猫武士历史吧 关注:1,548贴子:21,255

回复:【翻译】六部曲之四《极夜无光》

只看楼主收藏回复

每天修仙事业来这一顶


来自Android客户端302楼2018-04-20 23:36
回复
    Up


    IP属地:四川来自Android客户端303楼2018-04-20 23:48
    回复
      dd


      IP属地:上海来自iPhone客户端304楼2018-04-22 08:25
      回复
        顶顶


        IP属地:江苏来自iPhone客户端305楼2018-04-22 12:21
        回复
          似曾相识的画面……


          来自Android客户端306楼2018-04-22 17:39
          回复
            第十八章
            阳光割裂了晚间的空气,令紫罗兰爪眯起了眼睛。这些微弱的余光温暖着她潮湿的皮毛。她抬起头,闭上眼睛享受起这一抹明亮。雨云终于开始散去了。
            自救出斑愿的那一天起,他们就开始在无尽的雨中艰难地长途跋涉。但即使天气郁沉,紫罗兰爪的心情还是一直很轻快。烦爪和斑愿讲了许多故事,薄荷毛和荨麻斑也不例外。边爪和花蜜爪早已放开了先前的羞赧,他们和她就像同巢伙伴一样要好。每前进一步,他们的心情就更高涨一分。他们看见河谷之外的土地时的兴奋之情是极富感染力的。连砾爪和浅爪都没那么爱抱怨了。紫罗兰爪简直要等不及带领他们参观天族新领地了。
            鼹鼠须现在比雀毛和哈利溪更像她的族猫,他和他们分享猎物,与她并肩捕猎,还会友善地对潜行技巧和追踪气味的方式提出建议。梅花心和鹰翅一直围在樱尾和云雾的左右,他们都很高兴看到同胞最终下定决心离开巴利的农场前往天族的新领地。
            紫罗兰爪还记得在四分之一个月前他们走近巴利的农场时鹰翅有多紧张。虽然他什么也没有说,但紫罗兰爪还是能从他僵直的尾巴和他抖动双耳的方式中读出他的焦虑。要是他的母亲和姐妹选择了留在巴利身边呢?他将不得不在没有她们的情况下在湖区开始新的生活。
            在连夜的冒雨赶路后,他们在救出斑愿的第二天就抵达了巴利的农场。谷仓提供的温暖的庇护简直像是星族的馈赠。在鹰翅去与云雾和樱尾沟通时,巴利将饥肠辘辘的几只猫分成了数个捕猎小队。
            鹰翅已经无需开口了,因为她们都已经对上了他那期冀的眼神。她们睁大了眼睛,眼底流露出焦急。紫罗兰爪从他颤抖的脊背上看得出,有那么一瞬间,他觉得她们即将坦白她们选择了留在农场。但樱尾随即走上前来,触了触她的儿子的口鼻。
            “我们会跟你一起走。”
            她的话语仿佛卸去了鹰翅肩上的重担。他绕着她俩转了几圈,向母亲和姐妹保证她们做出了正确的决定,永远不会为此感到后悔。
            现在,又是几天过去了。在他们翻越了又一座山坡后,波光粼粼的大湖出现在了地平线上。
            “看!”紫罗兰爪是第一个注意到湖水的猫。湖水在迟暮的残阳中闪烁着波光。
            她身旁的花蜜爪激动地蹦了起来:“那就是了吗?”
            “是什么?”砾爪从她俩中间挤到了前方,然后伸长了脖子。
            “湖区!就在那儿!”紫罗兰爪用口鼻指了指。从这里看去,那片湖水仿佛更加辽阔了,从此岸的丘陵一直延伸到对面的森林边。她感到家园在呼唤着她,不禁好奇枝爪这会儿正在干什么。独自留在天族肯定会让她感觉不太适应。紫罗兰爪很想知道她究竟为什么要留在后方。也许她是想向叶星证明自己会是一只忠心耿耿的天族猫吧。紫罗兰爪知道枝爪有多喜欢听到年长的武士们的称赞。我猜这就是她融入天族的方式吧。紫罗兰爪能够理解,自己的姐妹迫切地需要得到族猫的认可。我当初不也正是这样竭力想让影族把我看成同类的吗?还有泼皮猫。到最后,只剩针尾一只影族猫还把我当成同胞来看待。紫罗兰爪又感应到了那股熟悉的疼痛。自从抵达河谷起,针尾就再也没有接触过她。她一定是生我的气了。
            浅爪打破了她的思绪:“我们的新营地在哪里?”
            紫罗兰爪用鼻子遥遥地指了指大湖一侧的暗色森林:“看到那些松树了吗?”
            边爪爬上了兔子踩出的小径旁的土丘,他们正沿着这条小径前行。“我看到他们了!”
            “在哪儿?”浅爪将她的姐妹向一旁挤去。
            “那儿!”边爪急切地喵道。
            砾爪皱了皱眉:“营地在森林里?”
            “它肯定一天到晚都特别黑。”浅爪焦急地瞥了紫罗兰爪一眼。
            “营地离湖岸不远。”紫罗兰爪对她说,“而且住在森林里也没什么不好。森林保护了我们,而且无论何时都能找到猎物。”
            “在河谷,我们也能在任何时候捕到猎物。”砾爪回答,“而且河谷里还有一条小溪可以随时喝水。”
            “新营地里同样有一条小溪。”紫罗兰爪喵道。
            走在荨麻斑和兔跃前方几步远处的薄荷毛回头看了她们一眼:“我希望那条小溪没有泛滥。”
            紫罗兰爪的皮毛一下子焦急地竖立了起来。要是它也泛滥了怎么办?要是在他们前往河谷的期间营地被大水冲毁了怎么办?
            她身后的鹰翅漫不经心地抽了抽鼻子:“那条小溪是不可能泛滥的,”他走在云雾和樱尾的中间,再外侧是鼹鼠须和梅花心。“森林里的土地植被丰富,雨水很快就会渗下去,况且地下还有许多暗流将降水导向湖中。”
            砾爪紧盯着地平线:“我们还要多久才能抵达那里?”
            “大约两次日出之后?”鹰翅不确定地瞥了鼹鼠须一眼。
            鼹鼠须点点头:“我们赶不上明天满月之夜的森林大会了。”但他的嗓音中并没有流露任何忧伤。紫罗兰爪猜想这只雷族公猫一定也很喜欢这段和天族猫同行的旅程。
            那么,如果他们错过了森林大会,又能造成什么后果呢?让族猫先在新家安顿下来再带他们去见其他的族群不是更好吗?她还记得当自己第一次见到那样多的猫时有多不知所措。而且那样其他族群也将有更多时间来接受天族找回了新的族猫这一事实。一想到影族会对天族的快去扩张作何感想,紫罗兰爪就感到一丝不安。她猜想,这一定不是当初他们为天族提供部分领地时想要看到的场面。但她很快就把这个念头推出了脑海。她干嘛还要管影族怎么想呢?反正她再也不是影族猫了。她属于她在天族的新家。
            太阳从地平线上滑落了下去,紫罗兰爪感到一阵寒意渗入皮毛。她的肚子也饥饿地咕噜了起来。
            “我累了。”边爪喵道。
            “我饿了。”花蜜爪也不住地咕哝着。
            薄荷毛停下脚步转向其余的远征队成员,然后向着鹰翅看去:“我们要开始准备今晚的扎营吗?”
            紫罗兰爪轮流抬起酸痛的脚掌甩了甩,希望他能答应下来。
            鹰翅扫视着山坡,然后朝着灌木丛生的一块洼地点了点头。洼地四周长着几棵树,圈出了一块安全地带。“我们到那边去看看吧,”他喵道,“那个小山谷看起来会是个不错的扎营地点。”
            荨麻斑甩了甩尾巴:“你们去山谷里探查环境吧,我会带着砾爪和花蜜爪跟薄荷毛一起捕猎。”
            “我也想去捕猎!”浅爪喵道。
            鹰翅低下了头:“好的,等我们探查过之后就去找你们。”
            “我可以搭一些窝。”紫罗兰爪自告奋勇地说道。她已经注意到了坡下长着一片蕨丛,她可以到那里取一些叶片回来。
            “我来帮你。”边爪自荐道。
            斑愿眯起眼睛朝着渐弱的天光望去:“我想我看到了一些牛蒡。我去挖一些牛蒡根回来,那能缓解我们脚掌的酸痛。”
            云雾满心感激地朝着巫医眨了眨眼:“重新成为真正的族群一员真是太好了。”
            突如其来的快乐令紫罗兰爪心中一酸。在月亮升起时,她已经吃饱了满满一肚子的猎物,并在新做的小窝里安顿了下来。她的族猫都簇拥在她的身旁。她暗自咕噜起来。族群生活比她曾经能想象到的一切都更美好。
            【未完


            IP属地:北京309楼2018-04-25 19:56
            收起回复
              终于赶上了一些进度
              然后进入下一个翻译间期【bushi


              IP属地:北京310楼2018-04-25 19:57
              回复
                upup


                来自手机贴吧311楼2018-04-25 20:09
                回复
                  upup


                  来自手机贴吧312楼2018-04-25 20:09
                  回复
                    【接上文
                    紫罗兰爪又做了梦。阳光洒遍辽阔的原野。在她的面前,一只肥硕的老鼠正在草叶间疾走。她舔了舔嘴唇,准备好了扑击。但这时却有什么东西刺痛了她的皮毛。走开。她沉入了梦境的更深处。老鼠还在阳光下昏昏欲睡地爬动,这是一只唾爪可得的猎物。然而她的皮毛上传来了更尖锐的刺痛。够了!紫罗兰爪恼怒地绷紧了肚子。有什么东西正在坚持不懈地叫醒她。她在睡梦中发了句牢骚,试图忽略打搅她清梦的刺痛感。
                    但它却变得更加挥之不去了,终于,紫罗兰爪被唤回了现实世界。
                    她睁开了双眼。
                    黑暗笼罩着这座小山谷。她能够听见同伴们熟睡中的呼吸声。
                    是谁叫醒了她?紫罗兰爪疑惑地抬起头嗅了嗅空气。
                    凉爽的晚风带来了针尾的气息。
                    她回来了!紫罗兰爪敏捷地爬出了她的小窝,小心翼翼地从族猫之间跨过,走向了山谷之外。山坡上洒满了月光,她扫视那波澜起伏的长草,试图搜索到针尾的踪迹。请你出现吧。一个黑影在山脚下茂盛的石楠中闪过。当紫罗兰爪向它冲去时,黑影一下子闪入了石楠丛中。“针尾!”她一边跑一边不顾一切地呼唤着,“停一下!”她一头扎进了灌木丛中,并瞥见针尾的皮毛飞快地从树枝间闪过。
                    “等等我!”恼怒在紫罗兰爪的胸膛中搏动着,“你把我叫醒了,为什么现在又逃个不停?”这就是针尾的报复吗?“我真的很对不起你!是你让我那么做的,你忘了吗?我真的很想救你!我只是真的什么也做不了。如果我没有跑,暗尾一定会杀了我,然后他就会继续屠杀我们的族猫!你真的想看到这一切发生吗?”
                    针尾的皮毛在灌木丛后一闪而过。寂静降临了。她离去了吗?
                    紫罗兰爪在石楠丛中艰难地穿行,直到走进了一片稍稍开阔些的小空地里。针尾就在这里等待着她,她的绿眼睛在月光下闪闪发亮。
                    “你在生我的气吗?”紫罗兰爪凝视着她,“于是你就不停地出现在我的面前?”
                    针尾冲着一只正在一丛石楠下的苔藓窝里沉睡的公猫点了点头。
                    紫罗兰爪僵住了,她冲到针尾身边压低了嗓门:“他是谁?”
                    针尾眨了眨眼:“他是一只我在很多很多个月前结识的猫。”
                    再次听见针尾的声音太令紫罗兰爪震惊了,以至于她几乎没听见真正说了什么。为什么她要在现在说这个?她强迫自己专心聆听针尾接下来的话。
                    “当我认识他的时候,我还活着。而现在,每次我回归时,他都会出现在我的旁边。”
                    “回归?”紫罗兰爪的脑海里天旋地转,“从哪里回归?你不是和星族在一起吗?”
                    针尾低头看了看自己散发着微光的皮毛,那里面并没有一颗星星。“我看着像是加入了星族的样子吗?”
                    紫罗兰爪愣住了。“黑森林?”她焦急地追问。
                    “也不是。”针尾挪了挪爪子,“我不知道我到底去了哪里。我只知道每次我睁开眼时,我都会出现在他的附近。”
                    “他看得见你?”
                    “对。”针尾抖了抖耳朵。“他是唯一能看见我的猫。好吧,只有他和你。”
                    “他也死了吗?”紫罗兰爪脊背上的毛发紧张地泛起涟漪。
                    “没有。”针尾看向她的眼神像是在看一个鼠脑子,“这就是为什么我想要让你来见他。我感到他将对族群非常重要。我想这也是为什么我被困了在这里,旁边还总是少不了他。”
                    “那我该怎么帮你?”紫罗兰爪感到有些茫然。
                    “带他和你一起走。”针尾下令了,“带他去见族群。”
                    “为什么?”
                    针尾耸了耸肩:“我也不知道。我只知道我能看见他,也能看见你。我想这也就说明我必须安排你俩见面,而你也必须把他带回族群。如果我帮了族群的忙,也许我就能找到通向星族的路了。”
                    紫罗兰爪注视着针尾的眼睛,同情令她的心一阵绞痛。被困在这里一定非常孤独吧。“我会带他走的。”她承诺道。
                    针尾转身走向了石楠丛。
                    “你又要走了吗?”紫罗兰爪眨了眨眼。
                    “从现在起,这一切就是你的任务了。”
                    “不要走!”一个念头突然在紫罗兰爪的脑海中闪现。你还是在生我的气吗?但她太紧张了,不敢大声地问出这个问题。她用乞求的目光望着针尾。焦虑在她挚友的眼中闪动。
                    “拜托了。”针尾恳求道。
                    她需要我!紫罗兰爪的心里一轻,她很高兴自己能够帮上些忙。但她是不记得我是谁了吗?“等等……”然而,话音未落,石楠丛中的针尾就消失了。一阵微风带走了她残留的气味,紫罗兰爪很清楚,她现在已经不在这里了。
                    她听到身旁的苔藓窝晃了晃。那只公猫正在醒来。她退后了几步,在公猫抬起脑袋打哈欠时竖起了毛发。
                    他看到了她,于是停下了动作。“你是谁?”很快他就站直了身子,颈毛也竖了起来。
                    “是针尾带我来的。”紫罗兰爪飞快地喵道。
                    “针尾?”公猫看上去十分惊讶,“你也能看见她?”
                    “对。”紫罗兰爪无法完全信任眼前的公猫。她瞥了眼石楠丛中的一条通道,如果这只公猫突然暴起,她有把握从这里冲出去。“她和我是好朋友,在她还活着的时候。”
                    “当我遇到她时,她还是名学徒。”公猫眯了眯眼睛,“在那之后,直到她去世我都没再与她见过面。”
                    “你为什么要跟着她?”紫罗兰爪质问道。
                    公猫看上去愤愤不平。“是她一直跟着我。”他环视着这块小空地,“她在这里吗?”
                    “她刚走。”紫罗兰爪挪了挪爪子。“她领我到这里来见你。”
                    公猫的眼光调皮地闪了闪。“很有她的作风。没准她觉得咱俩会是一对儿灵魂伴侣。”
                    “灵魂伴侣?”紫罗兰爪感到迷茫。
                    “这挺浪漫的,你不觉得吗?看这月光?还有这石楠丛?”
                    浪漫?紫罗兰爪的毛发开始竖起。“你是每遇到一只陌生猫都要先调戏一番吗?”
                    “只针对某些大半夜突然出现,还声称有幽灵在给她引路的猫。”
                    紫罗兰爪搜刮着词汇,这只公猫简直太荒唐了。“够了!”她厉声喝道,“针尾让我来找你只有一个原因,”她看到公猫的眼中又亮起了调皮的光,赶忙加快了语速,“她认为你能给族群提供帮助。”
                    公猫转了转眼珠。“原来你是族群猫啊。”他听上去很失望。
                    “所以呢?”紫罗兰爪生气地瞪着他。
                    “对于族群猫我只知道两件事:”他翻出了巢穴,“他们不喜欢陌生猫踏上自己的领地,而且还把什么小事都看得过于正经。”
                    “我没有!”紫罗兰爪愤怒地喵道。
                    公猫抖了抖耳朵。“你好像刚刚就在相当正经地看待这件事。”
                    “因为这就是正事!”紫罗兰爪转过身去,怒气冲冲地在石楠丛中挤出一条路来。
                    “嘿,等会儿!”他连忙追上她,“我还以为你和针尾想让我去给族群帮忙呢!”
                    “我真怀疑除了你自己你还会帮谁。”紫罗兰爪毫不停步。
                    “这不公平,你根本就还都不认识我。”在她走上被月光照亮的山坡时,公猫绕了个圈从正面截住了她的路。
                    她怒视着他,一言不发。
                    “我的名字叫阿树。”他赔罪般地睁大了眼睛,“我不是故意要调戏你的,我没意识到这会让你不爽。”
                    紫罗兰爪低头凝视着爪子。他这样随便地就惹毛了自己,这令她感到非常烦躁。“我叫紫罗兰爪。”她嘟囔道。
                    “这名字真俊。”
                    她猛地一抬头:“别再撩了!”
                    阿树后退了一步。“我没有,这真的是个很漂亮的名字。我认识的大多数猫都叫石头啊蛇啊之类的傻名字,而我自己叫树。”
                    紫罗兰爪怀疑地眯起了眼:“你是泼皮猫?”
                    阿树耸了耸肩:“我也不知道我算什么。我独自旅行,然后在我看中的地方捕猎、过夜。”
                    紫罗兰爪移开目光,绷紧了身子。“独行猫。”
                    “你们族群都是这样称呼我的吗?”
                    紫罗兰爪第一次在他的喵声中听出了犹豫。“我想这总比被叫成泼皮猫要好些,”她坦白道。她上下审视起他来。他的肌肉很强健,黄色的皮毛又厚又光滑,琥珀色的眼睛清澈明亮。带他和你一起走。针尾的声音在她的脑海中回响。带他去见族群。也许她的朋友是对的,也许族群真的需要他。也许这能帮助针尾找到通往星族的路。
                    “我们在那里扎了营。”她朝着山谷的方向点了点头。
                    “‘我们’?”
                    “我,还有我的族猫。”紫罗兰爪解释道,“我们正在往家赶。你应该跟我们一起走。”
                    “凭什么?”
                    “针尾觉得族群需要你。”
                    “针尾已经死了。”
                    “所以她可能知道得比我们俩都多。”这只公猫为什么要把什么事都搞得这么复杂?“黎明的时候再来山谷找我们吧。如果你现在去,有可能会惊吓到其他猫。”她转过身,然而阿树什么也没有回答。她停下了动作:“你会来找我们吗?”
                    “我想应该会吧。”
                    紫罗兰爪耸了耸肩,竭尽全力才没有把怒气表现在脸上。“也许这是唯一阻止针尾在你身边徘徊不去的办法。”她大步走开了,心里祈祷着明早他能够出现。我已经尽力了。她无声地对针尾说道。
                    【未完


                    IP属地:北京314楼2018-04-27 00:02
                    收起回复
                      大家晚安
                      明天一早考试
                      困死了……


                      IP属地:北京315楼2018-04-27 00:03
                      回复
                        upup
                        阿树出现了诶


                        来自手机贴吧316楼2018-04-27 00:33
                        回复