杜晚晴——刘嘉玲——廖静妮
段家敏——潘虹——谢佳
乔继琛——曾江——黄法勤
顾世均——谢贤——杨晓
冼崇浩——汤镇宗——张艺
许林琳——狄波拉——李俊英
荣浚杰——黄百鸣——赵威
山本一郎——张坚庭——谭王鸿
杜再晴——唐丽球——静老师
侯奕升——周初明——谭王鸿
许少峰——倪震——张艺
徐伟诺——冯国——徐敏
张耀辉——甄志强——杨晓
乔震——麦秉权——林阳
于宝心——焦姣——李俊英
顾刚健——蔡济文——张艺
杜一峰——麦基——游继彪
杜展晴——宗扬——徐敏
殷法能——EDWARD——唐菁
汪永年——李树佳——林阳
布力行——JOE JR——游继彪
冼家禧——司马华龙——唐菁
ATV96年为“喜迎回归”与东方电影公司联合制作出品了这部改编梁凤仪小说的同名电视剧,特邀多位“外援”影视演员联袂出演,深度刻画了女主角杜晚晴穿针引线出的一系列当代香港上流社会浮华、商战、爱国、情长、无奈、守义等各色人物故事。廖静妮老师曾在TVB剧献声过刘嘉玲,此次坚决果断、爱憎分明的爱国女强人演绎一如往昔,充分发挥了顶级配音员的超强能力(关于廖老师的优秀表演真的无话可说,可她主配的影视剧超多,避无可避,令人有渐渐词穷之感)。内地影后潘虹出演港产影视寥寥(还出演过中港合拍片《火龙》、《冲上九重天》,均跟梁家辉配戏,丝毫不落下风),谢佳老师唯一一次代言极为贴合,深深和角色同呼吸、共命运,甚至颇似潘虹本嗓,实属惊叹。曾江演出这类摆布商场、翻手为云覆手为雨的首富角色亦属水准内表现,黄法勤老师的献声圆满衬托了该角色霸气、多情、好胜、悔恨的不同层面。杨晓老师96年二配谢贤(《千王之王重出江湖》同年制作,配音前后不知),以不俗配音功力准确赋予顾世均表面霸道总裁,实则性格懦弱,商场情场均犹柔寡断,事事身不由己的潇洒“富豪后代”形象,贡献了另一个荧屏四哥(与他配音的《千王之王重出江湖》相比整体很不一样)。张艺老师正处于“上升期”,译配了数个小生角色,每个都呈现“风流倜傥、潇洒不群”的声音表现;虽然略显单一,但彰显了“小生男主”的绝对声线,也可说为日后“独占”TVB首席小生配音员奠定了坚实基础。李俊英老师配“中女”堪称一绝(其实她的声线配有些影视剧的花旦也不违和),再次运用声演狄波拉只是驾轻就熟,同剧中兼配焦姣之演绎一样相得益彰。赵威老师配黄百鸣坦白评论不妥,声音太过青年,怎么压低声调都不像画面中的中年人(其实接近老年人,是与曾江竞争首富几十年的超级富豪,还是儿女亲家),不能算成功。谭王鸿老师打拼数年,渐渐掌握了主要配音员的诀窍,此次兼配的张坚庭(知名导演)和周初明(新加坡巨星)完全表现出不同的嗓音魅力,完美交与两位不同年龄、外形、性格的别样语音风格,可算他ATV国配生涯之精品。徐敏老师不知何故配了多个配角(或可说小配角),认真敬业也无从发挥,只是起到陪衬绿叶之功效,戏份始终极少,难显锋芒,实不突出(可以理解不久即离槽的心态)。至于静老师、林阳、游继彪、唐菁等老师都兢兢业业的完成所分配的任务(林展民老师更全程打酱油),属于水准内奉献,能力内发挥,剧情内展现,风格内表达的流水线及格作品。
结语:此剧颇有“政治正确”的主旋律颜色,唯表演不俗(刘嘉玲的电影一贯演技,潘虹内地影后形象,曾江霸道主角呈现,四哥谢贤难得不算狂霸,汤镇宗复杂中、港两地均衡演出经验等),而且国语配音整体出群、上佳的译配表现,一一符合梁凤仪原著小说中描述的香港97前各色等级富豪及其身前身后女人们多重形象浮世绘,值得观赏。
段家敏——潘虹——谢佳
乔继琛——曾江——黄法勤
顾世均——谢贤——杨晓
冼崇浩——汤镇宗——张艺
许林琳——狄波拉——李俊英
荣浚杰——黄百鸣——赵威
山本一郎——张坚庭——谭王鸿
杜再晴——唐丽球——静老师
侯奕升——周初明——谭王鸿
许少峰——倪震——张艺
徐伟诺——冯国——徐敏
张耀辉——甄志强——杨晓
乔震——麦秉权——林阳
于宝心——焦姣——李俊英
顾刚健——蔡济文——张艺
杜一峰——麦基——游继彪
杜展晴——宗扬——徐敏
殷法能——EDWARD——唐菁
汪永年——李树佳——林阳
布力行——JOE JR——游继彪
冼家禧——司马华龙——唐菁
ATV96年为“喜迎回归”与东方电影公司联合制作出品了这部改编梁凤仪小说的同名电视剧,特邀多位“外援”影视演员联袂出演,深度刻画了女主角杜晚晴穿针引线出的一系列当代香港上流社会浮华、商战、爱国、情长、无奈、守义等各色人物故事。廖静妮老师曾在TVB剧献声过刘嘉玲,此次坚决果断、爱憎分明的爱国女强人演绎一如往昔,充分发挥了顶级配音员的超强能力(关于廖老师的优秀表演真的无话可说,可她主配的影视剧超多,避无可避,令人有渐渐词穷之感)。内地影后潘虹出演港产影视寥寥(还出演过中港合拍片《火龙》、《冲上九重天》,均跟梁家辉配戏,丝毫不落下风),谢佳老师唯一一次代言极为贴合,深深和角色同呼吸、共命运,甚至颇似潘虹本嗓,实属惊叹。曾江演出这类摆布商场、翻手为云覆手为雨的首富角色亦属水准内表现,黄法勤老师的献声圆满衬托了该角色霸气、多情、好胜、悔恨的不同层面。杨晓老师96年二配谢贤(《千王之王重出江湖》同年制作,配音前后不知),以不俗配音功力准确赋予顾世均表面霸道总裁,实则性格懦弱,商场情场均犹柔寡断,事事身不由己的潇洒“富豪后代”形象,贡献了另一个荧屏四哥(与他配音的《千王之王重出江湖》相比整体很不一样)。张艺老师正处于“上升期”,译配了数个小生角色,每个都呈现“风流倜傥、潇洒不群”的声音表现;虽然略显单一,但彰显了“小生男主”的绝对声线,也可说为日后“独占”TVB首席小生配音员奠定了坚实基础。李俊英老师配“中女”堪称一绝(其实她的声线配有些影视剧的花旦也不违和),再次运用声演狄波拉只是驾轻就熟,同剧中兼配焦姣之演绎一样相得益彰。赵威老师配黄百鸣坦白评论不妥,声音太过青年,怎么压低声调都不像画面中的中年人(其实接近老年人,是与曾江竞争首富几十年的超级富豪,还是儿女亲家),不能算成功。谭王鸿老师打拼数年,渐渐掌握了主要配音员的诀窍,此次兼配的张坚庭(知名导演)和周初明(新加坡巨星)完全表现出不同的嗓音魅力,完美交与两位不同年龄、外形、性格的别样语音风格,可算他ATV国配生涯之精品。徐敏老师不知何故配了多个配角(或可说小配角),认真敬业也无从发挥,只是起到陪衬绿叶之功效,戏份始终极少,难显锋芒,实不突出(可以理解不久即离槽的心态)。至于静老师、林阳、游继彪、唐菁等老师都兢兢业业的完成所分配的任务(林展民老师更全程打酱油),属于水准内奉献,能力内发挥,剧情内展现,风格内表达的流水线及格作品。
结语:此剧颇有“政治正确”的主旋律颜色,唯表演不俗(刘嘉玲的电影一贯演技,潘虹内地影后形象,曾江霸道主角呈现,四哥谢贤难得不算狂霸,汤镇宗复杂中、港两地均衡演出经验等),而且国语配音整体出群、上佳的译配表现,一一符合梁凤仪原著小说中描述的香港97前各色等级富豪及其身前身后女人们多重形象浮世绘,值得观赏。