斯内普吧 关注:61,257贴子:1,613,798

回复:【翻译】《封闭灵魂》(The Occluded Soul),M,SS/HG

只看楼主收藏回复

第三章 完

*:这些都是《呼啸山庄》中的人名或地名。其中“画眉田庄”英文为“Thrushcross Grange”,音译“斯莱希克洛斯·格兰杰”,所以后文中,赫敏在梦中询问教授“你知道自己在哪吗?”教授回答说:"ThrushcrossGranger(画眉田庄;斯莱希克洛斯·格兰杰)",赫敏才会微笑着说,“No, just the Granges(不,就是格兰杰家)。”另外,画眉田庄在书中是与呼啸山庄相对的一个象征。如果说呼啸山庄里的爱情狂野、粗暴,那么画眉田庄就是文明、富于逻辑、温柔的象征。作者让发疯的教授将格兰杰家称为“画眉田庄”,恐也有此隐义。


本楼含有高级字体33楼2017-10-07 20:15
回复
    怎么忽然加精了,我要弃坑的啊啊啊啊


    34楼2017-10-08 20:08
    收起回复
      大大千万不要放弃啊,么么哒


      来自Android客户端35楼2017-10-11 10:04
      回复
        大佬开新坑啦!收藏


        IP属地:浙江来自iPhone客户端36楼2017-10-11 23:47
        回复
          楼主的翻译简直太专业了,超级喜欢💕


          来自iPhone客户端37楼2017-10-12 07:52
          回复
            恭喜加精


            来自iPhone客户端39楼2017-10-13 12:39
            回复
              *第四章*:渐入疯狂


              本楼含有高级字体40楼2017-10-31 09:32
              回复

                此后的一个星期,格兰杰家传统的周日晚餐因为科林·克里维和他妻儿的死而黯然失色。在他父母和弟弟全家遇害之后,科林已经躲了起来。有人出卖了他。自从天文塔上那灾难性的一夜之后,数年之间伏地魔的支持者们被从魔法部连根拔起,但现在,到处都是窃窃私语。随着死亡人数上升,偏执妄想日甚其上。
                食死徒们在行动。地球恐惧得瑟瑟发抖。
                赫敏跟她父母讨论过让他们出国去,或许去澳大利亚那么远,但他们说什么都不愿意,除非她跟他们一起走。
                她不能走。尽管自从魔药教室那一梦之后,她并没有做更多的梦,但她从内心深处感觉得到,斯内普正在前来。她知道她得留下来,等待他。
                随着日子一天天过去,她逐渐深信不疑,他之所以尚未出现在她门口,是因为她需要去做某件事、明白某件事。她并未对某一可能视而不见:她正越来越疯得跟斯内普一样。就是这,终于让她坐到了刚刚打扫得一尘不染的公寓里那张沙发上,瞪着桌上的冥想盆。
                她拿起第一条记忆——邓布利多被杀——将它倒入盆中。她啜了口酒鼓鼓勇气,迅速深吸口气,把脸浸进盆里。她感觉自己的身体也随之滑入。


                41楼2017-10-31 09:33
                回复

                  “去,叫醒西弗勒斯……”

                  邓布利多显然病得很重。赫敏走近了些,像观察博物馆展品一样仔细打量他。他看上去油尽灯枯。哈利躲在斗篷下奔向门口。

                  因为这是哈利的记忆,所以她能看到他:斗篷下的他是灰色烟雾形状的。赫敏目不转睛看着邓布利多,他施出一个无声的冻结咒,哈利靠住了墙,无法阻止将要发生的一切。

                  她听到德拉科到达,但仍然紧盯着校长。他发自内心地试着把德拉科推离那条道。她听到德拉科踌躇,听到他承认他别无选择。她没有从这个即将摔下十一层塔楼、死在操场上的人身边离开。她要看清他的脸,当他第一眼见到他的凶手的时候。

                  另四名食死徒——卡罗兄妹、格雷伯克和德拉科,还有一名稍后被指认为麦古芬——到了。赫敏看到了他因为未能说服德拉科而浮现的悲哀。显然他是真地希望能说动那孩子。

                  赫敏想起了罗恩的理论。罗恩猜测的是,邓布利多知道自己正在走向死亡,他请求斯内普杀掉他。现在她亲眼看着邓布利多,毫无疑问他确实正在濒死。尽管他的“打牌脸”——用她父亲的话说——不动声色,但显然邓布利多正经受着巨大的痛苦。

                  她身后突然传来一阵闹哄哄的声音。赫敏几乎要回过头去,但没有。她继续紧盯着校长。看!正如哈利之前说的,校长几乎宽慰得要瘫下来了。事实上,看到斯内普后,他似乎终于不再虚张声势。赫敏一直紧紧盯着邓布利多的眼睛,直到它们凝滞、呆住,失去光泽。在那道绿光笼罩他之前,邓布利多已经平静接受了他的命运。

                  哈利是错的。邓布利多不是在恳求斯内普救他。根本不是。他在乞求一死。


                  本楼含有高级字体42楼2017-10-31 09:33
                  回复

                    赫敏直起腰摆脱记忆。她抓过红酒杯痛饮一口,然后夺过笔和写满草字的羊皮纸。她的脑子在飞转。为什么邓布利多要斯内普杀掉他?显然他不想要德拉科那样,但为什么那位教授就要?为什么不激怒其他人中的一个,叫他们动手,赦免斯内普的灵魂?
                    赫敏又浅啜一口酒,把笔记放到一边。深呼吸几次,她又钻进冥想盆,重头开始记忆。


                    43楼2017-10-31 09:34
                    回复

                      “去,叫醒西弗勒斯……”

                      赫敏转身疾步奔向通往楼梯的门。德拉科刚一把将它拉开,她就快步穿过,但只能往下十步左右,周围就全是迷雾了。魔法人类的大脑能捕捉到自主意识之外的大量细节,这她并不吃惊。她读到过这种现象,本就希望像哈利这么机敏的头脑也能做到。现在,她只希望这样有用。

                      她没等多久,底下就传来了动静,并且越来越响。四个食死徒从浓雾中突然现身,掠过她奔上楼梯。她牢牢站在原地等着斯内普出现。他来得比她预计的更快,无声地出现在浓雾中,拂过她身边。她的心砰砰狂跳,等着某件重要事项发生。

                      它真地发生了。

                      斯内普停在了楼梯上。看到的时候她正紧盯着他的脸。斯内普深吸一口气,合上眼。当他再次睁开双眼时,她所注视的那双眼睛成了杀手所有。一眨眼之前,他还只是一个忧心忡忡的普通人,或许略微有些害怕,但还是逆来顺受。可一次深呼吸定神之后,所有恐惧、屈从和关切的迹象彻底消失不见,取而代之的是冰冷、恶毒的决心。

                      她颤抖地跟着他上楼。他一把拽开门,阔步踏上天文塔的石头地。

                      他从德拉科身边挤过,恶狠狠地将他搡开。

                      她在他面前一路跃步往后,看着他表情的每一细微变化。

                      “我们碰到问题了,斯内普,”阿米库斯道。

                      斯内普没睬他。他的目光胶着在邓布利多身上。

                      “西弗勒斯……”

                      赫敏凝视他的双眼,看到的只有算计。

                      “西弗勒斯……求你……”

                      他脸上席卷过的厌恶痛恨令她畏缩。他五官扭曲。

                      “阿瓦达索命!”

                      赫敏被斯内普的眼睛迷住了。它们先是惊讶地圆睁,接着,在剧烈的痛苦中,他龇牙咧嘴,从头到脚发起抖来。她看着他抽搐痉挛,最后他揪住胸膛,发出一声窒息般的尖叫。他的嗓音响起来,如此轻悄她几乎错过:“哦,阿不思,我做了什么?”

                      她明白过来自己正在目睹什么,发出一声悲叹。斯内普的灵魂正在撕裂,并且他能感觉得到。他知道。

                      “我做错了啊!”他轻轻嘶嘶。

                      有件事显然出了岔子。赫敏现在非常确定,这本应是一次安乐死,但斯内普做了某件事,使之成为了一次谋杀。

                      斯内普磕磕绊绊往前一步,抓住哈利脑袋旁的墙壁。赫敏急忙跟上,眼睛与他的紧锁。她看到了它的发生。当他放弃抵抗。

                      她最近的研究告诉她,任何一个动机邪恶的人都能排解那一痛苦。但斯内普不行。他的眼睛瞪得滚圆,他浑身都在剧烈颤抖。当他的眼再次眯起时,其中已满是疯狂。他的脸在扭曲中绽出一个令人恐惧的笑,泪水从他眼角淌下。他的嘴在动,但赫敏不知道他想要说什么。他直起腰,神情变得一片空白。他眼中那彻底的死气沉沉令她浑身血液冰凉。

                      西弗勒斯·斯内普不在了。

                      赫敏感到自己在哭泣,但当她抬手去擦时,却没有眼泪。它们或许溶入了冥想盆溶剂之中。

                      “你在干嘛斯内普?我们得离开这!”一脸凶残的麦古芬喊道。

                      斯内普的脸抽搐了一下。

                      就在她注视之下,他的眼中令人惊恐的歹毒窜上,恨意令人胆寒。他缓缓转身,突然动如鬼魅。不再受任何文明的约束,似乎增强了他的力量。斯内普的杀戮迅捷、高效、惊人。在阿米库斯·卡罗被一个“房塌地陷”干掉之后,赫敏想要将脸藏进哈利的影子形体,但她逼着自己看完其余。一只孤单单的、还握着魔杖的手擦地飞来,落到哈利脚边,松开。芬里尔·格雷伯克至少还举起了魔杖,在他的头因为一个“四分五裂”飞掉之前。顷刻之间,四个食死徒横尸当地。没有一个有还手之力。他们不够时间。

                      德拉科本来一直安全地躲在暗处,直到他吐了一地,引起了斯内普的注意。

                      赫敏惊恐得无法动弹,眼看着斯内普逼近年轻的马尔福。

                      “我应该把你也杀——杀掉。你是个脓包人——人渣,跟癌——癌细胞一样,就等着变成个恶性肿瘤。我想要帮你,而这就是我的处罚。怎样?现在你觉得自己够让他瞩目没有?”每结结巴巴吐出一个词,斯内普的脸就用力抽搐一下。他举起魔杖,凑到年轻小伙惊恐失色的脸前,“邓布利多要我免你遭受这个。他不想要你灵魂受损。”斯内普爆出一声凶险的咯咯笑,听得赫敏浑身发麻。笑声停得跟开始一样快。斯内普用魔杖往上戳住德拉科的下巴。马尔福痛得呻吟一声。斯内普停了一停,退后一步,好像这恐惧的声音叫他摸不着头脑。他开始团团转圈,嘀嘀咕咕地跟什么人说话,并且显然得到了他喜欢的答案。他环顾周围散落的人体残骸,接着往前凑去,直到鼻子碰到德拉科的耳朵。“跑,”他轻声道。

                      德拉科窜下楼梯,奔向更多打斗声传来的地方。斯内普像猫一样嘶嘶一声。

                      赫敏因为哈利的动作转过头。他显然刚刚意识到,在邓布利多死去的那一刻,他的冻结咒也就失效了。

                      “阿不思。痛。”

                      他的声音这么小、这么脆弱,赫敏猛回头看着斯内普。他已经蹲下了身,手臂紧紧环着自己,轻轻地前后摇晃着。

                      “这些碎片,痛。”他呻吟着说,“不是像这样的。不应该是这样的。”

                      突然,斯内普站起身,举起魔杖对准自己的脑袋。“阿瓦达索——索——索命!”

                      赫敏失声尖叫。说错了的咒语令他的魔杖爆出一阵纷纷扬扬的绿色火花,有几星嵌入了他的脸颊。

                      他似乎迷惑不解,就只是站在那,垂着两条胳膊,任由血顺着脖子淌下。

                      赫敏震惊地认出了他的伤。她第一次梦见荒原上的他时,就是那伤。


                      本楼含有高级字体44楼2017-10-31 09:38
                      回复

                        远处的打斗声渐渐飘上天文塔。哈利动作了。仍然隐藏在斗篷下,他往前,举起魔杖。

                        “波特,校长有条口信给你,”斯内普说得就好像他不过是在礼堂里跟他碰了个面而已。赫敏已经习惯了看见哈利,所以她花了一点儿时间才意识到,斯内普不应该能看到他。

                        哈利似乎同样吃了一惊。他脱下斗篷,围着对方打圈,越绕越近。“是什么?”他问,魔杖直指对方的头部。

                        “我记——记——不清了,”他的声音不同寻常地愉快,“从我脑子里溜走了。”

                        赫敏看到泪珠顺着他脸颊滚落。有一瞬间,理智崩塌,她真地举起手替他去擦。斯内普的头用力一甩,她赶紧收回手,好像她灼痛了他一样;然后她意识到那只是巧合。此刻,他颤抖得几乎浑身散架,头部的随机抽搐正越来越频繁。

                        他抬起他颤抖的手大喊一声:“魔杖飞来!”所有食死徒的魔杖全都突然飞向斯内普的手。哈利往前一跳。邓布利多的魔杖往上飞回,越过墙边。斯内普在空中一把接过,露出一个孩子气的微笑。“哦,妙极了。”

                        “别动,斯内普!”哈利吼道,“我警告你!”

                        斯内普正忙着检查邓布利多的魔杖,只对他一瞥。“叫他解释。告诉他碎片会痛。”

                        哈利的忍耐似乎到了尽头。他的神情糅合了恐惧、困惑、痛苦和暴怒。赫敏现在已经完全不顾及客观性,上前想要抱住他,但感觉就好像碰到的是蒲公英种子一样。记忆中的哈利没有反应。

                        “让谁解释?”哈利耳语。

                        斯内普没睬他,径直从食死徒的魔杖里选了一根,塞进衣袖,把其他的抛到地上。

                        “告诉谁?”哈利喊叫。

                        斯内普没有回应。

                        “邓布利多为什么要信任你?”他大吼起来。

                        斯内普缓缓朝他别过头,眼里有着萦绕不去的苦楚。

                        “啊,莉莉,”他说着,扭曲地一笑。

                        赫敏能理解为何哈利一直不知道这是个直截了当的回答。他的话语与他的身体语言完全不符。他听上去就像迷失在美妙的记忆中,看上去却像被困在梦魇里。

                        “莉莉死了!你害的她,你这**!你不配邓布利多信任!”

                        “是。”斯内普悲伤地垂下头。

                        “为什么你要杀掉其他几个食死徒?”

                        “我作了第三个选择,”他说,“不——不——不能失败。”

                        赫敏冻住了。她奔回斯内普面前。

                        “你在说些什么?你是哪一边的?”哈利喊道。

                        “别管了!问他第三个选择是什么意思,哈利!”赫敏徒劳地嘶吼。

                        斯内普似乎忘了哈利还在。他开始自言自语,两只手一起握着邓布利多的魔杖,低语着一个赫敏听不清的短语。当她明白过来她正在目睹的是什么,她开始往后退。哈利身处他身后,并未注意,但赫敏开始呻吟。那根魔杖闪出光芒,斯内普放声尖叫。随着光越来越亮,他的尖叫越来越吓人。突然,光和叫声一瞬间同时消失,斯内普瘫软在了矮墙上。哈利奔向他,赫敏则崩溃跪倒,抽泣起来。斯内普爬到矮墙边缘,俯视下面。他看上去已经半死。

                        “我必须。碎片痛。告诉他。问他。”

                        “问谁?谁,斯内普?”哈利在抽泣。

                        斯内普回头看着他。“阿不思。”他的眼神仍然单调而无表情,但眼泪仍在顺着血迹斑斑的脸颊滑落。“不——不——不能。必须杀——杀了其他。”斯内普现在正剧烈震颤。他望向楼梯门口的尸堆,接着又望向底下的地面。接着,没说一句话,他松手放开矮墙,坠落了下去。

                        哈利尖声惊叫。斯内普坠入无边黑夜之中。

                        赫敏抽泣得更凶。

                        脚步声从他们身后咚咚传来,有人在奔上楼梯。但哈利和赫敏太呆木了,谁都没有回头。

                        “哈利?”莱姆斯来到他身后,一只手搁在他肩上。“哈利,出什么事了?”

                        哈利放声痛哭,莱姆斯把他揽入怀里。

                        “邓布利多死了,”他轻声道。

                        “我听说了。他们在底下发现了他的尸体。谁杀的?”

                        哈利一边抽泣,一边艰难地挤出话语。

                        “斯内普。是斯内普杀的。接着他杀了他们。”他朝身后的尸首作了个手势,“然后他杀了自己,我不知道是为什么。”


                        本楼含有高级字体45楼2017-10-31 09:38
                        回复

                          赫敏被抛出了记忆。她把一拳塞进嘴里,想要堵住即将逃逸而出的抽泣。他知道。他感觉到了它的发生。骇人听闻,令她惊惧莫名。她瘫倒在沙发上,哭到睡着。克鲁克山全程在她肚子上又按又揉,响亮地咕噜咕噜,想要带走它的人类的痛苦。
                          清早她醒来时,一个记忆稍纵即逝:有双强有力的胳膊紧紧抱着她。


                          46楼2017-10-31 09:38
                          回复

                            冬日清晨,阳光明亮、冰冷。沼泽公园地铁站旁边的树篱下,一个流浪汉翻身而出,开步往前走。他那身拼拼凑凑的衣服真是值得一看:一件超大尺码的粉**式外套,底下是条脏兮兮的卡其长裤。破破烂烂的尼龙毯子充作披肩,头顶上是一顶声称自己为某橄榄球队粉丝的编织圆帽。有个和善的慢跑者跟他打了个招呼,但当流浪汉抬起脸迎上那女人的眼睛时,她迅速转身,朝另一个方向跑去。


                            47楼2017-10-31 09:39
                            收起回复

                              赫敏好好地洗了个热水澡,吃了一大份早餐才去打电话告假。昨晚的经历折磨得她紧张不安。就好像所有一切突然又重来了一遍,只不过这回更糟。
                              五年前,失去邓布利多令她凄惶,想到要在没有领袖的情况下对战黑魔王让她手足无措。而现在,西弗勒斯·斯内普带来的痛苦令其更雪上加霜。
                              她拼命做笔记,试图让自己重新投身回到研究者的思路框架,但她心知这没指望。眼看着斯内普教授失去神智已令她丧失了全部客观性。
                              感觉稍微安定一些之后,她立刻钻进下一段记忆。她想要一次性把所有事情弄清楚。
                              这第二段记忆是在有求必应屋里找到躲藏中的德拉科。身为德拉科的学院长,斯拉格霍恩行使权力,命令该房间允许他进入。跟着斯拉格霍恩进去的还有米勒娃、莱姆斯和哈利。


                              48楼2017-10-31 09:39
                              回复