rewrite吧 关注:49,353贴子:2,745,933

【BK翻译第二弹】Long Long Love Song 制作日志,时而入院

取消只看楼主收藏回复

说起最开始起入这张专的想法,马叔的一句话起了很大的作用:

毕竟那个时期比较特殊,其中的内容——和上次翻的你罚bk那些不一样——不只是专辑本身制作的问题,还包含了入院期间的一些情况在里面,所以我的好奇心几乎要把它摆到和歌本身差不多的高度了233.
——虽然这么说,但是收到之后歌不知道听了多少遍,这本的放置状态倒是持续了一整学期orz。这下终于到假期于是准备开坑了。和上次一样,在打这些字的时候其实lz也没仔细看过其中究竟写了些什么……


IP属地:德国1楼2018-01-15 17:31回复
    内容是从2016年10月16日到次年3月23日的日记体。每日文本量两极分化所以暂定是日更,即使没人看这个频率也肯定是不会咕咕的。碰上有某些天没有记录、内容少又或者我搞不好突然勤快起来(确信)的话会超额完成,应该能在sp发售前更完,就是不知道到时候这里还有没有人了。
    顺便这是第一弹:
    罚抄全部专辑 bk音乐制作人评论(Liner Notes)翻译(已完坑)https://tieba.baidu.com/p/5152899322


    IP属地:德国2楼2018-01-15 17:33
    收起回复
      2016年10月16日 星期日
      打算从今天开始写CD的制作日志。
      曲子总共有13首。所有的作词作曲都已经完成了。
      从现在开始主要的工作应该就是核对编曲和进行录音这些指挥上的工作了。
      专辑的主题,我想就定为“眩しく煌めくLove Song(夺目闪耀的Love Song)”吧。
      这是继《Love Song》(2005年)、《終わりの惑星のLove Song》(2012年)之后,概念专辑的第三弹。
      编曲的话全曲都拜托给MANYO了。
      从初代的《Love Song》开始我就和他一起共事过,他的能力是实实在在的,而且更重要的是,作为工作伙伴十分容易相处,不管什么样的返工要求他都会毫无怨言地接受下来。因为为人十分温厚,所以不管我在现场怎么来回折腾,最终也总能想办法把大家统一起来——他正是这么可靠的一个人。
      演唱的话是熊木杏里。虽然现在正是要开始进行收录的时候,但因为公司出于健康方面的考虑不让我出差,录音时我就没有在场。
      因此,几乎没和熊木说上话的我,即使混杂着一些胡思乱想也还是在今天将自己的决意通过下面这样的短信传达了过去。(并不是直接发过去的。而是先由我转达给本次担任监修的VA的どんまる,他再发给熊木的经纪人,最后由那个经纪人转达给熊木。我与熊木的交谈一般都是通过他们二人。)


      IP属地:德国3楼2018-01-15 17:34
      回复
        “久疏问候,我是麻枝 准。
        非常抱歉因体况堪忧未能亲临录制。
        正值收录伊始,因而借此传达自己的考量与决意。
        我是从2008年无意间看到《雨が空から離れたら》的动画(LZ:MV?)开始成为熊木的粉丝的。
        我当时觉得这个人拥有着独一无二的美妙歌声。
        从那以后我就时常在想能不能请熊木来唱我自己的歌呢。
        不过由于弊社不肯在版权上做出让步,这样的梦想最终没能实现遂作罢。
        但是当知道您在(如今已大受欢迎的)新海诚导演的《追逐繁星的孩子》结尾演唱了主题歌的事,我想着说不定也有动画的歌曲也OK的可能性,便提出了为Charlotte献声的请求。然后被负责对外联系的人员先打下了“就算没能谈好也不是什么大不了的事,所以请不要过于在意”的预防针。
        这份邀请最终得以成行是我在Charlotte的企划之中所遇到的最值得开心的事。于是壮志豪言:“绝对要让Charlotte呈现出最令人感动的场景,让观众们泪如雨下!”
        然而大家一集集追下来对Charlotte的评价一直在下降,最终它成为了我亲自制作的作品当中最受批评的平庸作品。BD/DVD的销量和前作《Angel Beats!》相比之下也很不像样,我在精神上也受到了很大打击。
        就在那时候,从熊木那边收到了制作人的邀请,而我在欣喜的同时也有些不好的预感。
        这次已经无法将《Angel Beats!》那时CD大卖的实绩作为参考。现在已经不是与动画联动的歌卖得更好的时代了。我如今未被认可已被淘汰了。
        但我那时候早已有了自觉——自己已经是明日黄花了。感觉自己的时代已经一去不复返了啊。
        最后,完成的《End of the World》的销量只有3000份。这难道不让人“唉?”地这样去想吗。如果是自己的曲子的话,谁都会想凭借着信者力多卖一些不是吗。
        但这正是自己人气的现状,像新海诚那样更是想都不用想了(苦笑)。
        实际上从3月就已经开始进行专辑收录13曲的作词作曲了。为了能将熊木的歌声很好地表现出来而配备了很多的中速曲与叙事歌。但是抱有这样的阵容能否畅销的危机感则是从出院后的七月开始的。
        虽说一说起我所擅长的领域那应该就是叙事歌了,但我想如今集合了那种曲子的专辑是无法受到游戏·动画粉的欢迎的。《End of the World》的销量虽没能让人眼前一亮,对曲子本身则有不少很高的评价。
        虽然也只是我的胡思乱想,但估计这次也有向顾客们推介熊木歌声的美妙之处的想法在里面,并不只是给我一个工作机会这么简单。
        这样一来我就转换念头,将使命定为做出能在游戏·动画粉那里又叫座又叫好的作品。
        但在有了那个想法之后我就开始苦恼了。因为比起写出能发挥出熊木优点的曲子,我一直以来都是以写出受欢迎的曲子为优先的。
        因此从出院开始,我将占13曲专辑近一半的6首都重写了。而且对几乎所有的曲子都为了能发挥出熊木长处而加快了节奏。即使是现在来听正发送过去的暂定歌,也还是能感受得到当时对没能发挥出熊木亮点的焦躁。
        但是与过气相应地,出院后我也是一直在拼命地写出好曲子。为了能叫座、为了能叫好,想要将13首良曲在此集结。因为我认为这即是我在这次的工作中所肩负的使命。
        因此,如果您能以我这样的决意为立足来歌唱的话我便万分有幸了。
        曲子能获得好评、熊木的歌声也能获得好评,就以这样的作品为目标。
        尽管我有时或许会提出些不合理的请求,届时还请多多包涵。
        曲调是全新的领域我还常常不知所措,还请多多指教。”


        IP属地:德国4楼2018-01-15 17:38
        收起回复
          总而言之,在游戏动画业界行销的话说不定能开拓出新的粉丝层,但我现在的力量不足以至此。但是,既然我将工作接了下来就会为完成使命在自己的分内竭尽全力地完成好的曲子。因此尽管尽是些有难度的曲子也希望您能够努力歌唱——传达了这样的含义。
          考虑到《End of the World》的销量情况,这张专估计也无法大卖。我也不是当初的依托环境恩惠顺风顺水而飘飘然的我了。
          但至少能成为一张评价不错的专辑也好。
          竭尽全力地倾注真爱作成这张。


          IP属地:德国5楼2018-01-15 17:39
          回复
            woc这才第一天就2000多字。随手翻了下后面的,后天的工作量比今天还要多50%要死了


            IP属地:德国9楼2018-01-15 21:00
            收起回复
              2016年10月17日
              现在住院中。胸部的手术创伤愈合情况不太好,所以是不断重复着入院出院的状态。拿到了院外过夜的许可,回自己家的时候得以查看了下和本专相关的邮件。
              上周把《Monolith》《Bus stop》《僕らだけの星》的暂定版发过去了。
              这次预定先行公开某三曲的完整版动画。
              已经把《Monolith》《Bus stop》《約束の唄》作为候补了。说起来这个地方我该不该用过去形都成问题呢。
              《Monolith》中MANYO的编曲很棒,旋律上也作成了能将任何人都吸引进这张专辑的迷人曲调。
              然而和熊木音色的相性却不太好。
              我在邮件中也写到了,没能在这首曲子中让熊木好好发挥我自己也很懊恼。
              如果要以熊木来唱为前提的话,《Bus stop》这样的曲子能层出不穷就好了。
              但是我却没有这么做——虽然三番五次地说过了——是因为我还怀着尽可能去创作能卖得出去的曲子的使命感。我也有着自己的想法是不是错了的不安。
              之后让熊木在什么地方调整下吧。
              《Monolith》副歌部分的高音稍微有些假声的感觉,因为在力度较强的管弦乐反衬之下显得太游离了,之后挑战下降半音。


              IP属地:德国17楼2018-01-16 16:34
              回复
                不行,太多了orz。今天的先发一半,看我晚上有没有时间把剩下的做了。


                IP属地:德国18楼2018-01-17 18:00
                回复
                  2016年10月18日 星期二
                  今天处理了胸部的伤口,接受了康复训练,提出了在外住宿的申请,之后就回家了。住院费和出租车费(残疾人票也售完了……)真是高得厉害……
                  以下是关于2016年2月29日第一次住院以来的记录。
                  因为最艰难的时期的记忆恰好都干净利落地忘光了,那部分基本都是依照父母的说法。
                  只能微微记起来一点的是马上就要入院的时候有疑似肺气胸的呼吸困难症状。
                  2月26日,为了彻查呼吸困难的原因,到附近的大阪市内的K综合医院接受了诊察。
                  尽管被劝说住院,我好像还是拒绝掉后回家了。(LZ:好一个flag……***不是作死吗orz)结果在那两天之后,还是因为身体状况严重恶化再度前往了K综合医院,听说住院手续就是这时候办的。虽然我本人完全没有这样的记忆,以我笔迹签下的入院同意书倒是留了下来。
                  入院后,医院马上就通过我留在那里的联络方式联系上了家在三重的我父母。正是常说的,深夜的时候“〇〇先生现在仍神志不清!请速速赶来!”的状态。病情如此不容乐观。
                  心脏几乎已经停跳,使用起搏器千方百计抢救也无法逆转病情的恶化。到后来呼吸都快停止了。K综合医院已经作出了本院已经无能为力了的判断。于是又在深夜急救运送到拥有循环系统科的W医院。这次是K综合医院的医生选准了W医院这才暂且救了我一命。事后我被主刀医生明确地告知:“要是没送到我们这里的话毫无疑问就没救了。”
                  到达W医院后随即匆忙地开始了紧急手术的准备。
                  我那时候心脏搏动的驱出率(正常人一般是70%左右)显示出来还不到两位数,误差是零点几的级别。完全就是病危的状态了。
                  这也是事后从主刀医生那里听来的:我在那个节点得救的概率仅有两成。5人当中有4人无法抢救成功。成功率极为低下,简直就是孤注一掷的赌局。
                  父母也是那之后听取了我所接受的手术的说明,明白了面对的是多么严峻的状况,才在同意书上签了字。
                  手术持续了十个小时。
                  结束的时候已经是早上了。
                  从手术室中出来的我全身插着各种各样的管子,手脚也被束缚了起来,脸色苍白。据说看起来完全不像是得救了。
                  父母在我意识朦胧的时候拼命呼唤着我。是护士让这么做的。
                  那时候的我只是在一个劲儿地做一个很长的梦。因为几乎没什么意识,比起现实来我更相信那是梦。可能是因为使用了强力的镇静剂的原因,梦做了很长时间。
                  醒来的时候我询问护士:“请问这里什么地方?”我是真的什么也不知道。她(LZ:?)说这里是梅田。离自己家意外地近,我还吃了一惊。本来感觉会是更远的地方来着。
                  我这时理解了自己为什么会在这种地方——病情终于稳定,保住一命。
                  在胜率两成的赌局中胜利了。
                  手术中在我的体内植入了人工心脏。它是作为逐渐衰弱的心脏的替代来承担泵血工作的。而这时候的最终目标是心脏移植。医生说靠我现在的心脏活下来是不可能的。
                  身上连接了心电图监测仪、排出肺水的引流管、点滴、人工透析装置、呼吸器、流食摄入管。尿道接上了导尿管。总而言之身上连了各种各样的东西。手上则在我还无意识的时候被戴上了无法摘下的类似于厨房里用来拿住锅子的那种连指手套。
                  意识清醒之后,才对先前的残酷生发出恐惧感。
                  我期待着这一定只是场噩梦,下次醒来的时候就会发现自己在自家的床上好好地躺着。可是不管我多少次醒来,现在的状况都不由分说地持续着,因此我也不得不接受了这就是现实的事实。心情变得稍微有些奇怪。哪怕是想索性从楼上跳下去死掉好了,我也连窗边都够不到。
                  原本把大量的安眠药用酒精冲下去才好不容易进入睡眠。结果两头都被束缚着最终还是没睡成,不得不醒着与病痛苦战。房间里一个人也没有简直要让我发狂。什么人都好总想找个聊天的对象。然而仅仅只有真空的时间袭来。
                  能够重新安稳地睡觉是差不多一个月之后的事了。到那时生活也稍微舒缓了些。
                  随着一天天休息心脏也开始恢复了。驱出率回升到了30%。这样奇迹般的情况让医生都吃了一惊。这虽然是个好消息,但因为终究无法改变我遭遇悲惨的现实,我也没上心。
                  之后又进行了摘除人工人脏、回植我自己的心脏的手术。
                  这又是一场九小时以上的大手术。
                  那之后马上就开始了复健训练。
                  这也是个很壮烈的事。


                  IP属地:德国19楼2018-01-17 18:00
                  收起回复
                    (接上)
                    只是在床上躺了一个月,人类身体的行动力就会下降到这种程度,这让我吃了一惊。站立当然还是做不到,甚至连抬起一只脚都不行。首先还是要让身体从床上起来,靠自己的力量坐在放在旁边的椅子上。仅仅是能做到这种程度都花了半个月。
                    第一次站起来借步行器辅助走路的时候,只走了几步心脏就像要爆炸似的砰砰直跳,结果当场摔在地上失禁了。物理治疗师跟我说:“最开始的目标是能走到窗边。如果能走到那扇窗的话就能看到外边的景色了,住院以来你也没怎么向外看过吧。”看到窗外的风景,仅仅是如此都很难做到。我的身上仍然缠着很多医疗器械,因为必须连带这些一起移动,为此护士把好几个人都赶出去了。
                    一如既往每天都要拍X光片,之前卧床不起的时候是把一个大型器械搬进狭窄的病房里,这样保持躺着的姿势就能拍。复健训练开始后则是坐轮椅到放射科去,不拍肯定是不行的。不过当然,当时还不能站着拍。虽然一开始我跟他们说:“我现在还没办法一个人站立,否则我也不知道会发生什么,搞不好会失禁。”他们说那样也不要紧我就试了下,不出所料膝盖立刻撑不住身体,又倒在地上失禁了。
                    替我换衣服的时候我看了下自己的身体,太过瘦削没什么血色。四肢都很消瘦,没剩多少肌肉了。
                    像是练习走路这类事我想也没有什么捷径。但我现在身体都动不了,在能正常走路之前也不可能出院。
                    在医院的这段时间里,我一想到如今变成了住院的状态就感到恐惧。谁也没有告诉我什么时候才能出院,因为谁都不知道。我曾随便猜过最短也要两个月以后了。但是要到秋天才行也说不定,也有可能会到冬天,这就是恐怖的由来。
                    总之为了能尽早出院,我必须要拼命应对复健训练。最开始的时候我还豪言要挑战最短时间出院记录。但是在途中就因为太过艰辛而内心受挫。再之后就不知道要努力到何种程度才好了。
                    不管努力到什么程度都丝毫看不见前路。完全没有能再次行走的迹象。
                    我还曾向物理治疗师如字面意思那样哭诉过。他说别无他法。
                    从大学时代就一直是挚友的中川特地从爱媛县坐飞机过来看望我,还给我带了mp3。歌他已经选好放在里面了。其中BO∅WY的精选盘我怀念得不得了。暂且听着这些度过了一段时间。
                    社长来告诉我KSL进行演出了。而且熊木也在其中出演,演唱了《君の文字》和《End of the World》。说起来我连写了《End of the World》这类歌的记忆都模模糊糊的。我入院前还写了这种歌吗?什么样的来着?转到普通病房之后只使用手机,就在VA Channel上找到了OP动画试着听了下。流泪了。我病倒的这段时间里,他们竟然完成了这样的名曲。
                    患者全都是上了年纪的人,没有见过像我这样的年轻患者。几乎所有人头发都是白的。在那些老人看来,反倒是我这个年轻人比较显眼。“小伙子还这么年轻啊,真是不容易”被这样稀奇了一番。毕竟也是与我的年轻不相称的疾病。
                    过了三个月后,就可以不借助步行器,使用拐杖行走了。恢复力令人惊异。我想用不了多久就能恢复了。
                    身体上连接的管子也逐渐都被拔下来了。最后一个取下来的是点滴。当被告知“这样一来就全部都取下了”的时候,我为终于能不受牵制地移动了而舒了一口气。
                    那时到了夏季。
                    烈日之下,我跟在物理治疗师的后面走到室外。尽可能地保持平和的表情前行。即使勉强也要前行。不管多累都要前行。因为如果不这样,我就无法出院。
                    走了很长一段距离之后,我和主治医师关于尽早出院进行了交涉。在和物理治疗师商讨后的基础上,最终决定两周后出院。这下终于有了明确的数字。从那天开始我就在LINE上倒计时。还剩14天、还剩13天、还剩12天……这样一天天记录。
                    在7月2日平安出院了。
                    住院生活大致四个月。能不能树立起循环系统科的最短记录啊?
                    道别的时候,护士说:“虽然植入过一次人工心脏,但最终凭借自己的心脏出院,这可是了不起的奇迹啊!”
                    在推特上也如下向大家进行了报告:
                    我是麻枝。承蒙大家长期以来的关心。我在今天出院了。病名是突发性扩张型心肌病(LZ:本来想查查这个在中文里是不是有另外的专有名词,结果搜索结果全是麻子)。虽然这个病夺走了我很多的快乐,我依然想直面前方顽强地生存下去。最终能得救的话正是奇迹了。
                    在一直以来都在描绘奇迹的作家身上发生了奇迹,一时传为佳话。
                    “我们还想欣赏更多更多您的作品!请活下去!”我也被寄予了很多这样的声音。
                    在那当中,只有演唱了动画《Little Busters!~Refrain~》主题曲的鈴湯对我说:“就算什么都不再创作了也没有关系所以请活下去吧。我们不能没有你。”我哭了。
                    (LZ:本来觉得今天的份终于要翻译完了松了口气的时候看到最后一段……猝不及防


                    IP属地:德国23楼2018-01-18 21:43
                    回复
                      2016年10月19日 星期三
                      虽然只有一次,我还是和熊木见过一面的。
                      那是在收录Charlotte的《君の文字》的时候。
                      说起她那时候留给我的印象……大美女啊!此一言足矣。
                      虽说这么说可能有点失礼,但真的比照片上见到的要漂亮。
                      嘛,虽说因为我太认生了,没有从正面看而只是从侧面瞥了一眼,但是侧脸从眉毛到眼鼻的线条真是如艺术品般美丽。(LZ:噫)
                      歌也唱得没得说地好。
                      CD的发售原本是定在三月末,结果后来一直延到了五月。
                      这是为了能确保负责booklet和动画的画师们的时间安排。为了画出能够得到大家认可的东西,这么做也是没有办法的。
                      这次拜托来作画的,是ごとP、ZEN和【yae】他们三人。这就是本次的阵容。
                      五月的话也就是说半年以后。我在那个时候又在做什么呢,完全无法想象。


                      IP属地:德国28楼2018-01-19 17:34
                      回复
                        2016年10月20日 星期四
                        今天去缝合了胸部的伤口。直到下次检查都一切顺利的话下周就可以出院了。
                        没想到只是为了让胸部的伤口愈合竟然又住了一个多月的院。
                        医院独立病房的费用加算起来到今天差不多已经要48万円了。
                        有这些钱的话如果是你你会买什么呢?
                        在我至今为止买过的东西当中,最贵的是30万円的Les Paul(LZ:一款电吉他)。
                        虽然我是领固定工资的,不管这张CD卖得怎么样收入都不会增加,但为了回应熊木那边的期待也要大卖才好啊。


                        IP属地:德国29楼2018-01-19 17:34
                        回复
                          2016年10月21日 星期五
                          MANYO把《銀色世界》《goodbye》《光の行方》三首的编曲重制一下子全发了过来。
                          《銀色世界》是勉强留在专辑候补中的曲子。刚开始作曲的时候就觉得:很想做一首冬天的曲子啊。之后就做了一首有着铃铛鸣响那种冬日风情的样品发给了MANYO。最初的编曲中副歌部分节奏过快了,因为想让大家慢慢仔细地欣赏副歌所以后来抑制了这种疾走感。最后一段副歌转调后又想让情绪再高涨些,于是又改了一稿。
                          我非常喜欢自己写的《goodbye》的前奏,就告诉他“拿这个作开头!”。再就是拜托他把结尾做成类似于以前Squarepusher(LZ:一个英国音乐人)的Drill 'n' bass(LZ:稍微看了下日文维基里的介绍……全都是看不懂的东西,感觉需要在注解里不断继续注解下去没完没了。反正这都是变成废盘的曲子了不想去管了orz)。
                          《光の行方》是どんまる喜欢的曲子。原本我都不打算采用这首,没把它放在心上。我在烦恼下一个该用哪首的时候,どんまる责怪我:“《光の行方》不就很棒啊,你难道不用《光の行方》吗!”他好像是为意想不到的旋律(他也是个作曲家)而受到了触动。尽管我仍怀着真有这么好吗的疑问,最终还是采用了。后来どんまる问我“桥段结束后副歌那儿的小军鼓太狂乱了吧没问题吗?”的时候,我“混以现场演奏的话就调和些了所以没关系!”这样回复了OK。
                          但整张专都逐渐变得失控就感觉很不安了……
                          全是些熊木至今没有唱过的风格。
                          熊木的诸位粉丝们,抱歉啦!


                          IP属地:德国31楼2018-01-20 14:42
                          回复
                            2016年10月23日 星期日
                            实际上这回病倒是有预兆的。那个我在殺伐Radio复活后的第一回上亲自说过。我也把这些2014年6月自己身上突发的情况如下告诉过中川。
                            “6月份的时候我给你发了封题目是‘危及性命的病’的邮件,记不记得?”
                            “嗯,怎么样了?”
                            “这下可相当不得了。嘛,突然遭遇了罕见的病症……”
                            “啊,是麻枝啊。”
                            “额,是我。具体来说的话就是感觉恐慌症24小时持续发作。一直心惊胆战,站也不是、躺也不是。虽然我是当真觉得心脏有了个洞就去了趟医院,但也只是打了个点滴就被打发走了。觉也睡不着,在差不多六天当中承受的疲敝已经到最大极限了。甚至到了觉得还不如从公寓楼顶跳下了之的程度。之后电话联系了心理疾病医院之类的地方讨论了我现在濒临跳楼的情况,以前喝过的精神安定剂还有剩就也当作救命稻草地喝了些,这才重新冷静下来……我所说的濒临跳楼,是认真的。正是这种程度的痛苦。那地狱般的六天我至今仍然记得。”
                            因为我患上了恐慌症,当时医生也怀疑是精神方面的疾病。但是当下发生的,医生则确认了毫无疑问是“心力衰竭”。我(由于误诊)靠自身强行忍耐了心力衰竭乃至六天。如果那个时候医院不只是验了血而是同时进行了心脏的检查的话,也不至于变成如此棘手的情况,虽然觉着这么想就能缓和些,但那家医院又是先前选择了W医院(从而间接救了我)的K综合病院。真是复杂啊。


                            IP属地:德国32楼2018-01-21 16:34
                            回复


                              IP属地:德国来自Android客户端35楼2018-01-22 19:02
                              收起回复