战舰世界吧 关注：731,473贴子：25,131,613
提问人、翻译人：Leviathan__W
Q:The problem of those “Cancer” players. We all know that there are some players who only care about their own damage and never help their teammates. I know you have done a lot to stop this. But these days I found another way from The WOWP 2.0. In the WOWP 2.0 there is a rating system for every battle. You can promote your grade by doing specific work differed by your aircraft type. For example the mission of the fighters is to destroy aerial targets, defend the sectors and gain capture points. For me, once I caused 14k damage but only to get a grade 3, another time I caused 10K but I got a Grade 1. The difference is just whether I did my work. And this do influence the income(actually, a very strong influence). I think this mechanic is very suitable for the WOWS. With the spotting and taking damage ribbon system you are working on, it can make the players more willing to do their own jobs, cooperate with teammates, and become less “cancer”. I know this will take time but can you tell the Dev to consider this idea?
And, as usual, I will translate it as soon as possible, so more people can know this ;)
A:Damage does not necessarily equate directly with XP in our game. Capturing points, defending them, spotting are good ways to earn as well. However, there will always be those who need to demonstrate their superiority, independent of whether they earn much for it or not. What I’m saying is, the game does reward working towards a win, but some individuals are still going to be peacocking, and while that’s annoying, we don’t feel that behavior should be punished as lack of reward seems to be an adequate measure. Otherwise we’d move towards naval communism.
Q:关于毒瘤玩家的问题。我们都知道有些人就只在乎刷伤害，从来不管队友。我知道你们为此做了很多。但是这几天我在战机世界2.0里看到了一种新方法。在战机世界2.0里有一个基于每一盘的评级系统。你可以通过完成机种任务来提升你的评级。比如说战斗机的任务是击毁空中目标，防御区域和取得占领点数。我曾经有一次拿到了14000战斗点数（可以认为是伤害），但是只拿到了3级战斗评级，另一次我只拿到了10000战斗点数，但是拿到了1级。而且这个评级对收益有很大的影响。我觉得这个机制非常适合WOWS。加上你们正在做的侦查和吃伤害的勋带，这会使玩家更愿意去做自己舰种的工作，帮助队友，而且变得不那么毒瘤。我知道这个需要花时间，但是你能将这个告诉开发组吗？
A:伤害不是直接等同于经验。占点，守点，侦查也是获得经验的好方法。但是总是有这种人，只关注自己的收益而不管全队。我的意思是，我们的游戏当然是鼓励为胜利做出的贡献。但是有些人就是这样“特立独行”。但是尽管这个让人恼火，我们还是不觉得应该去惩罚这种行为，要不然那就要变成海军gc主义了。
在翻译时务必要注意翻译的质量及工作态度，只这样才能真正对得起读者，对得起自己的汗水。
Q:The problem of those “Cancer” players. We all know that there are some players who only care about their own damage and never help their teammates. I know you have done a lot to stop this. But these days I found another way from The WOWP 2.0. In the WOWP 2.0 there is a rating system for every battle. You can promote your grade by doing specific work differed by your aircraft type. For example the mission of the fighters is to destroy aerial targets, defend the sectors and gain capture points. For me, once I caused 14k damage but only to get a grade 3, another time I caused 10K but I got a Grade 1. The difference is just whether I did my work. And this do influence the income(actually, a very strong influence). I think this mechanic is very suitable for the WOWS. With the spotting and taking damage ribbon system you are working on, it can make the players more willing to do their own jobs, cooperate with teammates, and become less “cancer”. I know this will take time but can you tell the Dev to consider this idea?
And, as usual, I will translate it as soon as possible, so more people can know this ;)
A:Damage does not necessarily equate directly with XP in our game. Capturing points, defending them, spotting are good ways to earn as well. However, there will always be those who need to demonstrate their superiority, independent of whether they earn much for it or not. What I’m saying is, the game does reward working towards a win, but some individuals are still going to be peacocking, and while that’s annoying, we don’t feel that behavior should be punished as lack of reward seems to be an adequate measure. Otherwise we’d move towards naval communism.
Q:关于毒瘤玩家的问题。我们都知道有些人就只在乎刷伤害，从来不管队友。我知道你们为此做了很多。但是这几天我在战机世界2.0里看到了一种新方法。在战机世界2.0里有一个基于每一盘的评级系统。你可以通过完成机种任务来提升你的评级。比如说战斗机的任务是击毁空中目标，防御区域和取得占领点数。我曾经有一次拿到了14000战斗点数（可以认为是伤害），但是只拿到了3级战斗评级，另一次我只拿到了10000战斗点数，但是拿到了1级。而且这个评级对收益有很大的影响。我觉得这个机制非常适合WOWS。加上你们正在做的侦查和吃伤害的勋带，这会使玩家更愿意去做自己舰种的工作，帮助队友，而且变得不那么毒瘤。我知道这个需要花时间，但是你能将这个告诉开发组吗？
A:伤害不是直接等同于经验。占点，守点，侦查也是获得经验的好方法。但是总是有这种人，只关注自己的收益而不管全队。我的意思是，我们的游戏当然是鼓励为胜利做出的贡献。但是有些人就是这样“特立独行”。但是尽管这个让人恼火，我们还是不觉得应该去惩罚这种行为，要不然那就要变成海军gc主义了。
在翻译时务必要注意翻译的质量及工作态度，只这样才能真正对得起读者，对得起自己的汗水。
IP属地:浙江
41楼2017-12-30 13:07
41楼2017-12-30 13:07收起回复
这几轮氪金活动你们发现没，欧根堂堂八级船的售价和敦刻尔克啊，什么亚棍，西姆斯啊，这一票7级或者6级船都一样了，这还不意味着垫底吗？你见过哪艘八级金币船现在售价是6.7级金币船水平？爱宕和梯子也没说120（不加券）。干脆给欧根7级吧，只要降级绝对一劳永逸
砖家他大爷
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1纯看乐子！8u长更BLG反常识笑话2680710
- 2曼联吧神贴:七年了，我还是很想你2172303
- 3《GTA6》第二支预告公布1723988
- 4TheShy拿下职业生涯首个五杀1442799
- 5崔康熙赛后破防狂怼记者1330784
- 6RTX 5090D中国市场正式禁售1167075
- 7吧友辣评最佳电竞游戏榜947832
- 8白厄立绘公布！大伙们如何评价？799894
- 9AL全队工资比得过TES几个选手651376
- 10米勒爆料IG不是谁都能随便进的458367
