根据著名怀旧动画考证专家关中阿福考证，我国第一部大陆公映的境外动画长片为《铁臂阿童木》，1980年年底播出，时间是晚上7:30分，中央台。周日。52集。播了81年整整一年。放映的是65年版，也就是黑白版。
所以现在年过四十的当年的小观众们，都找80版《铁臂阿童木》。其实很好认。65版才是央视国语版；80版是长春电视台版，长影配音版。
播出是免费放映，条件是片头免费放映卡西欧公司产品。于是卡西欧电器国内皆知。
86版董浩李阳配音版《米老鼠和唐老鸭》也是迪士尼为推广产品免费授权央视播放的。只有一次播放权。
董浩版《机器猫》情况大致相同。因此央视版许多动画片国语版都已绝版。只有少量录像带版集数存世。






图片来自HGYMD3k朋友，致谢。

上译配音动画经典，和《变形金刚》齐名。版本就不多介绍了，大家知道的比我多。国语音轨神奇的经历关中阿福早有专题介绍。录制者水弓，女性。后来和几位狂热粉丝制作了一部《精华篇》，片中女性旁白便是水弓。该片被国内某著名盗版碟片商当成精选集，加入盗版DVD中。

根据近几年流传的10DVD5版本台湾配音版《一休传奇》制作。可是源光盘太糙，视频烂的不行；台配也辣耳朵。尤其是插曲“钟声当当响”，翻译的不能忍受。但台版配音也不是一无是处，它是最完整的《一休》国语全集。296集+2集特别篇。
大陆的83版、88版、97版，无非就是这298集里面的。83版辽艺央视版已绝版，88版出过VCD，貌似关中阿福好友青天白鹭拥有一套（共50集，缺两集），97版遍地都是。
《一休》的值得纪念之处，在于是辽宁台第一部译制片，应该也是辽艺第一部配音动画。从此，国语配音界王者降临。

和《乱马》、《忍者小英雄》齐名。目前流传有两个版本，一个是大陆公映版、另一个是日本录像带版。前者是国语版，后者由朝露字幕组合成国日双语。后者画质略高，但片头曲不是我们公映的那个“中国拳法，举世闻名。最高荣誉，号称拳精。”
下面说一下海外动画的主题曲问题。希望不会抢了@ttpti网友的台词。
许多当年小观众都把这部动画当成国产。除了背景是山寨中国少林寺外，主题曲还是铿锵有力的国语歌，因此产生了误会。这就要感叹那个时代，大陆的动画配音界相当良心，不但动画台词国语配音，主题曲也替换成国语歌曲（有的是曲调不变，配上国语台词，有的是原创主题曲）。如《咪咪流浪记》（正是因为国语主题曲，让人误以为寻找爸爸，其实跟爸爸关系不大）、《花仙子》、《聪明的一休》。《蓝精灵》、《若草四姐妹》（这是片尾曲了）、还有这个。

大陆公映版为上视引进版，配音为台湾配音（和《花仙子》一样），就是俗称的“阿钟版”。网上只有两集：第6集和第27集。网友@小飞龙飞飞合成。现在流传的DVD版为另一版台配国语——《海王子》版。
手冢大师和《小飞龙》的大名在那个年代的青少年耳中可以说如雷贯耳，可那时没有人将他们两个联系其起来。据说手冢大师很不愿提起这部动画。插一句嘴，手冢大师对文明是既崇拜，又恐惧。《小飞龙》里，对亚特兰提斯的向往，又害怕；《三目童子》对三眼族，对南美文明的敬仰和敬畏可见一斑。

没什么可说的，大家都了解。和《变形金刚》同时推出，也是推广自家玩具的广告动画片，遭到惨败。
配音是辽艺经典。可惜绝版。网上只有@天琴水晶网友录像带录制的三集国语，珍贵无比。本人手头只有66集的英语生肉，还缺5集。
贴一下配音表，你就知道声优阵容多强大了。对了，可可怪的笑声配音可以列入国语动画配音教科书。她也是《一休》里的小叶子配音。
旁 白——李蕴慧（曾为一休配音）
里德王——石宝蓝（为前半部分配音，为一休母亲配音）
陈大千（为后半部分配音，他也在一休里为足立义满将军配音）
萨尔魔——方书桥（在一休里为安国寺的长老配音）
克 博—— 俞德元（一休里为桔梗店老板配音）
斯库特——刘喜瑞（一休里为新酉卫门配音）
可可怪——邓常兰（那种怪笑堪称一绝，为一休里小叶子配音）
克伯特——杨光（声音浓厚，常为一些大块头的人物配音）
潜水大卫、老盖—— 石宝蓝
非特、吉普怪——俞德元
太空飞碟、小柱人——李蕴慧
其他—— 张明亮、将昌义、辛敏航、贾丽娜

祝常来本帖的几位网友元宵节快乐。

这部动画的影响力极为巨大。从30年前漫画版发行以来，动画、话剧、真人版层出不穷。更是动漫展、嘉年华COSPLAY必备人物形象。
《美少女战士中文网》的站长，和本人在网络上还有过一段交流。
现在看来，,《美战》的成功，在于其具备浓郁的二次元元素。而且，既有少女动画的特点，又有男性向热血动漫的打怪、维护正义的主流内核。两方面都具备、两方面都不纯粹。结果两方面都很讨喜。放在千禧年之后，这种类型未必能大火。但在特定年代，成就了一代经典。
时事造英雄。
版本嘛，TV版5季，剧场版6部；前几年还出了两季新番。大陆只引进了旧版TV版的前两季，辽艺配音。王晓燕的声音陪伴我们度过童年。台湾有全五季的国语配音。几年前旧版出了蓝光，有高手合成国粤英台四语1080P。

关于这部动画片的话题，说个三天三夜也说不完。
但本人只着重介绍该动画的版本问题、配音情况。不对动画片剧情及怀念发表看法。
先说两个相关情况。
大陆引进的境外动画，很多都是只零售，不批发。比如，我们熟知的《聪明的一休》，非得整出83版、88版、97版、08版，说白了都是那全集298集东映出品《一休》里抠出来的（296集+2集回顾篇，俗称298集）。
旧版《美少女战士》全五季，先进一季，再进一季，没了。现在出现的后三季国语是台湾配音的。
据说《蓝精灵》进来的时候也是零零碎碎引进的，集数排列跟美国公映的完全不同，乱排的。
当年信息不发达，我们除了《中国广播电视报》没有任何了解渠道，现在好了，有了互联网，当年的许多情况一目了然。
87版《忍者神龟》就是这种状态。美国出品十季193集，大陆只引进五季120集。后来广东东和兴出版VCD，加了第十季，7集，共计127集。
第二个事情呢，网上这些年总有一个相似的疑问，隔三差五就会出现。
当年的80后不是长大了嘛，奔四了嘛，可以怀旧了，所以，总有人问：我小时候看的《忍者神龟》辽艺配音版哪去啦？现在的国语配音不对啊！
这就牵扯出两个疑问：
1.小时候大陆公映的87《忍者神龟》是辽艺配的吗？
2.如果不是，那又是谁配的音呢？
2003年，一个让《忍者神龟》粉丝额手相庆的好年代，这一年“龟坛”出了两件大事：一是美国新版《忍者神龟》公映（后来大陆引进，央视配的音）；二是广东东和兴出版87版《忍者神龟》VCD。
这部VCD，就是东和兴花钱找辽艺，重新配音的。
所以，现在谁再说“我要辽艺版《忍者神龟》”，恭喜你，网上这个国语版，就是辽艺版。
辽艺版，就是翻译人名，翻成“多纳泰罗”、“克朗”、“比伯”、“罗斯泰迪”的版本
原来的呢？遗失了。
原来公映的，“爱因斯坦”、“朗格”、“牛头”、“猪面”是谁配的？
广话，准确的说是广东。
广话，和辽艺、上译，并称大陆动画配音的三驾马车。
为了给《忍者神龟》配音，广东精英尽出。姚锡娟、简肇强、韦宝宝......
韦宝宝不用说了，听她的声音长大的——包括你的后代，两代人。《圣斗士》里的雅典娜、《灰太狼》前几季里的红太狼。
简肇强，广话招牌人物，大陆公映的《霍元甲》、《排球女将》、《血疑》，都是他的声音。
几个月前，关中阿福对我指出：韦宝宝跟广话没有一毛钱关系。但《忍者神龟》以广话人员为主。将来发帖提到《圣斗士星矢》，还要提到这些广东大咖，所以暂且称作广东配音。
科普完毕，下面谈谈国语配音的几个版本。
1.广东（广话为主）版，小时候的声音，已遗失。就是我们第一次听到的“爱因斯坦”、“朗格”、“牛头”、“猪面”版本，120集。已知怀旧动画发布者大波SHI手头有几集。
2.东和兴辽艺配音版VCD版。127集。就是网上流传的RMVB格式9个G的版本。两种语言在一条音轨上，要切换得换成左、右声道。VCD视频的特点——只有一条音轨。不像我们现在的MKV，封包个十条八条音轨。这个就是“多纳泰罗”、“克朗”、“比伯”、“罗斯泰迪”版本。这个版本最大的价值就是完整呈现给我们最全的87《忍者神龟》国语。原来的广东配音肯定是找不到了，否则广东东和兴不用现成的广东配音，会花钱找辽艺配音？
3.天津孔板。怀旧动画圈里有名的版本，没看过，应该公映的地区不多。全集居然还卖出了好价钱，不可思议。
另，美国出版了全集十季的DVD，国内已有资源，有兴趣大家可以找找。但一定要英语听力过关——只有字幕组做了几集熟肉。

早期科普动画代表作，不多说。除了《蟋蟀杰明尼（我不是傻瓜）》、《唐老鸭漫游科学奇境》、《数字1、2、3、......》就属它了。
现在提到日本动漫，大家无非就是后宫、百合、基佬、肉肉等概念。当年的日本动漫不是这样，可以说是百科全书。世界名著、科学普及、童话故事....无物不可入动漫。
关于这部动画，不想多说。国语版26集的流出过程，也略知一些黑幕。不说。许多国语动画老片，都是突如其来的出现，比如《奔奔》、《丹佛 最后的恐龙》。将来下一个是什么呢？

和《铁臂阿童木》、《森林大帝》差不多时间先后引进的，历史太久远，配音什么样早没有印象了。至今没有准确的配音名单，所以推测是台配，和《花仙子》、《咪咪流浪记》、《小飞龙》一样。本人做过720P的高清版本，对应繁体字幕。源文件来自几年前台湾所出DVD。应该是重配的台配国语，不是80年代大陆播出的国语版本。但我们这个年代的人对这部动画片似乎并不太过关注，也没有相应片段留存，至今落得和《唐吉坷德》一样的境地——记忆中

和《功夫小子》、《忍者小英雄》齐名，风格也相近。但名气要比前两者大得多。国语版本了解的并不多。据网上一位大神考证，大陆某台播出几集，就停播了。配音不详。网上流传的至少两个版本，都是台配。是否有第三个配音，本人未查证。
剧场版有国语，本人做过1080P国日双语中日双字，唯一有国配的剧场版。