最初的恐惧是最大的恐惧。当围上来的旁观者爆发出尖叫时，我俯身仔细查看她的脸，想看看她是不是还清醒着——强烈希望她没有被撞得血流满地。
她的眼睛张开，震惊地圆瞪着。
“贝拉？”我急迫地说。“你没事吧？”
“我没事。”她用一种茫然的语气本能地回答。
轻松，是那么地强烈，近乎痛苦，当我听到她的声音时，那股强烈的轻松荡涤我的全身。我从牙缝间吸入一口气，不介意那伴随而来的喉咙里的干渴。我几乎要欢迎它了。
她挣扎着想要坐起来，不过我还没准备好放开她。不知怎的，这样感觉……更安全些。至少，把她留在我身边要更好一点。
“小心。”我提醒她。“我觉得你的头撞得很重。”
这儿闻不到鲜血的味道——真是不幸中的万幸——不过这也不能排除内伤的可能性。我突然急于想把她带到卡莱尔那儿接受X光检查。
“噢，”她说道，她那受震动的声音听起来有点滑稽，她意识到我说对了。
“跟我想的一样。”轻松让这一幕变得有趣，让我变得有点轻浮了。
“你怎么能在……”她的声音变小了，眼皮眨动着。“你怎么能过来得那么快？”
轻松变了味儿，诙谐突然不见了。她注意到太多东西了。
既然这女孩看起来健健康康，完好无损，对我家人的担心就变得剧烈了。
“我就站在你的旁边啊，贝拉。”经验告诉我，如果撒谎的时候显出一副自信满满的样子，就能让任何一个心存疑问的人对真相变得不那么确定。
她再次挣扎着想坐起来，这一次我批准了。我需要吸口气以便自己能够恰如其分地扮演好我的角色。我需要把自己和她热血的热度分隔开，这样它就不会跟她的气味合在一起将我淹没。我悄悄地挪开，尽可能地让自己在两车之间的狭小空间里离她越远越好。
她抬起头盯着我，我也回瞪她。最先将目光挪开会是一个失误，只有蹩脚的撒谎者才会犯这种错误，我可不是一个不称职的撒谎者。我的表情平静、温和……这似乎把她弄糊涂了。这很好。
现在，这个事故现场被重重包围起来了。大部分学生，小孩，都盯着现场看，想透过缝隙看看有没有什么被碾碎的尸体。现场到处都是人们乱哄哄的大呼小叫声和迸发而出的惊愕想法。我扫过一遍这些想法，确定这里还没有人起疑心，然后我把它们屏蔽掉，将注意力集中到那个女孩身上。
她被这些喧闹搞得心烦意乱。她环视四周，表情依然很震惊，然后她试图站起来。
我把手轻轻地放在她的肩膀上，想按住她。
“暂时呆着别动。”她看起来安然无恙，不过她应该转动脖子吗？再一次，我希望卡莱尔能在场。我多年的医学院学习仅限于理论，根本比不上他整整一个世纪的医学实践操作。
“可是很冷。”她反对说。
她几乎被撞死了两次，还不止一次差点致残，可她担心的只是寒冷。一声轻笑从我齿缝里溜出来，然后我才记起现在这种情况一点儿也不好笑。
贝拉眨了眨眼睛，然后她把目光聚焦在我脸上。“你刚才在那边。”
这又一次给了我当头一喝。
她瞥了一眼南边，尽管这会儿那里除了那辆半边都被撞毁的货车外，什么也看不见。“你在你车子那边。”
“不，我不在。”
“我看见你在。”她坚持己见，当她顽固起来时，她的声音就像个孩子。她的下巴扬了扬。
“贝拉，我刚才是和你站在一起，而且我把你从路边推开了。”
我深深地看进她那双大眼睛里，试图用意志力驱使她接受我的说法——唯一可以被公诸于众的合乎理性的说法。
她的下巴往下沉。“不。”
我试图保持镇静，让自己别慌。如果我能让她暂时保持沉默，给我一个机会去销毁证据……然后用她头部受伤的为理暗中削弱她这个故事的可信度。
让这个安静的、守口如瓶的女孩平静下来不是很容易吗？如果她能够信任我，仅仅是信任几分钟……
“求你了，贝拉。”我说道，我的声音是那么热切，因为我突然很想让她信任我。非常非常想，不仅仅是因为这场意外。一个很傻的心愿。她凭什么要相信我呢？


呼（喘口气），第三章确实很难译，人物对话少，场景描写多，怪不得没人肯去翻，不过既然已经开了头，只好硬着头皮干下去了，希望大家多多支持。

当我们抵达医院时，最优先要做的就是去找卡莱尔。我匆匆穿过自动门，不过我不能完全放下贝拉不管，我透过医护人员的想法密切注视她。
我很容易就找到了我父亲熟悉的思想。他正在他那间狭小的办公室里，一个人——在背运的今天，这是第二个好运。
“卡莱尔。”
他已经听到我走来了，然后，他一见到我的脸就担心起来。他唰地站起身，脸色变得煞白。他的身子从整洁的胡桃木办公桌后面往前伸出来。
爱德华——你是不是——
“不，不，不是那回事。”
他深吸一口气。当然不是，抱歉我会有那种想法。你的眼睛，当然，我应该知道的……我那金黄如故的眼睛让他松了口气。
“不过她受伤了，卡莱尔，可能不算严重，不过——”
“怎么回事？”
“一场愚蠢的车祸。她在错误的时间待在错误的地点。不过我正好站在那里——让它撞倒她——”
从头说起，我没听明白。你是怎么牵扯进去的？
“一辆货车在冰面上打滑。”我低声说道。我一边说一边盯着他背后的墙壁。他没有在上面挂满镶镜框的证书，只挂了一幅朴素的油画——一幅他最喜欢的，还未被发现的阿萨姆的油画。“她当时站在马路上。爱丽丝看见这事即将发生，不过已经没有时间去做什么了，只能跑过停车场，把她从路边推开。没有人留意到……除了她以外。我不得不阻止那辆货车，不过这次还是没有人看到……除了她。我……我很抱歉卡莱尔。我不是想让我们大家陷入危险。”
他绕过桌子然后把手放在我的肩膀上。
你做了正确的事。那对你来说一定不容易。我为你自豪，爱德华。
然后我才能用眼睛看着他。“她知道……我有点不对劲。”
“那不算什么。如果我们非走不可，我们就离开。她说了什么吗？”
我摇了摇头，有点儿沮丧。“还没有。”
还？
“她同意我对这件事的说法——不过她希望得到解释。”
他皱起了眉，琢磨着这句话的意思。
“她撞到了头——好吧，是我干的。”我飞快地接下去说道。“我让她重重地摔倒在地上。她看起来没什么，不过……我想她的说法不会有多少人相信的。”
我觉得自己正在机械似的说出这番话。
卡莱尔在我的语气里听出了那份厌恶。也许我们用不着那么做。我们可以看一看会发生什么，好吗？听起来我好像有一个需要检查的患者了。
“请。”我说道。“我很担心我伤到她了。”
卡莱尔表情晴朗了。他抚了抚他的金发——仅仅比他金色的眼睛略暗一点——然后他笑了。
对你来说，今天是有趣的一天，不是吗？在他的脑海里，我能看到嘲弄，它是一种幽默，至少对他而言是的。我的角色已经完全颠倒过来了。就在我不假思索地全速跑过停车场冰面的那短短一秒钟里，我从一个刽子手转变成为一个保护者。
我同他一齐笑了，我记起我曾经多么确定贝拉除了我的保护以外，再也不需要别的保护了。我的笑声有点尖锐，因为，尽管这回是那辆货车，我所确信的那一点仍然完全正确。
我一个人留在卡莱尔的办公室等待——感觉这段时间无比漫长——听见医院里充满了想法。
泰勒•克劳雷，那个货车司机，看上去伤得比贝拉重，于是在她等着做X光检查时，关注便转移到了他身上。卡莱尔留在操控室，相信助理医师的诊断结论，认为那女孩只是受了点轻伤。这让我焦急，不过我知道他是对的。只要看一眼他的脸，那女孩就会立刻想起我，就会提醒她这一事实——我们家可能有点不对劲，那么，这可能会让她有话说。
她肯定会找到一个乐意跟她交谈的伙伴。泰勒充满了负罪感，因为他几乎杀死了她，他似乎不能把嘴巴闭上。透过他的眼睛，我能看见她的表情，很明显她希望他能闭嘴。他怎么就看不出来？
当泰勒询问她是怎么离开路边的那一刻，我感觉神经绷得紧紧的。
在她犹豫的时候，我屏气等待。
“嗯”他听到她这么说。然后她停了好一会儿，让泰勒感到疑惑，怀疑他的问题把她给搞糊涂了。终于，她接着往下说。“爱德华把我从路边推开。“


我吁了一口气。然后我的呼吸变得急促起来。我之前还从来没有听过她讲我的名字。我喜欢她喊我名字时的声音——即使这只是透过泰勒的想法听到的。我想要自己亲耳听一听……
“爱德华•卡伦”她说道，因为泰勒没有意识到她说的是谁。我站在门后，手放在门把上。想见她的愿望变得越来越强烈。我不得不提醒自己需要慎重。
“他当时站在我旁边。”
“卡伦？”啊，怪了。“我没有看见他呀。”“哦，我想可能实在是太快了。他没事吧？”
我能看见她脸上露出沉思的表情，她的眼睛因猜疑而收紧，不过她表情中的这些细微变化对泰勒不起作用。
她很可爱，他正想着，几乎是惊奇地。即使乱七八糟的。不是我喜欢的型，不过我应该约她出去，补偿今天……
我离开大堂，然后，我已经走到去急救室的半路上，想也没有想过自己正在做什么。幸运的是，护士在我之前进到房间里——轮到贝拉做X光检查。我躲在拐角处的阴影里，贴着墙站的，在她被推走的时候极力控制住自己。
泰勒注意到她可爱不算什么。谁都会注意到这点。这没有理由会让我感觉……我感到怎么啦？恼怒？或者是为接近真相而生气？那完全说不通。
我想尽可能久地待在那儿，不过急躁占了上风，我掉过头返回放射室。她已经被送去了急救室，不过我趁护士转身的空档儿飞快地瞥了一眼她的x光片。
看过后我的心绪平静些了。她的头没事。我没有弄伤她，没怎么弄伤。
卡莱尔在这儿碰到我。
你看起来好一点了。他这么评价。
我只是直视前方。这儿不是只有我们俩，大堂里挤满了排队候诊的人和探访者。
啊，是的。他在灯板上仔细审视她的X光片，不过我不需要看第二次。让我看看。她很好。干得不错，爱德华。
我父亲的认可令我产生出一种复杂的反应。我本来会感到高兴，只可惜我明白如果他得知我将要做什么，他是不会赞同的。至少，如果他得知我真正的动机，他将不会赞成。
“我打算过去跟她谈一谈——在她见你之前。”我低声道。“表现得自然，好像什么也发生一样。平息这件事。”这些全都是可以接受的理由。
卡莱尔装作心不在焉地点点头，依然盯着x光片看。“好主意。嗯。”
我望过去，想看看是什么引起他的兴趣。
看看所有这些愈合了的伤痕！她妈妈让她摔倒多少次了？他被自己这个玩笑逗乐了。
“我已经开始认为这个女孩真的是很倒霉了。总是在错误的时间出现在错误的地点。”
对她来说，福克斯肯定是错误的地点，跟你一起在这儿。
我退缩了。
去吧，平息这件事。我一会儿就到。
我很快走开了，感到很内疚。如果我能骗过卡莱尔的话，也许我是一个很好的说谎者。
当我来到急救室时，泰勒正在低声咕哝，还在道歉。那女孩试图躲避他的自责，她装作睡着了。她的眼睛闭上了，不过她的呼吸一点儿也不均匀，而且她的手指还时不时急躁地抽动几下。
我久久凝视着她的脸。这将是我最后一次见她了。一想到这，我的胸口一阵剧痛。这是不是因为我讨厌留下任何未解的谜团？这似乎不是一个完满的解释。
终于，我深吸一口气，进去见她。
泰勒一见到我就想张口讲话，不过我竖起一根手指放在嘴唇上。
“她睡着了吗？”我低声说。
贝拉的眼睛刷地张开，聚焦在我的脸上。它们瞬间张大了，然后又缩紧，因为愤怒或猜疑。我记起我不得不扮演的角色，于是我冲她微笑，就好像这个早上什么也没有发生过——她的头被撞了一下和那凭空想像出来的狂奔除外。
“嗨，爱德华，”泰勒说道。“我真的很抱歉……”
我举起一只手打断他的道歉。“不流血，不犯规。”想也不想的，我为这个私人笑话笑了，笑得有点太多。
令我感到惊奇的是，忽略泰勒，那个满头是血，正躺在离我不到四英尺远的地方的人，竟然是如此容易。我之前从不明白卡莱尔为什么能够做到那样——为了给他的病人疗伤，可以无视他们的鲜血。这永恒不变的诱惑物不是很容易让我们分心，很危险的吗？但是，现在，我能够明白怎样做到了——如果你正将全部注意力都集中到别的东西上，诱惑物就根本不算什么。


即使鲜血淋漓，泰勒的血跟贝拉的完全无法相提并论。
我让自己跟她保持一定距离，在泰勒的床尾坐下。
“检查结果怎么样？”我问她。
她嘟起了下唇。“我一点儿问题也没有，可是他们不让我走。你怎么没有像我们其他人一样被绑在轮床上？”
她的不耐烦让我再度微笑。
我听见卡莱尔这会儿正在走廊上。
“多亏你知道的那个人。”我轻松地说道。“不过别着急，我是来保释你出院的。”
当我的父亲走进房间时，我仔细观察她的反应。她的眼睛张大了，嘴巴惊讶地张开。我在心里呻吟了一声。是的，她一定注意到了那份相似。
“哦，斯旺小姐，你感觉怎么样？”卡莱尔问道。除了礼貌外，他还拥有一种绝妙的让人平静下来的力量，能让大部分病人在一分钟内就放松下来。我无法辨别这种能力对贝拉有怎样的影响。
“我很好。”贝拉安静地说道。
卡莱尔把她的X光片放在床边的灯板上。“你的X光片看起来很好。你的头疼吗？爱德华说你的头撞得不轻。”
她叹口气，又说了一遍“我很好”，不过这回声音里露出了不耐烦。然后她朝我这边瞥了一眼。
卡莱尔上前靠近她，用手指在她脑门上轻柔地探了一圈，他在她的头发下面发现了肿块。
那猛然掀起的感情波动让我措手不及。
我曾无数次看过卡莱尔跟人类一起工作。以前，我甚至还在形式上帮助过他——尽管只是在那些没有流血的情况下。那么，这对我来说不是什么新鲜事，看着他跟那个女孩互相配合，就好像他同她一样也是人类。我曾无数次嫉妒过他，但跟这会儿的情感不一样。我不仅仅是嫉妒他的自控力。我渴望得到卡莱尔不同于我的东西——他能如此轻柔地触碰她，一点儿也不担心，他知道他永远也不会伤害她……
她赶紧缩开，我在位置上抽搐了一下。我不得不凝神片刻以便让自己能保持轻松的姿态。
“疼吗？”卡莱尔问道。
她的下巴痉挛了一下。“不怎么疼。”她说道。
又一块有关她性格的小碎片填入拼图中：她很勇敢。她不喜欢示弱。
也许她是我见过的最容易受伤的人，但她不想让自己看起来是弱者。一声轻笑从我唇畔溢出。
她又朝我投来一个愤怒的目光。
“噢，”卡莱尔说道。“你父亲在候诊室里——你现在可以跟他回家了。不过如果出现头晕目眩或者任何视力问题，务必回医院检查。”
她父亲在这儿？我扫描过拥挤的候诊室里的想法，不过我没能在这群声音里找出他狡猾的心灵之音，因为这时她又开始说话了，一脸的焦急。
“我不能回学校上课吗？”
“也许你今天应该好好放松一下。”卡莱尔建议。
她的眼睛朝我闪了闪。“那他可以去上学吗？”
表现得正常一点，平息这件事……不要理会她的眼睛看向我时那种感觉……
“得有人把我们幸免于难的好消息传出去呀。”
“实际上，”卡莱尔纠正道。“学校的绝大多数人都在候诊室里。”
这回我事先料到了她的反应——她讨厌被关注。她没有让我失望。
“哦，不。”她悲叹道，双手蒙住了脸。
我终于猜中了，我喜欢这样。我开始理解她了……

“你想留下来吗？”卡莱尔问道。
“不，不要！”她飞快地说，说着将双腿甩到床边，噌地一下跳下了地。她往前一个趔趗，失去平衡，扑进卡莱尔的怀中。他扶住她，让她站稳。
再一次，那股妒忌淹没了我。
“我没事儿。”她赶在他评价前说道，脸颊微微晕红。
当然，这不会让卡莱尔感到困扰。他确定她已经站稳后就松开了手。
“拿几颗‘泰诺’好止痛。”他指导说。
“不怎么疼。”
他微笑着在她的诊断书上签名。“看起来你很幸运。”
她微微侧过脸，严厉地盯着我看。“多亏爱德华当时正好在我旁边。”
“哦，噢，当然。”卡莱尔飞快地同意道，他跟我一样，从她的语气里听出了言外之意。她没有把她的猜疑看作是凭空的想像。还没有。
全看你了，卡莱尔想到。按你认为最好的方式去处理它吧。
“太谢谢你了。”我低声说，说得很快，完全不起眼。人类听不见我说话。卡莱尔“你恐怕就得跟我们稍微多待几天了。”他一边说一边开始检查泰勒被碎掉的挡风玻璃严重刮伤的左边身体。
好吧，我得收拾这堆烂摊子，当然咯，让我来处理是最公平不过的。
贝拉刻意朝我走过来，直到接近我让她感到不自在，她才停住。我记起在这场混乱发生之前，我曾多么期望她能够接近我……这简直就是对那个愿望的愚弄。
“我能跟你谈一会儿吗？”她对我嘘声道。
她那温热的气息拂过我的脸庞，我不得不蹒跚地退后一步。她的吸引力并未减少半分。无论何时她靠近我，都能引发我所有最激烈的、最急迫的本能反应。我的嘴巴里冒出了毒液，我的身体渴望攻击——渴望猛地将她扯入我怀中，用我的牙齿咬断她的脖颈。
我的理智比我的身体更强大一些，但也只是刚刚好。
“你父亲在等你呢。”我提醒她道，下巴绷得紧紧的。
她朝卡莱尔和泰勒瞥了一眼。泰勒完全没有留意我们，不过卡莱尔正监测我的每一个呼吸。
小心点，爱德华。
“我想跟你单独谈谈，如果你不介意的话。”她压低声音坚持道。
我想告诉她说我很介意，不过我知道我必须把这件事进行到底。我得继续干下去。
我走出房间，心里充满了太多自相矛盾的情感，听着她在我身后踉跄的脚步声，她正努力地跟上我。
现在，我必须戴上一副假面具。我很清楚我要扮演的角色——我已经设定好角色了：我将充当一个坏人的角色。我将撒谎、奚落、变得残忍。
这彻底背离了我想要变得更好的初衷——我本来不应该当我正要将所有获信的可能性都摧毁的时候。
更糟糕的是，我知道这会是我留给她的最后的回忆。这将是我的告别幕。
我转身面对她。
“你想知道什么？”我冷漠地问道。
我的敌意令她有点儿退缩了，她的眼睛被难住了，那种表情困扰着我……
“你欠我一个解释。”她小声地说道，她那乳白色的脸庞变得更苍白了。
要让我的声音保持严厉真的很难。“我救了你的命，我什么也不欠你的。”
她畏缩了——看见我的话伤害了她，让我的胃翻腾着酸味。
“你答应过的。”她低声地说。
“贝拉，你撞到了头，不知道自己在说些什么。”
然后她的下巴抬起来了。“我的脑子一点问题也没有。”
她这会儿生气了，这更能让我方便行事。我迎上了她愤怒的目光，让我的脸变得更不友好。
“你想从我这得到什么，贝拉？”
“我想知道真相。我想知道我干嘛要替你撒谎。”
她只想得到公正的对待——而我不得不否定她，这让我感到沮丧。
“你以为发生了什么？”我差不多是在对她咆哮。
她的话像开了闸的水，一涌而出。“我所知道的就是当时你根本不在我身边——泰勒也没看见你，所以别跟我说什么我的头撞得很重。那辆货车眼看就要把你我碾成肉饼——结果呢，没有，你的手在车身上留下了一道凹痕——而且另一辆车上也留下了你的痕迹，而你却毫发无损——还有，那辆货车本来可以把我的双腿碾得粉碎，可你把它举起来了……”突然间，她咬紧牙齿，眼里闪烁着泪光。
我盯着她看，带着嘲笑的表情，尽管此时我真正的感受是敬畏；什么也没逃过她的眼睛。
“你认为我把一辆压着你的货车举起来了？”我挖苦地问道。
她僵硬地点点头回复我。
我的语气带上了更多的嘲弄。“谁也不会信的，你知道的。”
她努力地想控制住自己的愤怒。她一字一顿地回答我。“我不会告诉任何人的。”
她是认真的——我能从她的眼里看出来。尽管她现在很生气，她受到了背叛，她将会替我保守秘密。
为什么？
有那么一瞬间，震惊摧毁了我小心翼翼设计好的表情，然后我让自己全神贯注。
“那么，这事干嘛就那么要紧？”
“对我来说很要紧。”她激烈地说。“我不喜欢撒谎——所以最好有个理由能解释我干嘛要跟别人撒谎。”
她在请求我信任她。一如我想让她信任我。但是这里有一条我不能逾越的界线。
我的语气依然很冷漠。“你就不能把这件事忘了，谢我一声吗？”
“谢谢你。”她说道，然后生着闷气，等待着。
“你不打算让这件事就这么过去，是不是？”
“没错。”
“如果是那样的话……”我不能告诉她真相，即使我想这么做……而且，我也不愿意这么做。我宁愿她自己编造故事也不愿让她知道我是什么——我是一个活生生的噩梦，是从恐怖小说里走出来的一页。“你就好好地等着失望吧。”
我们彼此怒目而视。好奇怪，她的怒气是如此惹人怜爱，就像一只发怒的小猫，那么柔弱，全然无害，而且她完全没有意识到自己的弱点。
她的脸涨得通红，又一次咬紧牙齿。“那你干嘛还要费那个劲呢？”
她的问题并不是我预料的，或者是我准备去回答的。我丢掉了我一直所坚持的角色。我感觉到那副面具从我脸上滑落，然后我告诉她——这一次——真话。
“我不知道。”
我最后一次记住她的脸——依然充满愤怒，血色还没有从她的两颊消失——然后我转过身，离开她走了。
（第三章完）

第三章终于译完了，我觉得，接下来应该没我的事了，下面的几章都有人翻译，大伙儿兴致越来越高昂，这是好事。不过，有一点我想在此声明，也是为那些很辛苦地自己翻译的大人，尤其是那些译得相当不错的：我不反对别人借鉴自己的译文，但不太赞成那种通篇借鉴却美名其曰自己加以润色，而对原译者只字不提的那类行为，因为我深知，即使只是翻译的作品，也耗费了译者很多的心血，同时，当你的文章翻译出来后，也带上了译者的个人风格，毕竟每个人的语言功底，遣词造句的习惯都是不同的。所以，希望能得到喜欢我译文的大人们的支持。