但说来说去还是弹药包顺口啊

记得布卡还是哪儿的翻译成“暗箱”来着

觉得弹药包好的+1

翻译成替芯的话，涵盖的意思就广一点，有可能会更合适，但是毕竟弹药包顺口而且大家都习惯了

翻译成“水贴之力”

台版的翻译是“填充匣”

这种残酷黑暗的东西，就应该取个小清新的名字。 比如青草的试炼

我选择暗箱

其实我感觉叫弹药箱不贴切，我一开始还以为是黎明的什么武器装置。叫收纳箱吧，把诅咒吸收过去，用完就丢了。

我也想了一下，从外形上看，“弹药包”这个叫法比较形象，可能更利于传播。
虽然“替芯”在意思上可能更准确，但也更宽泛、更抽象了，也许给人的印象反而不如“弹药包”深。不知道汉化组和官方翻译有没有考虑过这个名字。
我Google了一下：
关键词【site:gamer.com.tw 来自深渊 弹药包】，约1380条结果
关键词【site:gamer.com.tw 来自深渊 填充匣】，只有区区57条结果
楼上提到的台版翻译“填充匣”似乎也被广大观众自动无视了