17、人名地名的翻译实在是技术活，想当年第一次看到“插汉虎墩兔”这五个字的时候，天知道它对我造成了多大伤害。。。那个首先把明末的察哈尔林丹汗翻译成插汉虎墩兔的你过来我保证不打死你！
插汉你妹啊！翻译的还能更猥琐一点吗！

下面是喜闻乐见的积水潭二大爷，啊不是，西涯公李东阳李阁老专场！
他的故事在另一篇明朝轶事里面也很搞：
明朝趣事21件？太监就是不能姓朱，魏忠贤喜欢花花草草…
18、李东阳小时候是神童，因为太神了被景泰皇帝召见，年纪还小，跨不过皇宫的门槛，太监抱他过来的时候跟他开玩笑：“书生脚短。”李东阳应声答曰：“天子门高。”
原文：东阳四岁能作大书。景泰时，以神童荐。内侍扶过殿阈，曰:"神童脚短。"应声曰:"天子门高。"既入谒，命书"龙" "凤" "龟" "麟"十余字。上喜，抱置膝，赐上林珍果及内府宝镪。

19、焦芳的脸特长，跟驴似的。
某次对李东阳说，你那么擅长相面，帮我看看吧。
李东阳看了半天然后一本正经的说：“左相象马尚书，右相象卢侍郎，将来肯定能当上尚书侍郎什么的。”
焦芳想了半天才反应过来马和卢合起来是一个“驴”字，李东阳是在黑他。

20、焦芳初还朝，失记朝仪。
李西涯曰：“以鸣鞭为度，一鞭走两步，再鞭又走两步，三鞭上御道。”
芳诺之，旋悟曰：“公乃戏我。”
还是驴。

21、邃翁冬天气盛，而西涯怯寒。
二公同坐，西涯屡以足顿地作声。
邃翁曰：“地冻马蹄声得得。”
西涯见其吐气如蒸，戏云：“天寒驴嘴气腾腾。”
又是驴。
李大爷你就跟驴过不去了是吧？
22、李西涯在京邸，款同乡会试。酒数行，诸君告起，欲赴他席。公曰：“且住，有一题商之：‘东面而征西夷怨’二句，诸君安知所以然乎？”众默然。公笑曰：“无他意，只是‘待汤’。”
双关，这里的“汤”也可以指商汤，也可以指羹汤。

23、李东阳送给陈师召一匹马，陈师召只骑了一次就把马还给李东阳，李东阳很奇怪，就问他为什么。陈师召说，往常我骑马回家，一路上能写六首诗，怎么今天只能写两首？一定是这个马有问题。
李东阳无语良久，然后说，大哥，你智商有问题把，是因为这马跑得快…