33楼2018-04-08 10:34
                            回复
                              春假了,放弃作业的我回来翻译了


                              36楼2018-04-16 09:04
                              回复