前

前排，早起福利

今天的情报就由我这个情报组萌新来给大家带来
今天的是长QA
前面一部分由英语君@Englishworld1 翻译，后面全部由我翻译，
前半部分由炸老师校对@炸比不死 后半部分由校对@失落之地的太阳
感谢索尼子和@谐弹的度娘 的提供大量协助
顺便我这里时间还是12月14日
@嘉儿的笑猫 @龙井sky
Roll Out！

Why do you manipulate with each player’s RNG and MM? I have worse RNG when I am close to my 3rd mark.
We really don’t have the power or the ability to secretly manipulate with such core game mechanics. However, we already know that people will continue having such opinions, no matter what we do.
你们是怎么控制玩家的RNG和分房的？我每次要打出三环的时候RNG都贼蠢。
我们的确没有能力知道是不是真的有操纵RNG的机制，但是我至少知道不管我们怎么改你们都会抱怨的。

Are there plans to add any new Czechoslovak tanks to the game?
No, currently there are no plans for new branches in this nation.
你们以后还会加入更多捷克斯洛伐克的坦克么？
不，目前来说这个国家还不会加入更多的线。

So there will be no new branches just yet… What about a Czechoslovak tier 8 premium tank?
That is something we are actively looking into, our guys already gave us some ideas, but we cannot tell when or which tank will it be, as we haven’t decided anything yet. However, we know that it is the only branch that hasn’t got any tier 8 premium, and we would like to add one.
那么也就是说没有新线咯……那么捷克斯洛伐克的新8级车呢？会不会有？
这个我们的确在看，我们的同志已经给出一些答案了，但是我们还不能说哪些车可以作为金币车，因为我们还什么都没决定呢。但是，我们知道这条科技树是唯一一个缺少8级金币车的坦克树，所以我们会加一个进来的。

What about “multi-level” tanks, like the console version has? (not sure what they mean here, as I don’t play the console version of the game)
There are no plans for that. There have been some ideas, but right now we are not considering to add that.
会不会有“多等级”坦克，就像主机板那个一样的？（并不确定这里是指什么，因为我并不玩主机板的）
对此还没有任何的计划。我们对此有点想法，但是目前来说还不会考虑把他加进游戏。

Are there plans for more “sci-fi looking” premium tanks, like the Defender?
有没有日后继续出科幻涂装的计划啊，比如252守卫者之类的？
First of all, the Patriot or Liberte are tanks with a sci-fi camo, but the defender skin comes from historical findings. To the point, we definitely want to continue with the customization mechanics. As all of you for sure know, in the Common Test, there is a new customization system, which will be introduced with the new patch. Its biggest problem was that a lot of people wanted to have pink tanks, but also a lot of people wanted only historical skins and colours.
首先呢，T26E5爱国者和AMX M449自由的涂装的确是科幻涂装，但是守卫者的涂装的确是在历史里有据可依的。总之，我们还是很想继续我们的涂装车制造大业的。

That’s why there will be a Settings option which will allow you to see only historical skins. However, it won’t work for tanks like the Patriot or Liberte just yet, only for the manually customised tanks in the garage. Despite that, there is a possibility that in the future you will be able to disable these skins as well, but we cannot promise anything right now.This is only the beginning, depending on how well these changes will be received by the community, we might continue with 3D customization. This, however, also depends on the time and resources we will have, as we would have to revamp all the physical tank models once again, and that would mean hundreds of hours of work.(OT – Milos’ favourite tank is the Maus, and he immediately tried a pink skin on it. Currently, he doesn’t like historical camos on it because the Kubinka specimen looks exactly like the Maus in-game when it doesn’t have any camouflage on.)
有一个设置按钮可以让您只能看到历史涂装。但是呢，对于像爱国者或自由法国这样的坦克并没有什么用，它只适用于在车库里手动定制的坦克。大概以后你可以禁用这些涂装，但是我们现在无可奉告。
这只是一个开端，如果这些改变能被社区接受，我们可能会继续3D定制。但是，这也取决于我们将有的时间和资源，因为我们将不得不再次改进所有的实体坦克模型，这将意味着多摸几百小时的鱼。
（OT - Milos最喜欢的坦克是鼠爷，他马上试了一下粉红色的皮肤，因为他不喜欢它的历史涂装，库宾卡的鼠爷看起来像游戏中的鼠爷默认涂装一样。）

Will you do something with the Type 4, Type 5 and their guns?
It is extremely difficult to balance tanks like these. Even though a lot of players say that the “new weakspots” aren’t really weakspots, it can be confirmed that they ARE weakspots nonetheless. As always, we have to wait until we gather enough data and how the gameplay has changed since the introduction of their weakspots. A lot of players see those 2 tanks as a problem, but you have to ask yourself how many of them you really see on the battlefield. Statistics show that “normal” heavies are played way more than the Japanese ones, and we understand that it is frustrating to play against them, but you have to understand as well that it is very difficult to balance them if such low amount of players play with them in the first place.
你会挫4重5重以及他们的炮吗？
平衡(挫)这些坦克是一件非常困难的事。尽管很多玩家说“新的弱点”是假的，但他们就是弱点。和往常一样，我们必须等到收集足够的数据，以及引入他们的弱点后玩法变成怎么样。很多玩家将这两辆坦克视为一个恶心人的硬骨头（茶叶蛋：哦），但是你必须问自己在战场上你真正看到了多少本子重。统计数据显示，其他系的重坦比本子重玩家更多，而且我们也明白，与本子重对抗是螳臂当车。但是你也懂的，本来就只有这么点的玩家把本子重当做首选，再挫怕不是没人玩了所以很难挫。

We think that the Types are not breaking anything in the game. They are very difficult to play. When a type 5 one-shots something, everyone points out how broken they are. However, they don’t realise how many shells did the type 5 driver unsuccessfully fire before that. Obviously, if a Type 5 goes to banana road in Himmelsdorf, nobody will be able to push that road in the enemy team, so you will have to go somewhere else. But think about what can a Type 5 do in Sandriver, and you will realise how many weakspots they have.
我们认为本子重不会破坏平衡。他们是很硬。当一个五重射爆谁时，每个人都说它们是多么IMBA。 但是他们并没有意识到开五重的在此之前空了多少炮。显而易见，如果一个对面五重在推锡城8线时，你们没人能推动对面手上的这条线，所以你得换线。 但是想一想五重在荒漠小镇这张图上能做什么，你就会发现他们有多辣鸡。

We know that not all maps allow flanking manoeuvres, but in those situations, you just have to be patient and wait for your opportunity. Same with the new Badger. That tank is very situational and slow, if you see one, don’t stand in front of its gun, go around him. There is always a way how to deal with those tanks, and remember that you cannot win all the battles you play.We know some tanks haven’t been well designed, we openly admit that the Chrysler K wasn’t exactly a success. But overall, we are not removing the tanks’ weakspots, that’s not the way we want to do it.
并不是所有的地图都允许侧入，在这种情况下你只能耐心等待机会。 和新加入的超级土鳖一样。那车非常缓慢以及吃环境，如果你看到它，就不要站在它面前，你该绕他。如何对付这些坦克的办法总比困难多，记住你不可能每场都赢。我们知道一些坦克没设计好，我们承认克莱斯勒K并不成功。 但总的来说，我们并没有删掉坦克的弱点，这也不是我们想要的。

前排

What can you say about all the machine gun ports that have been removed as weakspots, when the vehicles turn into HD?
If you look at it from a historical perspective, it is true that hitting a machine gun port or a driver’s hatch with an HE shell could damage it heavily, but if you shot it an AP round, it wasn’t really weaker than the rest of the armour. Every tank that comes into the game is the result of the work of a lot of tank historians, so there is definitely something truthful about the current HD models.
如何看待当车辆高清时所有作为弱点的机枪口被移除呢？
如果从历史的角度看，往机枪口或驾驶员的舱盖打一发HE确实会对它造成严重的伤害，但是如果你往上面射一发ap，那其实跟其他地方一样硬。 每一辆加入游戏的坦克都是很多坦克历史（发明）家工作的成果，所以当前的高清模型肯定是真实的。