undertale吧 关注:144,364贴子:1,901,439

回复:【渣翻】Handplates手牌日常系列

取消只看楼主收藏回复

主线更新太激动忘记附原图了……行吧

这两天好忙不想干活_(:3J∠)_


IP属地:广西380楼2017-09-02 12:32
收起回复




    IP属地:广西383楼2017-09-03 12:26
    收起回复
      作者的话
      Something's a little off here...
      Gaster always dressed and undressed them so they're used to people taking their gowns on and off. Sans in particular since he spent a lot more time in and out of the tube than Papyrus did.
      We've actually already seen the book. Or at least, one copy of it~
      这里有些东西让人有些不舒服…(?)
      Gaster经常帮他们穿脱衣服所以他们习惯了有人帮他们穿脱长袍。Sans尤甚因为他比Papyrus更经常进出培养管。
      我们早就见过那本书了。或者至少,是它的一个副本~
      顺便Asgore:you can trust me i'm an emotionally healthy man, here put on my dead kids' clothes
      你们要相信我是个心理正常的男人,来把我死去孩子的衣服穿上


      IP属地:广西384楼2017-09-03 12:35
      回复
        今天有更新但是……呃……开学了我比较忙,翻译就没有放假那么快了
        不过放心啦我还会继续做的,就是时间不能确定……
        总之谢谢大家那么久以来的支持啦!想你们哟!【失踪】


        IP属地:广西385楼2017-09-03 12:43
        收起回复
          脑洞一则


          IP属地:广西391楼2017-09-04 17:19
          收起回复
            I was listening to Disappearance Addiction and the lyrics seemed strangely appropriate:
            Look! Your dreams,
            your name—everything is gone.
            Oh dear, it’s like the surrounding
            has become completely distorted. Looks like you’ve finally realized.
            Your past and your future, too,
            they’re all gone.
            Oh dear, everything’s gone,
            as if crumbling down, as if crumbling down…?
            Look! Your memories,
            your existence—everything is gone.
            Oh dear, you can’t remember, you can’t remember.
            “But they’re supposed to be right here,” you thought.
            Your everything, your entirety—
            all gone.
            Oh dear, there has never been anything here
            from the very start, from the very start.
            Erasing the mind.
            There is absolutely no trick or trap here.
            Anyway, tried to mimic the style of the original video. Christ drawing the laser from a top down angle was a nightmare.


            IP属地:广西来自Android客户端394楼2017-09-05 23:09
            收起回复
              伪更,昨天的翻译
              我在听Disappearance Addiction然后发现歌词超级适合:
              看!你的梦想,
              你的名字—一切都消失了
              噢亲爱的,就像周围环境
              被完全扭曲。看来你终于意识到了
              你的过去和未来,
              它们都消失了
              噢亲爱的,一切都消失了
              正在崩溃,正在垮塌…?
              看!你的记忆,
              你的存在—一切都消失了
              噢亲爱的,你不能记住,不能记住
              “但他们应该就在这,”你想道
              你的一切,你的全部—
              都消失了
              噢亲爱的,这里从不存在任何东西
              从最开始就如此,最开始就如此
              清除记忆
              这里自然没有欺骗或陷阱
              不管怎样, 试着去模仿了原视频的风格了。天啊,画激光的俯视图真是一场噩梦。
              话说我到底要不要翻译这种听歌向的歌词啊?感觉翻译起来没什么意义?


              IP属地:广西来自Android客户端395楼2017-09-06 16:50
              回复


                IP属地:广西398楼2017-09-08 10:53
                收起回复

                  Maybe a liiittle clingy, Papyrus.
                  可能有点太过担心了,Papyrus。


                  IP属地:广西402楼2017-09-09 14:07
                  收起回复
                    今天的更新我……
                    看情况吧


                    IP属地:广西来自Android客户端403楼2017-09-10 11:08
                    收起回复




                      IP属地:广西411楼2017-09-10 21:50
                      收起回复
                        I wonder who wrote that skelebook【zarla.deviantart.com/art/Knew-that-d-come-back-to-haunt-me-612886261】? It doesn't seem to have an author listed. Oh well, it probably doesn't matter.
                        Technically it should be ITC Zapf Dingbats but I thought that looked ugly so I trimmed it down. Can you imagine a skele named Runes of the Dragon though? Maybe they'd go by RD or Rune or something.
                        Poor Papyrus has always had trouble reading【zarla.deviantart.com/art/No-second-thoughts-now-590054571】. The first page of the book has this if you're curious:
                        是谁写了这本骷髅书呀?书上好像没有写出作者吧。好吧,可能这不重要。
                        严格来说应该还有ITC Zapf Dingbats文字,但我觉得它太丑了就把它删掉了。你能想象有个骷髅叫做卢恩之龙吗?也许它叫做RD或者卢恩或者其他什么的。
                        可怜的Papyrus阅读还是不是很好。
                        如果你们好奇的话这本书的扉页是这么写的:

                        以及那本书曾经在这里出场过(第一条链接)


                        IP属地:广西412楼2017-09-10 21:57
                        收起回复
                          顺便放一张之前好像没有放过的图


                          IP属地:广西413楼2017-09-10 22:01
                          收起回复

                            And that's why you always label your files correctly.
                            With his normal head so you can see his :/ face, haha. How did she find him so quickly is the real question.
                            这就是为什么你要把你的文件正确命名了。
                            普通的头→:/的表情哈哈哈。宅龙是怎么这么快就找到G的才是问题所在。
                            Gaster: looks like my coworker sent me her real person fic again, welp better read the whole thing
                            G:看来我的合作者又把她的真人同人发给我了,好吧最好全部看完。
                            ————————————————————————
                            宅龙:什么写RPS写嗨了就忘了人称不是很正常的事情吗!


                            IP属地:广西415楼2017-09-12 20:14
                            收起回复

                              爹爹我跟你一起淋雨QUQ
                              顺便原网站那里有加上一张画的超棒的同人图但是没有授权不敢搬,大家去看看啊!!!


                              IP属地:广西424楼2017-09-15 23:46
                              收起回复