网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
12月25日
漏签
0
天
来自深渊吧
关注:
115,470
贴子:
699,722
看贴
图片
吧主推荐
玩乐
1
2
下一页
尾页
54
回复贴,共
2
页
,跳到
页
确定
<返回来自深渊吧
>0< 加载中...
关于“弹药包”这个翻译
只看楼主
收藏
回复
草莓牛奶与陈皮糖
阿比斯渊
2
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
对应英文是“cartridge”,能不能翻译成“替芯”呢?
无论笔芯、弹壳还是打印机墨盒好像都能叫cartridge。
还有,这个设定真的很鬼畜……
送TA礼物
IP属地:安徽
1楼
2017-10-29 01:09
回复
点亮蜡烛
不屈花园
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
但说来说去还是弹药包顺口啊
IP属地:河南
来自
Android客户端
2楼
2017-10-29 01:10
回复(1)
收起回复
TrueZazasu
不屈花园
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
记得布卡还是哪儿的翻译成“暗箱”来着
IP属地:安徽
来自
Android客户端
4楼
2017-10-29 05:56
回复(5)
收起回复
特特114
小吧主
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
觉得弹药包好的+1
IP属地:河南
来自
Android客户端
7楼
2017-10-29 10:18
回复
收起回复
靐靐靐
亡骸之海
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
翻译成替芯的话,涵盖的意思就广一点,有可能会更合适,但是毕竟弹药包顺口而且大家都习惯了
IP属地:广东
来自
Android客户端
8楼
2017-10-29 10:22
回复
收起回复
哒哒
监视基地
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
翻译成“水贴之力”
IP属地:江西
来自
Android客户端
9楼
2017-10-29 11:21
回复(2)
收起回复
悠tacC
绝界祭坛
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
台版的翻译是“填充匣”
IP属地:上海
12楼
2017-10-29 13:47
回复(4)
收起回复
悠tacC
绝界祭坛
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
IP属地:上海
来自
iPhone客户端
13楼
2017-10-29 13:49
回复
收起回复
黑啤
诱惑之森
4
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这种残酷黑暗的东西,就应该取个小清新的名字。 比如青草的试炼
IP属地:湖南
来自
Android客户端
14楼
2017-10-29 15:53
回复(3)
收起回复
神圣切肉菜刀
巨人之杯
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我选择暗箱
IP属地:湖北
来自
Android客户端
15楼
2017-10-29 16:37
回复
收起回复
明明在NA
不屈花园
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
其实我感觉叫弹药箱不贴切,我一开始还以为是黎明的什么武器装置。叫收纳箱吧,把诅咒吸收过去,用完就丢了。
IP属地:福建
来自
Android客户端
16楼
2017-10-29 17:17
回复(1)
收起回复
草莓牛奶与陈皮糖
阿比斯渊
2
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我也想了一下,从外形上看,“弹药包”这个叫法比较形象,可能更利于传播。
虽然“替芯”在意思上可能更准确,但也更宽泛、更抽象了,也许给人的印象反而不如“弹药包”深。不知道汉化组和官方翻译有没有考虑过这个名字。
我Google了一下:
关键词【site:gamer.com.tw 来自深渊 弹药包】,约1380条结果
关键词【site:gamer.com.tw 来自深渊 填充匣】,只有区区57条结果
楼上提到的台版翻译“填充匣”似乎也被广大观众自动无视了
IP属地:安徽
19楼
2017-10-29 19:09
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
IG战队赛后发文道歉
1688400
2
DNF手游氪金百万武神玩家退游
1415142
3
贴吧cs全国挑战赛决赛
1312108
4
小米官宣与蔚来合作
1109889
5
埃菲尔铁塔发生火灾
888524
6
iG遭TES横扫止步德杯八强
752675
7
罗伯特点评新兰圣诞贺图
683856
8
盘点2024年度最佳新游
550321
9
可可西里网红狼被大货车压死
533742
10
央视蛇年春晚分会场确定
423654
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示