LZ又回来了？！激动\(≥▽≤)/

激动~楼主出现了!

谢谢LZ，LZ的速度虽然不是最快的，但一次就贴出一大片，看着带劲，翻得真不错。
加油！

偶像！！

“你想留下来吗？”卡莱尔问道。
“不，不要！”她飞快地说，说着将双腿甩到床边，噌地一下跳下了地。她往前一个趔趗，失去平衡，扑进卡莱尔的怀中。他扶住她，让她站稳。
再一次，那股妒忌淹没了我。
“我没事儿。”她赶在他评价前说道，脸颊微微晕红。
当然，这不会让卡莱尔感到困扰。他确定她已经站稳后就松开了手。
“拿几颗‘泰诺’好止痛。”他指导说。
“不怎么疼。”
他微笑着在她的诊断书上签名。“看起来你很幸运。”
她微微侧过脸，严厉地盯着我看。“多亏爱德华当时正好在我旁边。”
“哦，噢，当然。”卡莱尔飞快地同意道，他跟我一样，从她的语气里听出了言外之意。她没有把她的猜疑看作是凭空的想像。还没有。
全看你了，卡莱尔想到。按你认为最好的方式去处理它吧。
“太谢谢你了。”我低声说，说得很快，完全不起眼。人类听不见我说话。卡莱尔“你恐怕就得跟我们稍微多待几天了。”他一边说一边开始检查泰勒被碎掉的挡风玻璃严重刮伤的左边身体。
好吧，我得收拾这堆烂摊子，当然咯，让我来处理是最公平不过的。
贝拉刻意朝我走过来，直到接近我让她感到不自在，她才停住。我记起在这场混乱发生之前，我曾多么期望她能够接近我……这简直就是对那个愿望的愚弄。
“我能跟你谈一会儿吗？”她对我嘘声道。
她那温热的气息拂过我的脸庞，我不得不蹒跚地退后一步。她的吸引力并未减少半分。无论何时她靠近我，都能引发我所有最激烈的、最急迫的本能反应。我的嘴巴里冒出了毒液，我的身体渴望攻击——渴望猛地将她扯入我怀中，用我的牙齿咬断她的脖颈。
我的理智比我的身体更强大一些，但也只是刚刚好。
“你父亲在等你呢。”我提醒她道，下巴绷得紧紧的。
她朝卡莱尔和泰勒瞥了一眼。泰勒完全没有留意我们，不过卡莱尔正监测我的每一个呼吸。
小心点，爱德华。
“我想跟你单独谈谈，如果你不介意的话。”她压低声音坚持道。
我想告诉她说我很介意，不过我知道我必须把这件事进行到底。我得继续干下去。
我走出房间，心里充满了太多自相矛盾的情感，听着她在我身后踉跄的脚步声，她正努力地跟上我。
现在，我必须戴上一副假面具。我很清楚我要扮演的角色——我已经设定好角色了：我将充当一个坏人的角色。我将撒谎、奚落、变得残忍。
这彻底背离了我想要变得更好的初衷——我本来不应该当我正要将所有获信的可能性都摧毁的时候。
更糟糕的是，我知道这会是我留给她的最后的回忆。这将是我的告别幕。
我转身面对她。
“你想知道什么？”我冷漠地问道。
我的敌意令她有点儿退缩了，她的眼睛被难住了，那种表情困扰着我……
“你欠我一个解释。”她小声地说道，她那乳白色的脸庞变得更苍白了。
要让我的声音保持严厉真的很难。“我救了你的命，我什么也不欠你的。”
她畏缩了——看见我的话伤害了她，让我的胃翻腾着酸味。
“你答应过的。”她低声地说。
“贝拉，你撞到了头，不知道自己在说些什么。”
然后她的下巴抬起来了。“我的脑子一点问题也没有。”
她这会儿生气了，这更能让我方便行事。我迎上了她愤怒的目光，让我的脸变得更不友好。
“你想从我这得到什么，贝拉？”
“我想知道真相。我想知道我干嘛要替你撒谎。”
她只想得到公正的对待——而我不得不否定她，这让我感到沮丧。
“你以为发生了什么？”我差不多是在对她咆哮。
她的话像开了闸的水，一涌而出。“我所知道的就是当时你根本不在我身边——泰勒也没看见你，所以别跟我说什么我的头撞得很重。那辆货车眼看就要把你我碾成肉饼——结果呢，没有，你的手在车身上留下了一道凹痕——而且另一辆车上也留下了你的痕迹，而你却毫发无损——还有，那辆货车本来可以把我的双腿碾得粉碎，可你把它举起来了……”突然间，她咬紧牙齿，眼里闪烁着泪光。
我盯着她看，带着嘲笑的表情，尽管此时我真正的感受是敬畏；什么也没逃过她的眼睛。
“你认为我把一辆压着你的货车举起来了？”我挖苦地问道。
她僵硬地点点头回复我。
我的语气带上了更多的嘲弄。“谁也不会信的，你知道的。”
她努力地想控制住自己的愤怒。她一字一顿地回答我。“我不会告诉任何人的。”
她是认真的——我能从她的眼里看出来。尽管她现在很生气，她受到了背叛，她将会替我保守秘密。
为什么？
有那么一瞬间，震惊摧毁了我小心翼翼设计好的表情，然后我让自己全神贯注。
“那么，这事干嘛就那么要紧？”
“对我来说很要紧。”她激烈地说。“我不喜欢撒谎——所以最好有个理由能解释我干嘛要跟别人撒谎。”
她在请求我信任她。一如我想让她信任我。但是这里有一条我不能逾越的界线。
我的语气依然很冷漠。“你就不能把这件事忘了，谢我一声吗？”
“谢谢你。”她说道，然后生着闷气，等待着。
“你不打算让这件事就这么过去，是不是？”
“没错。”
“如果是那样的话……”我不能告诉她真相，即使我想这么做……而且，我也不愿意这么做。我宁愿她自己编造故事也不愿让她知道我是什么——我是一个活生生的噩梦，是从恐怖小说里走出来的一页。“你就好好地等着失望吧。”
我们彼此怒目而视。好奇怪，她的怒气是如此惹人怜爱，就像一只发怒的小猫，那么柔弱，全然无害，而且她完全没有意识到自己的弱点。
她的脸涨得通红，又一次咬紧牙齿。“那你干嘛还要费那个劲呢？”
她的问题并不是我预料的，或者是我准备去回答的。我丢掉了我一直所坚持的角色。我感觉到那副面具从我脸上滑落，然后我告诉她——这一次——真话。
“我不知道。”
我最后一次记住她的脸——依然充满愤怒，血色还没有从她的两颊消失——然后我转过身，离开她走了。
（第三章完）

不知道接下来楼主会翻译哪一章呢？10？11？12？不过，不管是哪一章，我都很期待！！！

第三章终于译完了，我觉得，接下来应该没我的事了，下面的几章都有人翻译，大伙儿兴致越来越高昂，这是好事。不过，有一点我想在此声明，也是为那些很辛苦地自己翻译的大人，尤其是那些译得相当不错的：我不反对别人借鉴自己的译文，但不太赞成那种通篇借鉴却美名其曰自己加以润色，而对原译者只字不提的那类行为，因为我深知，即使只是翻译的作品，也耗费了译者很多的心血，同时，当你的文章翻译出来后，也带上了译者的个人风格，毕竟每个人的语言功底，遣词造句的习惯都是不同的。所以，希望能得到喜欢我译文的大人们的支持。

谢谢啊~

谢谢LZ，喜欢你的风格，你翻过的几章我都看过，都喜欢，LZ就此退出也算圆满了，看了完结的第三章我也满足了，LZ大大地辛苦。
很同意LZ说的，如果不是自己翻的，的确应该说明一下，是对原译者的尊重，是对别人辛苦的尊重，要不以后没人再干这种卖力不讨好的事了，看不到新的翻译，是大家的损失。

终于看完第三章了，意犹未尽，虽然看过英文版，但再看LZ的翻译仍然好有感觉。每个人的翻译都有自己的风格，可以让我体会不同感觉的Edward，谢谢LZ带给我的感动。。最近吧里有些伤害翻译的流言，希望不要影响你们继续下去的心情！加油！Ding！感谢！

看完了!好有感觉~~!!
Edward是多们不想说谎!!
话说原来那个时候Edward有嫉妒阿~呵呵...太可爱了!!
加油!顶!谢谢楼主!

唏嘘啊慨叹啊纠葛啊！

顶

第三章终于结束了，非常喜欢楼主的翻译！楼主辛苦啦！支持你！

强烈支持楼主！！！顶！！