补个图

艾欧泽亚新生祭纪念文章《红莲秘话》第二章「某个午后的茶话会」（日文版自译）
来源：http://jp.finalfantasyxiv.com/lodestone/special/tales_from_the_storm/
翻译：本人
本文章著作权归史克威尔艾尼克斯（Square Enix CO., LTD）所有，转载请注明出处。
※本文章涉及的FF14 4.0版本“红莲之狂潮”中的新地名、新人名，以国服4.0版本推出后的官方翻译为准。
※本章略有4.0剧透。
===================
——在那个为光复阿拉米格而进行的空中庭园决战结束之后，又过了些时间。
在苍茫的罗塔诺海和蔚蓝晴空环抱下的海都利姆萨·罗敏萨……在构成这个城市的其中一块岩礁上，有一个视线开阔的咖啡厅。被岩礁团团包围的木制露台上，放置着若干简朴而舒适的桌椅，席位排列有致。虽然及0不上名店「俾斯麦」的知名度，但也是个悠闲度过午后时间的最佳场所。
在这个小店的一角，居然在举行着在异国发生的战争的慰劳聚会，真是说出去都没人信……
雅·修特拉一边把手上的茶杯放回到茶托上，一边不由得发出细小的笑声。眼前的桌子上，放着好些这店里有名的垒满干果仁和果酱的蛋挞和烤点心。而桌子对面正一边嚼着饼干一边歪着头问「怎么了？」的是阿莉塞。原本发现这个店的就是她，也是她跟大家约好了战斗平息之后就一起来店里。那么，说到当时一起约好的对象……
「抱歉！稍微迟到了……！」
「……是丽塞啊。这么远赶来辛苦了。
我们也是刚开始，不用介意。」
快步向这里走来的，是身穿塔塔露缝制的衣装的丽塞。
在战后一直留在基拉巴尼亚为祖国的重新建设倾注力量的她，与她们是久别重逢了。丽塞兴高采烈地在座位上坐下，并向女店员加点了一些东西，然后再一次望着好久不见的伙伴们。
「……咦？这是全部人了？」
「我们也叫了可露儿，但她有不得不去调查的事就来不了了。
让我们带手信给她。至于我们的英雄嘛……」
本来约好了一起来这个咖啡店的那位冒险者的身影也是没有出现。
阿莉塞吞下饼干，有些不满地接着雅·修特拉的话说道。
「大概，又不知道跑那里去了吧。
时间地点都通知到了，应该没问题的吧……」
丽塞「啊……」的一声无奈苦笑着接受了现实。
「还真是一如既往地忙啊！」
「是啊……要么就是跟其他的冒险者一起出没在危险地带，
要么就是跟田园郡的孩子们讲他的冒险故事，要么就是帮人送货……
还有帮兽人们的忙，
还有例行的大量收集商会票据……真是太夸张了！」
看着越说越气愤的阿莉塞，雅·修特拉和丽塞对视了一眼，同时小声地喷笑出来。
阿莉塞神情怪异地盯着她们，那二人一起恢复了意味深长的笑容。
「不愧是尊敬的对手，知道得很详细嘛？」
「啥！？我、我只是问了那个人平时是怎么磨炼自己的而已啊。
全是些没办法模仿的事情，完全，一点都，没有参考价值……！」
「没错。阿莉塞，真是找了一个好榜样啊。」
「喂喂，连丽塞你也！？
……说起来，要说谁更仰慕的话，说是我还不如说是阿尔菲诺呢。」
阿莉塞一边把自己份的蛋挞用叉子分成小块，一边开始讲述在延夏的回忆。

那是在她和多玛起义军一起，一边等待从阿孜姆草原归来的伙伴，一边做着战争准备的时候，针对时常被困扰的物资不足的问题提出利用旅行者智慧的对策的，不是别人正是阿尔菲诺。她这个考虑周全的哥哥是怎么炼成的，阿莉塞这么问他。
「然后你们猜他怎么回答的？」
“实际上，是我私人的动机。
我想和曾经在旅途中教会了我许多的那个人有一天能再次共同踏上旅途……
那个时候哪怕能让那个人看到我一点点的成长进步也好——”
「真是惊到我了啊……
为了赶上那个人，我哥他居然羞怯地说那是个『跟兄长一样的人』哦？
……这样随便给我增加一个哥哥很麻烦的好吗！」
阿莉塞用叉子捣鼓着蛋挞。
丽塞深知阿尔菲诺的变化，对此感同身受。另一边，对于阿尔菲诺所说的像兄长一样仰慕的人物心里有数的雅·修特拉则苦笑。即使告诉那个人有人等着其再见面，那个人也不见得会老实回应的……
不一会儿，店员把丽塞点的冰冻柠檬汁端了上来。
大量使用稀少的蜜柠檬，基本不加砂糖和蜂蜜的柠檬汁，那清爽的酸味和甜点心非常相配。喝了一口的丽塞眼睛都亮了一下。虽然三个人曾经所居住过的知识之都夏雷安也把世界各地和不同时代的食物作为知识收集了起来，但实地品尝果然还是不一样的。更不用说，有美食之都之称的利姆萨·罗敏萨的食品全都是为了愉悦身心所制作的……当初刚来艾欧泽亚的时候内心的惊叹，雅·修特拉记忆犹新。
「……丽塞，你也还是很忙吧？
今天是勉强挤出时间来的吧？」
在雅·修特拉的提问中，丽塞微微垂下眼帘，放下杯子。
「是啊……问题一大堆啊……
已经不能用『我很笨』来做借口了啊，
虽然我绞尽脑汁，来回奔忙，但是能很好地做到的事情真的只有一点点啊。」
丽塞的手指触碰着冰冷的玻璃杯表面，一边不自觉地描摹着表面的水滴，一边接着说道。
「如果是爸爸的话会怎么做？如果能跟姐姐商量的话——都会不由得有这些想法。
跟着就会想到自己一点也不像家人那么出色，然后就变得更苦恼了。
……但是最后一想起牵引着这样一个我前进到今天的人们，
我就对自己说绝对不能放弃，然后总算是坚持住了。」
——如果说从说完了这些的她的表情上，看到了以前谈论着如何拯救故国的姐姐的面容的话，不知道她本人会不会相信呢。
阿莉塞小叹了一口气，话不多说地给丽塞的盘子里加了一块蛋挞。止住说着「呃，我这还有呢……」的丽塞的话头，雅·修特拉平静地说道。
「多吃一点好继续努力吧。
你啊，经常是行动起来就饿肚子，积极起来也饿肚子，
开始想事情的时候也是在一个地方走来走去然后饿肚子……」
「唔，唔唔……我觉得没那么惨吧……」
在耸耸肩开始变得没精神的丽塞的盘子里，雅·修特拉又放了一大堆烤点心。
「觉得没有自信的时候，坦率地借助周围的力量向前就好了。
在你身边有的，可不止对家人的记忆啊。」
丽塞抬起头，和两位同伴相互望着……浮起笑容点了点头。
「啊，说起来，最近又有新的小伙伴加入了哦。
是个跟我差不多同龄的，解放军里的男孩子。
对政治和历史知道得非常详细，我从他那里学到了很多。
今天能来，也是因为一直在找的关于矿山的古老资料被他找到了……」
一边不停消灭着盛满的点心，丽塞一边和两人说起她的近况。关于话里提到的那个青年，她也挺苦恼的。似乎，越是跟两人说得多，脸上越是出现不自然的表情。
「不是讨厌我吧……我是这么希望了啦……
那什么，我想着如果是的话那真是对不起了，就这么直接问他了……
然后好像，他被吓跑了……」
「面对面说『讨厌』还是不愿意的吧？
不过要是我的话还是会毫不犹豫告诉对方的。」
对于阿莉塞的大大咧咧的感想，雅·修特拉失望地摇了摇头。
「我说，姑娘们……
听了丽塞所说的，那个青年，莫不是喜欢丽塞到不敢直视了？」
丽塞一下子瞪着眼睛僵在那里。
不可思议的长长的一瞬间过后，一下子涨红了脸的她使劲摆着手否定道。
「不可能不可能，那种事……不可能的啦……！」
「这不是挺好的吗。还是说，你心里有其他人？
……我记得，你和多玛的少主差不多同龄吧？」
「为啥是飞燕！？呃，我对他是非常尊敬啦……！
特别喜欢飞燕的，一定不是我啦——」
丽塞一瞬间不知想到了远方的谁，视线飘忽出去。
然后她没有继续说话，雅·修特拉和阿莉塞也就有意没有追问了。
她为了终止话题，往柠檬汁里吹着气，然后竭尽全力盯着雅·修特拉。
「话说回来修特拉你怎么样啊！
桑克瑞德也好其他贤人们也好，都相处很长时间了……除此之外……」
「…………不好意思，对于那些人我没什么想法。
不过，说起来……」
雅·修特拉心里想起了妹妹雅·蜜特拉的话。

那是在破坏神辖地被芝诺斯的刀伤到、在石之家进行治疗休养时候的事。身体状况逐渐稳定下来的时候，听说了情况的雅·蜜特拉赶来了。
她对于姐姐捡回了一条命从心里松了一口气，这也是古代传送魔法事件之后第二次了……她向雅·修特拉恳求，别再勉强自己了。
对于雅·蜜特拉来说，姐姐的性格也好、要做的事也好，她都知道。但是大概因为心里还是非常的担心，那天她还是强硬地对雅·修特拉进行劝说，直到她说「知道了啦快让我睡觉」为止。对于一点也没见反省的姐姐，雅·蜜特拉半放弃地留下了一句话……
“姐，差不多该找个人家了吧？
虽然姐你确实很坚强，但是有个人在身边的话，
我觉得那样会更好——”
雅·修特拉优雅地品着红茶，任凭那句话在她心里反复响起。
然后对着全神贯注等她答案的两人厚颜一笑。
「那个嘛……还是，保密吧！」
丽塞和阿莉塞皱了皱眉，相互小声嘀咕。
「这就是所谓的大人的从容吗」「啧，看来问不出什么来了」
对她们完全置若罔闻，雅·修特拉把手伸向红茶茶壶。
……然后，她的耳朵捕捉到脚步声，微微抖动了一下。
「好像迟到的人终于来了哦。」
丽塞和阿莉塞也停止了私语，看向入口方向。
在视线的那头出现的——理所当然，是一位冒险者。
「……那么，还要在点点什么呢？」
茶话会看来远远没到结束的时候。

艾欧泽亚新生祭纪念文章《红莲秘话》第三章「小小赌局的胜利者」（日文版自译）
来源：http://jp.finalfantasyxiv.com/lodestone/special/tales_from_the_storm/
翻译：本人
本文章著作权归史克威尔艾尼克斯（Square Enix CO., LTD）所有，转载请注明出处。
※本文章涉及的FF14 4.0版本“红莲之狂潮”中的新地名、新人名，以国服4.0版本推出后的官方翻译为准。
※本章完成于Fanfest现场等待音乐会期间
===================
伴随着基拉巴尼亚湖畔地带凛冽的寒风，传来了某个士兵哼唱的歌曲。
「如果赌赢了　这就是个财宝箱～如果赌输了　这就是个收尸棺～」
这是从前在沙之都「乌尔达哈」流行的大众歌曲的其中一小段。歌曲描绘了一个梦想着一夜暴富、拖拽着一个大箱子前往乌尔达哈的开朗男子。如果在赌局中胜利的话那个箱子就是他的钱箱，而如果输掉的话就用作为自己收尸的棺材。为了掷出决定生死命运的骰子，男子意气风发地在荒野中不停前行。
在故事的结局里，歌里的主人公到底赌赢了没有——皮平·塔鲁平协耀将对此常常抱有疑问。总而言之，这首歌是他父亲的拿手曲目，小时候不知道听了多少遍了。这里所说的父亲，并不是指他的义父劳班·阿尔丁，而是指与他具有血缘关系的生身父亲。
皮平的父亲老实说不是一个好父亲。相反，对于儿子来说是最坏的存在。酗酒，好赌，债台高筑最后把儿子都卖了。这可不是一个比喻，是真的卖给了组织剑斗比赛的班主。有一天，剑斗士出身的强壮班主出现在正在矿山协助进行着矿石甄别的12岁的少年皮平面前，并如是说道。
「来吧，小子！你是死是活，赌一把吧！」
就这样，剑斗士宿舍石制的窄小房间成为了皮平新的寝室，一天天埋头辛苦劳动和训练的日子开始了。大清早，作为剑斗士老队员身边的小打杂，照顾他们的生活；之后前往训练场，接受手执棍棒和皮鞭的训练师的严苛训练。
唯一比他从前的生活有所改善的是饮食。这是个用身体做资本的工种，同时老板为了积聚更多的钱财，为了让他们把奖金带回来，打造强健肉体是非常重要的。即使是新人也会得到大麦面包和肉汤等等不打折扣的餐食。他有生以来第一次吃到加了香料的精心制作的食物，也是在这个时候。
尽管如此，对于半大的少年来说，这也还是一段艰辛的日子。这样的生活什么时候才是个头啊……即使熬出头了，被派上场进行剑斗比拼的话也是不能保证生还的。自从跟被拐卖了一样被带到这里，皮平虽然不断在寻找逃跑的可乘之机，但训练师的警戒一刻也没有松懈。就这样过了一年左右，接到身为主人的班主的命令，他成了某个熟练的剑斗士的跟班。这就是他和以后将成为他义父的男人的初次相遇。
「小伙子，年纪多大了？」
对于这个开口的第一个问题，皮平就回答了个「13」。那之后，一直到前往斗技场休息室他们都没有什么语言交流。是这个男人沉默寡言呢，还是他比斗前紧张呢。总之皮平也没有主动出声——剑斗士脾气粗暴者不在少数，何必白费口舌惹人嫌甚至找揍呢。
到了休息室之后，大块头剑斗士也只是作了三两个吩咐，很少说话。皮平也就只是按照吩咐协助他穿上铠甲，最后递给他黑铁做的头盔而已。大块头男人接过那顶以公牛的头部为模子的头盔，牢牢地戴上并向场地中央走去。

「阿拉米格的猛牛，劳—班—阿—尔—丁—！」
当通报者高声进行介绍时，休息室里被大地轰鸣一样的声音为之一震。这是观众的吼叫和欢呼声所带来的。那个沉默寡言的男人独自一人仅仅一登场，斗技场就如此为之沸腾。这给皮平带来了无比的震撼。
那之后皮平又有好几次担任为劳班服务的工作。劳班虽然话不多，但两人渐渐越聊越开，不知不觉到了谈及双方人生经历的程度。聊到了劳班是阿拉米格出身的异邦人，聊到了他和加雷马帝国作战获得战功，然后负伤的种种。还聊到祖国发生的革命以及那之后帝国的入侵，他拖着伤痛的腿脚，逃离故乡浪迹荒野，在到达乌尔达哈的时候还被当作间谍给抓起来的种种。在得知他现在为了获得自由而正在作为狱门剑斗士战斗着的时候，皮平为之惊诧。
强悍到如此地步、不停吸引人们关注的这样一个人物身不由己、被强迫不断进行战斗这样的事实，虽然听着很怪异但也给皮平带来了希望。狱门剑斗士，是通过在剑斗比赛中出场获得奖金来支付自己的保释金、用以购买自由的人。劳班他身处如此艰苦的境遇，依然在用自己的力量开拓着自己的道路。皮平自己也不由得感同身受，不知不觉中他开始自觉进行剑术的锻炼，为了生存，为了获得自由。
<———————————————————————————>
「这样钱就付清了。这就意味着正式自由了。」
某场比斗结束之后，作为胜利者回到休息室的劳班这样说道。
「恭喜你，劳班！」
劳班的保释金终于付清了。直率地说着祝福语的皮平突然意识到了，一旦获得自由，劳班就没有再继续做剑斗士的理由了。在明白了就要同自己作为目标追赶的人分别的瞬间，皮平的脸色消沉了下来。
「怎么了，不高兴吗？你从今天开始就自由了哟？」
劳班露出疑惑的表情。然后这次轮到皮平疑惑了。
手里拿着装满了奖金的皮袋的剑斗士和少年随从，两个人一齐一脸疑惑，从旁边看过去挺好笑的。劳班在和皮平认识之后的几个月期间，不是为了购买自身自由，而是为了还清皮平父亲欠下的债款在战斗着。而由于今天胜利所获得的奖金，钱付清了。
「这样一来，你就没必要在剑斗比赛中出场了。
　新人参赛者之间刚开始战斗的几场，由于双方的不习惯，特别容易死人。
　我想你既不想被杀，也不想杀人吧？」
听着劳班的话，终于了解了实际情况的皮平，只是在不停地流眼泪。从苦难生活中解脱的喜悦、从死亡恐怖中逃脱的安心、以及对劳班的感激，各种复杂的心情一涌而上，夺眶而出。
第二天清早，出现了手里拿着装有很少量私人物品的小麻袋走出剑斗士宿舍的皮平的身影，无人送行。狱门剑斗士劳班待在自己的单人牢房里，训练师也好班主也好其他的剑斗士也好，对已经与自己没什么关系的少年的离开毫无兴趣。
踩着还没有被太阳晒热的石板地面，皮平走了出去。像是要仔细品味突如其来的自由一样，一步，又一步。但是，越是走在无人的大街上，不安的感觉越是强烈。他那个**一样的父亲，肯定又会重新负债累累。然后，如果说有东西可卖的话那就是卖儿子，这是早就已经被证明过了的事。
皮平停了下来，然后，飞奔起来，向着出来时的路跑了回去。
「你怎么还在这儿？」
看见立在房门口的少年，劳班说道。皮平回答说。
「劳班，拜托你，请再一次对我进行剑斗士的训练吧！
　我不是想拯救谁，而是想以自己的力量开拓自己的道路！
　就像你一样！」
如果回家，难保不被父亲再一次卖掉。那个家未必比这个剑斗士宿舍要好，既然如此，他宁愿在这个能使他这之前的训练得到发挥的环境里追赶他所尊敬的人物的背影。
看懂了少年的觉悟的劳班微笑不语。
那之后劳班所做的事，令皮平一辈子都无法忘记。他买下了皮平父亲在卖掉皮平时和班主签订的契约，并向八官府递交了收养其为养子的申请。该契约旨在同意让班主成为监护人，而劳班以这个条文为依据，强行把父亲的权利给夺了过来。
此后皮平就新的父亲的监护下生活了。他们开始过着身为狱门剑斗士的义父和身为自由人的儿子共同住在剑斗士宿舍这样的奇妙日子。劳班作为导师，对皮平进行着剑术训练。但他不同意皮平成为剑斗士，而是希望他在成年之后再决定自己的道路。
于是现在，积累了曾作为佣兵的经验的25岁的青年皮平，将以一名恒辉队将官的身份，光复义父的故国。
「那个时候都活下来了，这次我也要赌上一把胜利，义父！」
手握诅咒之剑提泽纳，皮平朝战场冲了上去。

很遗憾地通知：关于红莲秘话第四章，因为完全是4.0后的内容，里面所描述的人物和场景也是4.0新加入的，所以为了防止过多的剧透以及保证翻译的准确性，本周只能暂停该章节的翻译，待国服4.0开服之后再根据官方中文剧情对此章进行翻译。