【图片】**翻译这。。。【switch吧】

02月04日漏签0天

switch吧关注：1,242,796贴子：12,908,876

1 2 3 下一页尾页
54回复贴，共3页
，跳到页

<返回switch吧

**翻译这。。。

只看楼主收藏回复

碧琪公主翻译成桃花公主我能理解，
可是干啥把黛西公主翻译成菊花公主？？？

送TA礼物

IP属地:安徽

来自Android客户端1楼2017-12-13 09:54回复

这是一个有味道的公主

IP属地:北京

2楼2017-12-13 09:55

直截了当

IP属地:安徽

来自Android客户端3楼2017-12-13 09:57

收起回复

我记得黛西就是菊花的英文吧

IP属地:上海

来自iPhone客户端4楼2017-12-13 09:58

收起回复

雏菊

IP属地:上海

来自Android客户端5楼2017-12-13 09:58

马车有中文了？

来自iPhone客户端6楼2017-12-13 09:58

不雅

IP属地:江苏

来自iPhone客户端8楼2017-12-13 10:04

菊花一紧

IP属地:上海

9楼2017-12-13 10:05

部分有机翻痕迹

IP属地:北京

10楼2017-12-13 10:05

我感觉译者是不是那种四五十岁的、从来没接触过电子游戏的、看见马车8这么萌萌哒的画面还以为是面向幼儿园或者小学低年级的游戏。。。。这些令人尴尬的译名我只在我那刚上幼儿园的小侄女的故事书里见过。。。。。
还有一种可能就是译者不是中国人

IP属地:河北

11楼2017-12-13 10:07

收起回复

以后喷射如果汉化，是不是翻译成：男孩战士和女孩战士

IP属地:浙江

12楼2017-12-13 10:10

收起回复

马车7就是这样搞了……官方译名米办法

IP属地:安徽

13楼2017-12-13 10:15

没毛病

IP属地:陕西

14楼2017-12-13 10:24

请问中文有分版本吗

来自iPhone客户端15楼2017-12-13 10:24

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 下一页尾页
54回复贴，共3页
，跳到页

<返回switch吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

**翻译这。。。

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端