广州话吧 关注:2,880贴子:73,004
  • 10回复贴,共1

这些食物在粤语中还有另一种意思

取消只看楼主收藏回复

讲起“食在广州”
粤语中自然少不了和食物有关的俗语
来感受一下南粤风味:


IP属地:广东1楼2018-02-10 17:59回复
    边有咁大只蛤乸随街跳(哪有天上掉馅饼)
    广东人食嘢食起东西来更是百无禁忌,只要跳到眼前来都是一盘菜。“田鸡”用来煲粥、姜葱炒、煲仔饭,都是老广的佳肴。所以,如果有一大只田鸡满街跳的话,百人竞逐毫不为过,青天白日之下又哪有这样的好事呢?所以这句话经常被用来告诫人们遇事要冷静理智,不可贪眼前小便宜。


    IP属地:广东2楼2018-02-10 18:02
    回复
      食得咸鱼抵得渴(吃得了咸鱼,也要耐得住渴)

      范爷有句话说:我禁得住多大的诋毁,就能担得起多少赞美。若她是广州人,应是夹起一筷子马鲛鱼,然后告诉你“食得咸鱼抵得渴,做人最重要是开心,你饿不饿,我做个咸鱼鸡粒炒饭给你吃。”而真要咸鱼下饭的话,真真是日子潦倒了,要有这份抵得住渴的心,才可以卷土重来,咸鱼翻身啊!


      IP属地:广东3楼2018-02-10 18:04
      回复
        几大就几大烧卖就烧卖(有多少就是多少)

        据说这句话的起源是“几大就几大,沙蟹就沙蟹”。沙蟹就是南方河涌滩涂上到处打洞的小螃蟹,食之无味,弃之可惜,但遇到乐天派的人,就算没有大闸蟹鲜肥滋味,遇到小小的沙蟹也能知足,故这句话既有自嘲的意思,又带有一种知足常乐的意味吧。


        IP属地:广东4楼2018-02-10 18:05
        回复
          你条粉肠/你个蛋散/你个虾饺(你丫,你小子)

          以前番禺还没有大规模开发房地产的时候有不少养猪场,最热衷此物的食客尝尝凌晨驱车经洛溪大桥千里奔袭大排档,就是为了吃最新鲜的猪杂。不知推杯换盏之间,是否和一班老友契弟会互称“粉肠”其乐融融呢?


          IP属地:广东5楼2018-02-10 18:06
          回复
            菠萝鸡(专占别人便宜的无赖)

            从前广州菠萝庙卖「菠萝纸鸡」,给善信买回家图个吉利。除竹枝跟纸外,真鸡毛还会黐鸡身,引申歇后语「一味靠黐」,讽刺人喜欢占人便宜。如果你生活中有些人每次吃饭结账的时候,都会借尿遁,你就可以说他————正正是菠萝鸡!!


            IP属地:广东6楼2018-02-10 18:07
            回复
              混吉(搞搞震无帮衬,指一些人士打断、影响别人正常工作,要别人处理,但又没有对工作中的人带来帮助的无聊行为)

              以前饭店,餐前会奉送一碗无汤料味精水,称「吉水」,很多无业游民只喝吉水不点菜,不给钱拍拍屁股走人。生意做不成,店主指这些人是「混吉」。做过服装零售业的朋友应该对此会深有体会啦!有些人试了十几件衣服都不买,绝对是混吉啦!


              IP属地:广东7楼2018-02-10 18:08
              回复
                炖冬菇(被降职)

                早年香港警员军帽状如冬菇,称「冬菇帽」,便装警员犯错降职,做回军装就要戴回冬菇帽,俗称炖冬菇。为什么是「炖」?粤语里面有turn 后一语,有后退的意思。 因为粤语中「炖dun」同「turn」读音近,所以用「炖冬菇」更为“生鬼”。虽则老板请你食炖冬菇,但总好过炒鱿鱼,起码保住饭碗。


                IP属地:广东10楼2018-02-10 18:11
                回复
                  卖剩蔗(年纪大的单身女性)

                  卖剩蔗也不一定是品质差,只是正巧无人识货,挑不中,所以形容女人卖剩蔗,未必全部是贬义。老爸老妈最经常对女儿说——你都快三十岁还没有男朋友,想做卖剩蔗吗?!


                  IP属地:广东11楼2018-02-10 18:12
                  回复
                    年晚煎堆(人有我有)

                    新年家家户户都会炸煎堆,寓意扫走一年霉气。指不要太挑剔选择,年晚煎堆,但求人有我有 。例如长辈们唠叨剩男剩女们得着急自己的婚事了,就会用“年晚煎堆,人有我有”来开导他们,不要太挑剔了,“随便找个就算啦”,不就是大家凑个伴而已(然而并不赞成)。


                    IP属地:广东12楼2018-02-10 18:13
                    回复
                      蛋散(不中用的废柴)

                      蛋散炸到脆卜卜,入口香喷喷,但一咬即碎,碎完还会散开三两件,毫不坚硬,以揶揄无用的废柴。如老板说:你件蛋散啊,老是做错事,请你干嘛啊?我现在要炒你鱿鱼啦!


                      IP属地:广东14楼2018-02-10 18:45
                      回复