罗赫吧 关注:16,236贴子:132,068

回复:【翻译】Just BeТWeen Us/只在你我之间(中篇,T级)

取消只看楼主收藏回复

“我们来这儿做什么?”我问,同时凝望着外面城堡的场地。“这不是某种间谍任务吧,是吗?”
“不,”罗恩噗嗤一笑。“我想——呃——瞧,我开始觉得,我从来不带你约会或者什么简直是个垃圌圾男友,不过我们也不能再去霍格莫德了,所以我不得不想出个新创意。”
他松开我的手,越过窄圌窄的塔楼搜索着,不知从什么地方拿出来一个圆形的银盘,上面满载的食物比两个人能吃的要多得多:三明治,一碗汤,沙拉,草莓,蛋糕,还有果馅饼。
“在你发言之前,”他继续说,“我要说我的确是从厨房里拿到这些东西的,不过我给了多比非常慷慨的小费作为劳烦他的报酬。而且这些还不及他试图给我的一半多呢。哦,等等。”
他小心翼翼地把托盘放到我面前的地板上,选择不去看我大吃一惊的表情,然后从塔楼的某个角落召唤来一条蓬松的蓝色毯子。他把毯子铺到地板上,注意铺平每一个角落,我站在那里看着,惊叹着僵住了。
“来坐下,”他邀请我,拍了拍身边的毯子。我只是很短的迟疑了一下,他的脸垮了下来。“该死,”他咕哝道。“你讨厌这些,是吗?”
“不!”我立刻跪到他身边,在他唇上落下一吻。“不,这太完美了,我只是不敢相信你做了这么多麻烦的事情。”
“总是一副吃惊的语气。”他很快地吻了我,然后把食物托盘推到我面前。“我只是觉得,我们俩单独做些事情会很愉快。”
“的确。”
“而且我觉得,也许只有一次也好,我们可以在不必圌看哈利对我妹妹暗送秋波的情况下吃一顿饭。”
“‘暗送秋波’?”我咯咯笑着重复了一遍,然后拿起一块三明治。
“我不知道,我妈妈就是这样说比尔和芙蓉的。”他轻轻耸了耸肩,然后靠过来吻我,虽然我满嘴都是火鸡和面包。根据我们建立关系以来过去的十天我对罗恩的了解,我意外却并不吃惊地发现,他真的很喜欢接圌吻。有时候他只是把我拉到一套盔甲后面,在我的唇上简单地啄了一下,然后回到正常的路线与哈利一起走路,就像什么也没发生一样。还有好几个夜晚,当只有我们在公共休息室的时候,我们的嘴巴仿佛好几个小时都不曾分离。不管是快速而随意的吻还是会持续两个小时的拥圌吻,全都动人心魄,因为是我们俩。这是我这些年来一直期望的,现在如愿以偿,却比我想象得要美妙得多。
“那等他们问我们为何不去吃晚饭我们怎么说?”
“就说你在让我学习?”罗恩咧嘴一笑,拿了个草莓。“我不知道,无论如何,你不觉得他们已经有点怀疑了吗?”
“不,我真的不觉得。”
尽管我们已经快吃撑了,剩下的食物仍然多得可怕,于是我们施了一个冷冻咒,这样它们就不会腐坏了。我们在塔楼的边缘坐下,脚悬荡在塔楼外面,罗恩的前臂倚在我们面前的护栏上。太阳向地平线倾斜,在苏格兰高地洒下一片粉色和橘色的光芒。我们的手互相缠绕着放在他的大圌腿上,罗恩在我的头侧落下一个吻。
“这个夏天你还来住下吗?”他问。“你一定至少要参加比尔的婚礼。”
“我当然会去的,不过我印象中真的觉得芙蓉并不怎么喜欢我,”
“没关系,因为你会是我的约会对象。”
“哦,你知道婚礼上会发生什么,对吗?”我开始露圌出微笑。“跳舞。”


IP属地:山东118楼2017-07-29 17:20
回复
    “哦,你知道婚礼上会发生什么,对吗?”我开始露圌出微笑。“跳舞。”
    “我会与你跳舞的。”他说得如此之快,以至于我的第一反应是他在开玩笑。
    “你真的会跳舞?”
    “我会和你跳的,真的。”
    他的语气里有一种严肃的东西,我以前很少——如果有过的话——听到。我意识到他不仅仅在说他会在他哥圌哥的婚礼上为我走出他的舒适区,言外之意,他真正说的是“我会为你做任何事”。
    我把头靠在他的肩膀上,尝试描绘出我们面前的这个夏天。我已经能想象出陋居的吵闹:韦斯莱夫人和芙蓉为仪式的所有细节而吵翻天,金妮和哈利偷偷溜去池塘边,罗恩和我也许会躲在他狭小的卧室……
    “一定会是一个很好的夏天,”我说,强烈希望我的话会成真。
    当天空变成墨蓝色,我们不情愿地收拾东西,开始走向通往城堡的螺旋楼梯。如果哈利和金妮会费心问的话,我们编造的故事是我们在图书馆,不过我相当有信心,没人会注意我们的缺席。走到楼梯底层的时候,罗恩突然停下了,握住我的手,在我唇上印上一个长而缓慢的吻。
    “有时候,”他的耳朵变粉了,“我真的不敢相信这些真的发生了。”
    “我也是。”我承认。他的嘴巴又一次落到我的上面。
    “我期待这些太久了,”他喃喃地说,这些话从他喉圌咙里跳出来,就像他再也无法控圌制。“真希望我们早就这么做了。”又一个激烈而坚定的吻。“我永远也不应该……”
    我猛地从罗恩导致的迷雾中回到了现实。他没有说完,而是想再次亲圌吻我,我避开了。我也许不是情感专圌家,不过我也知道那些话会怎样结束,这让我的胃疼了起来。
    他跟她也做过这些事情吗?那几个月,我一直在回避他,他很有可能也带她来天文塔野餐,或者在移动的楼梯上亲圌吻她,或者带她骑扫帚。在那个十一月的魁地奇赛后庆祝会上,他看起来并没有什么精巧的技术,不过他仍然可能像吻我这样吻她,全心全意就像需要她胜过需要氧气一般。
    “那你为什么会?”我听到自己问。“你为什么要和她在一起那么长时间?”
    “呃——”罗恩的脸涨得通红。“那很蠢。我不应该那么做的,真的。”他松开我的一只手,试图走向走廊,但我站定了脚跟。
    “但那是怎么回事?”从他生日中毒那天起,这个问题就种在了我的脑子里,现在它又冒了出来,我无力阻止。“那天我们还在计划一起去圣诞派对,第二天你甚至不看我一眼,而且——”
    “圣诞派对?我不认为——我不认为你真的想和我一起去。”
    “但我邀请了你!”我困惑地大叫。“在草药课上!”
    “你说的是你‘要’邀请我。”他缓缓地说。


    IP属地:山东119楼2017-07-29 17:22
    回复
      “你说的是你‘要’邀请我。”他缓缓地说。
      “好吧,我们没说完,不是吗,因为哈利非常讨厌地打碎了碗而且——这就是你对我生气的原因?你以为我改变主意了?”
      他握住我的手开始出汗,于是我松开了它。
      “这很蠢,”他重复道,尽管他脸上的红色稳步上升,几乎变成了紫色。“我们走吧,过了宵禁了。”
      “我们是级长,”我提醒他。“而且我们从没谈过这些事情。”
      “真的很蠢,而且我不再对此感到生气了,所以我们就不能——”
      “我想知道是什么原因!”我尖圌叫道,声音大而刺耳,他后退了。他的蓝眼睛睁大了盯着我,看起来疲惫不堪,然后恼火地叹了口气。
      “我和金妮愚蠢地吵了一架,”他开始用一种最糟糕的顺从的语气说。“她有点说漏嘴,关于你……”他做了个怪相。“呃,你知道,吻了威克多尔•克鲁姆,于是——”
      “这就是你对我生气的原因?”我用了所有力气保持声音的平静,防止我的愤怒再次爆发。“因为我吻了威克多尔•克鲁姆?”
      “那么你真的吻了?”
      “这是两年圌前的事了!”我双手握拳,指甲陷进掌心里。“这不关你的事!”
      “我告诉过你这很蠢!”他吼道。“而且我说了我不再对此生气了,我已经克服了——”
      “哦,好吧,幸圌运如我,”我反击。“你一开始就没有对此难过的权圌利。”
      “赫敏,听着,”他说,声音变得嘶哑。但我发现我没法听了,我现在甚至不能看着他。
      “让我静一静。”
      我没有往后瞥一眼,冲向了走廊。
      他没有试图跟着我。
      =====================第四章完=============================
      Thanks for reading! Please review :)


      IP属地:山东120楼2017-07-29 17:23
      回复
        这章有点纠结,赫敏犯了一个很多恋爱中的女生都会犯的错误:纠结前女友。真的是很没有意义的事情啊,本来过去的都过去了,不过以她的性格……这里真的是心疼罗恩……又被戳到痛处……可以想象那种既尴尬又恼火的心情……
        恰好翻到吧里精品区一个老分析贴,觉得对他们三个的关系说得不错:三角迷阵,有兴趣的可以读一下


        IP属地:山东123楼2017-07-29 18:02
        收起回复
          第五章
          A/N: Thank you so much for all of your comments and feedback on the last chapter! Hope you like this one...
          disclaimer: don't own it!
          那天晚上,我坐在我的四柱床圌上,盯着拉文德的床帘。不幸的是,我从没料到,现在的我会和她有那么多共同点。我不知道我有没有后悔问他去年秋天到底发生了什么。不知情的时候当然是幸福的,那是一种纯粹的幸福,只有当你终于和你十四岁时就喜欢的那个人在一起时才能体会到的幸福……好吧,现在,我知道了全部的故事。回溯到三月,我那时听说他中毒的消息时是那么地害怕,听到他没事了之后是那么地感激,于是我们又回到了过去的友谊中去。说真的,就算他活着的每分每秒都在亲圌吻拉文德又有什么关系呢,好吧,他还是过去的那个罗恩。我不再质疑,但显然我也只能做到这点了。
          确切地说,罗恩的嫉妒对我来说并不是新闻。对圣诞舞会的快速回忆证实了这一点。但是这根本没什么可嫉妒的:威克多尔住在保加利亚,看在上帝的份上,而且我已经两年没见过他了,我上次给他写信也是很久之前了,而且更重要的是,罗恩应该信任我。毕竟,我们做了将近六年最好的朋友。
          那天晚上,我翻来覆去地睡不着。到了早晨,我下楼吃早餐,看到罗恩似乎也度过了一个同样的夜晚。他的头发往四面八方竖着,充圌血的眼睛下面还有眼袋。他有可能哭吗?
          “你好。”他向我致意,短暂地从他的盘子上抬头瞥了一眼,他正在用叉子把他那黑白相间的布丁涂抹成恶心的糊状。
          “你好。”
          我坐到哈利身边,给自己拿了一片吐司,虽然我一点食欲也没有。
          “你们昨天晚饭时去哪了?” 哈利问道,轮流看着我俩。“金妮和我还找你们了。”
          “图书馆。”罗恩喃喃地说。
          “真的?”
          “是的,”我回答地有点过快了。“快考圌试了,而且——而且你知道,哈利,你不能一直让金妮在学习上分心,她的OWLs快到了,而且——”
          “是啊,我知道,”哈利回击道。在桌子的另一端,罗恩叉起一根香肠,瞪着它就好像跟它有仇似的。“你们俩怎么了?”
          “没什么。”罗恩和我齐声说。我们的目光相遇了,但只是短暂的片刻。
          在哈利继续审问我们之前,金妮蹦蹦跳跳地过来了,坐到哈利的另一边,分散了他的注意力。
          老天,我讨厌这样。我讨厌与罗恩吵架。口角、争吵、辩论,这些是我们友谊的基础,但这种甚至不能看对方的糟糕的紧张气氛我曾以为再也不会经历。如果我们要分手——如果过去的十天只不过是青少年荷尔蒙作用下的旋风式恋爱——那么我至少想保持朋友关系。三年级不跟他们俩说话的时候太痛苦了,还有今年早些时候,我以为我永远失去了罗恩,那甚至更糟。
          我们三个去上魔药课,金妮吻别了哈利去上变形课。看到他们这样轻圌松简单的关系,嫉妒一闪而过。他们的故事里没有拉文德•布朗或威克多尔•克鲁姆。他们很适合情圌侣关系,都被对方迷住了。我希望我和罗恩也能那么简单。与之相反的是,我们不得不掩饰,不得不吵架,在魁地奇赛后派对上亲圌吻别人,向对方发射小鸟,计划一起去圣诞派对结果却没有一起去。我们太复杂了,我不知道我们会不会有其他的相处方式。
          斯拉格霍恩教授开始上课。他把我们分成两人一组,把迪安•托马斯拽来跟哈利一组,把我和罗恩分到一组。当然,显然,我们的魔药教圌师只是想看这个世界毁灭。当哈利和迪安以一种尴尬的友好语气开始准备清圌醒剂时,罗恩和我被分到的任务是欢欣剂。
          “那么……”罗恩积极地避开我的眼睛,浏览着配方。“我们需要把两颗干鳄鱼心脏切成圌立方体。”


          IP属地:山东本楼含有高级字体141楼2017-07-31 19:40
          回复
            “那么……”罗恩积极地避开我的眼睛,浏览着配方。“我们需要把两颗干鳄鱼心脏切成圌立方体。”
            “我来做。”我决定。我从桌上的配料袋里把它们拿出来,再拿起一把小刀。
            “什么,你以为我会连这也搞砸了吗?”罗恩小声嘟囔。
            “我从没说——好吧,那你就弄碎彩球鱼的眼睛吧。”
            他拿了一个碗和杵,开始把那些眼睛研磨成细粉,他的嘴巴抿成一道细线。再一次,我们之间缓缓生起巨大的紧张气氛,但不是你可能要死的时候感到的那种紧张,也不是你不知道吻一个人会是什么感觉的那种紧张。这是一种绝望地想说点什么,却不知道从何说起的紧张。
            他就站在我身边,我却依然想念他。
            “这是几只眼睛?”罗恩递给我一碗彩球鱼眼粉末的时候,我问道。
            “六只。”
            “你干嘛要弄六只?应该是五只。”
            罗恩的眼中有怒火在闷闷燃圌烧,他拿起碗,捏了一点儿粉末撒到桌子上。
            “好了,”他生硬而简短地说。“现在是五只了。”
            “不应该是这样的,你就不能——”
            “你知道吗,赫敏,”他大声地说,血液涌到了脸上。“如果你这么该死的完美,那你就可以自己完成。你并不真的需要我,不是吗?”
            他从地板上抄起书包,甩到肩上,怒气冲冲地走出教室。
            “罗恩!”哈利在他身后大喊。“你在做什么?”
            但是太晚了,罗恩已经走了,斯拉格霍恩教授已经在他今天的成绩单上给了他一个零分。
            上帝,我讨厌这样。
            我拿起我的《高级魔药制圌作》,看配方的下一步是什么,然后我的胃痉圌挛起来。就在那儿,在“两颗干鳄鱼心脏切成圌立方体”和“四片曼德拉草”之间,配方上写着,非常清楚地写着,“六只彩球鱼眼睛磨成粉末”。
            我感觉自己是世界上最糟糕的人。


            IP属地:山东142楼2017-07-31 19:41
            收起回复
              我感觉自己是世界上最糟糕的人。
              这天剩下的课程都与往常一样,除了一点:我再也没有见到罗恩。午饭时他也没有露面,傍晚时他也没在公共休息室,当他晚餐也没出席时,我开始怀疑,他是不是不知怎的溜出城堡直接回家了。我在图书馆没有找到他,我也没真的期望会找到他,于是我坐了下来,准备与我的数字占卜课本度过今圌晚。至少像数字占卜这样的学科,里面的逻辑和规则可以使我保持理智。这里面有正确答圌案和错误答圌案,没有猜测和解释的空间,没有自我怀疑或者眼下正在困扰着我的其他糟糕的情绪。
              图书馆临近关门的时候,沉重的木门嘎吱一声开了,缓缓的脚步声靠近我的桌子。我抬起头,当然,是罗恩。他带着他的魔药课本,面无表情。他坐到我对面的椅子上,打开欢欣剂的配方那一页,把它撕了下来,撕圌裂的声音在寂静中回响。
              “这儿,”他说,指着六颗彩球鱼眼睛的地方,就好像我这一整天都没在想这件事似的。
              “你从书上撕了一页纸?”我脱口而出,他挫败地摇了摇头。
              “哦,这真的是我们讨论的重点吗?”他一挥魔杖,无声地修复了这本书。“没别的了?”
              “我——”我强圌迫自己看着他。“我很抱歉,今天课上。”
              “赫敏,我知道我不完美,”他说着合上了书。“离完美还远着呢。但我想至少你会对我有一点点信心。”
              “罗恩——”
              “我和金妮愚蠢地争吵,”他继续说,专注地看着自己的双手。“是因为哈利和我恰好撞见她和迪安在热圌吻,我可能有点丧失理智,因为没有人会喜欢看见自己的小妹妹与任何人亲圌热。于是她开始反击,大叫着哈利与秋亲圌热过,你与克鲁姆亲圌热过,而我是这里唯一的失败者,从未与任何人亲圌热。”
              “于是我开始寻思,你当然那么做过,因为你可以拥有任何你想要的人,真的,所以你当然选择了他。然后我想,也许你邀请我去那该死的派对只是因为这样我们三个就都能去了,而不是我以为的约会,因为——我是说,你似乎是那么地遥不可及。”
              他每说一个词似乎都需要巨大的努力,他挑着拇指上的倒刺,看上去从没有这么脆弱过。我想握住他的手告诉他,和他比起来威克多尔•克鲁姆什么都不是,至少对我来说是这样。可是我的喉圌咙像是冻住一般。
              “然后就是福灵剂那档子破事,你似乎非常确定没有药剂帮助我永远也没法把事情做好,于是我就想‘好吧,我会找到一个认为我很有价值的人的’,然后我就那么做了。我并不为此感到骄傲,实际上我是利圌用了她,或者说我对两年圌前发生的某件事过于嫉妒了,但这就是事实。”
              “我并不对你吻他而生气,”他沉重地说。“或者我确实生气,我也不知道。我知道我在拿你出气,但我主要是对自己生气,因为我对你有过高的希望……你知道,我以为我能跟像你这样的人在一起。”
              我曾经告诉罗恩他只有一茶匙的感情,当时更多是出于挫败感,可是现在,我不禁怀疑我才是形成阻碍的那个人。我只想向他解释,他大错特错了,他比他意识到的要好得多,我想找个地缝钻进去,因为我增加了他的不安全感,可是感情并不是我很擅长表达的事情。
              “我知道我表现得像个傻圌瓜,我理解,如果你不想——再继续在一起的话,不过我想我至少应该向你解释。”
              罗恩决定性地点了点头,把手撑到桌子上,打算站起来。


              IP属地:山东143楼2017-07-31 19:42
              回复
                罗恩决定性地点了点头,把手撑到桌子上,打算站起来。
                “等等,”我温顺地说。“罗恩,我——我不知道你当时为什么不告诉我所有这些。我不理解你为什么似乎很讨厌我。”
                “呃——”他显然并没有预料到会有接下来的讨论。“是啊,我本来可以的,但那样我就不得不解释我喜欢你至少两年了,那样你就得非常礼貌地拒绝我——”
                “但我不会的!”
                “可我不知道!我以为你邀请我去派对只是为了不让我感到被你们丢下,这似乎像是你会做的事情。”
                回想起来,在草药课上到一半的时候在哈利面前问他,确实并不暗示我希望我们会在晚上结束的时候在榭寄生下亲圌吻。
                “好吧,我确实把它当成一个约会来着。也许我应该说得更清楚些。”
                “也许。”我很了解他,知道他正在非常努力地忍住自己的微笑。
                “罗恩,如果让我选,”我严肃地说。“在你和威克多尔•克鲁姆之间选的话,我会选你,千千万万遍。”
                一种混合着不相信与惊愕的表情爬上他的脸庞,他的眼睛亮了。
                “真的?”
                “是的!”我愤慨地大声说。“当然!没人能像你这样让我大笑,这样看着我,或者——或者像你这样理解我。”
                他露齿而笑,前臂靠在这张小桌子上,向我靠近。
                “我真的很抱歉,今年这么——这么混圌蛋。”
                “我也并不总是那么好。”
                “那我们——”罗恩吃吃地笑了。“我们现在可以接圌吻吗?”
                作为回答,我仰起脸来,用我的嘴唇抵住他的,品味着这种轻柔缓慢的触圌碰。他放在桌子上的手找到了我的,我们的手指相互缠绕。
                “顺便一问,你今天都去哪儿了?”
                “哦,到处乱逛,”罗恩耸耸肩。“我去飞行,去厨房拜访多比,类似于这样的事情。有人对我没上课感到生气吗?”
                “只有我,”我俏皮地说,令他大笑起来,再次亲圌吻我。“你对哈利说了什么?”
                “还没见到他。不过没关系,我会编点东西的。”
                他再次把唇送到我的嘴边,我们谁也没再说话,直到平斯夫人把我们赶出去。
                ============================第五章完================================
                Thanks for reading! Please review :)


                IP属地:山东本楼含有高级字体144楼2017-07-31 19:43
                回复
                  IP属地:山东145楼2017-07-31 19:45
                  收起回复
                    第六章
                    A/N: Here it is, the final chapter! I hope you enjoy this one. There's a slightly longer author's note at the end.
                    Disclaimer: I don't own Harry Potter nor do I make any money from this. It's just for fun!
                    回想起来,之后食死徒入侵霍格沃茨的日子就像是一个奇怪又支离破碎的梦,是当你醒来会想“谢天谢地这并没有真的发生”的那种梦,当然,除了一点,这些确实发生了。邓布利多教授死了,被斯内普教授谋杀了,比尔可能会成为狼人也可能不会,他们可能永远关掉学校也可能不会。我不知道霍格沃茨将如何从这些事情中恢复过来,现在邓布利多已经走了,我不知道谁将会保护我们,尤其是保护哈利。说真的,我唯一知道的就是,一切都不一样了。
                    这些天来,哈利与金妮在一起的时间比过去更长。她似乎是唯一一个能安慰他的人,也或许他知道他们在一起的时间有限了。邓布利多的葬礼结束一个小时之后,带我们回国王十字车站的火车就要出发了,我们真的一点也不知道之后会发生什么。哈利会回德思礼家,我要回我父母家,可是,接着我们就得想办法帮助哈利完成他出生之前就命定的任务。不管用什么办法。
                    这些事情之中最古怪的就是,哈利这么聪明机灵强大的人,竟然对我和罗恩的关系一点也不清楚。他不知道我们在夜晚偷偷溜到公共休息室与对方见面,在大礼堂的桌子下面罗恩会捏我的手,一有机会我们就会溜到挂毯后面。在这个时候,我觉得他真的不会在意那么多。他有自己的问题、自己的事情去担心,没空去关注青少年轻率的浪漫史。
                    除了一点:我并不觉得我们很轻率。诚然,我们偷偷溜出去,拥圌吻彼此,爱圌抚对方,但自从我们在图书馆谈过之后,感觉我们的关系更深沉了。有时候当他正要吻我或者当他看着我们缠绕的双手时,他的眼中有一种情感,显示出这些对他有多么重要。我不知道我以前怎么会质疑他,怎么会担心我对他而言不过是另一个拉文德,因为我们拥有大多数人从未找到的东西,而我们才十七岁。
                    葬礼的前一晚,金妮吻别哈利去睡觉了,只剩我们三个花了一些时间谈论我们生命中的许多谜团,后来哈利放弃了,走向男生宿舍。罗恩和我——就像过去几周经常发生的那样——单独在公共休息室。通常,在更快乐的时光里,我们会在壁炉旁的沙发上亲圌热,或者挤在一张扶手椅上,我坐在他的膝上。可是今圌晚不会。相反,我与他十指交叉,头靠到他的肩膀上。
                    “一切都会好起来的,是吗?” 罗恩说,听起来一点信心都没有。“必须这样。”
                    “我不知道,”我回答。“不过说实话……我真的不这么想。”
                    “我感觉我这一年糟透了,”罗恩承认,拇指摩挲着我的手背。“对你的态度,还有不相信哈利,他那么肯定马尔福在——我每件事都做错了。”
                    “这不是你的错。”
                    “但如果我听他的——”
                    “我也做了同样的事情,”我提醒他。“我们不可能事先知道,你不能责备自己。”
                    “好吧……我可以。”
                    我仰起头亲圌吻他的脸颊,然后俘获了他的唇。
                    “你怎么总是尝起来有巧克力味?”我们分开的时候我问道,希望在这个时刻加入一点点轻快的对话。毕竟,十二小时之后,我们就要在火车上了。
                    “哦,在这一点上,我想巧克力存在于我的血液里,我不知道。”他的嘴角勾起一个微笑,亲圌吻着我的鼻尖。“有问题吗?”
                    “一点也没有。”


                    IP属地:山东本楼含有高级字体166楼2017-08-02 12:08
                    回复
                      “一点也没有。”
                      “你确定?因为这可不是无糖的。”
                      “哦,闭嘴。”我拍打他的胸膛,倾身索要另一个吻。
                      “赫敏,”我们分开的时候他说。“你能——你能今圌晚陪我吗?我不是,呃,有所企图,”他很快向我保证。“你随时都可以让我滚开,我只是——”
                      “好的,”我发现自己同意了。“五分钟后见。”
                      他看起来很惊讶,不过这是一个很简单的决定。如果他的室友有注意到的话,我怀疑他们也不会在意,而且即使我们被抓到了,我们又会真的陷入多少麻烦呢?与罗恩依偎在一起度过这个夜晚听起来太吸引人了,比在我那宿舍的单人床圌上与几乎不说话的室友在一起好多了。
                      我溜到我的房间,换了睡衣,然后回到公共休息室,走向男生宿舍的楼梯,来到六年级门前。罗恩把门留了一道缝,我无声地关上了它,蹑手蹑脚地走向他的床。其中一个床圌上发出了轻柔的鼾声,我拉上帘子,爬到罗恩身边的床单上。他穿着一件很薄的旧T恤,衣领那儿有个小圌洞,下面是短裤。我靠在他的胸前,我们赤圌裸的双圌腿相互缠绕着。他用一只胳膊从床头柜上拿回魔杖,绕着我们画了个圈,嘟哝了一句咒语。
                      “抗干扰咒,”他耳语道。“哈利还没睡熟。”
                      “好主意。”
                      罗恩的手探圌入我的T恤衫的后面,在我的皮肤上慵懒地爱圌抚着。多亏了他的咒语,一片寂静,我的头随着他稳定的呼吸而升降。我想每晚都能像这样度过,但我不知怎的知道,这就是我们会得到的全部。
                      “我知道这很疯狂,”罗恩温柔地说,手掌摊开贴在我的皮肤上,“但我明天不想走。我只想和你呆在这儿。”
                      “我们不能留下。”
                      “我知道,但是……我只是希望我们可以。”他亲圌吻着我的头顶。“我有许多愿望。”
                      “我也是。”
                      我闭上眼睛,训练耳朵去听他肋骨后面的心脏沉闷的砰砰声,手指抚过他胳膊上那些永远也不会完全褪去的伤疤。
                      “我爱你。”罗恩的话让我猛地睁开眼睛看他,他的指尖压在我的两侧。“你不必说什么。”他用一种低沉沙哑的声音继续说。“我只是想让你知道。”
                      我沿着他的身圌体往上,直到我们的脸平行。“我也爱你。”
                      他吻了我,缓慢而温柔。没有我通常吻他时的急切,没有舌圌头纠缠的渴望,也没有爱圌抚对方皮肤的热烈。我只是想离他近一些,知道他在这儿,他是真的,他哪儿也不会去。
                      我想我知道明天会发生什么——不圌得圌不圌发生——但我至少可以抓圌住今圌晚。我可以拥有这个最后的夜晚,在现实呼啸着向我们袭来之前,做一个十七岁的女孩坠入爱河。


                      IP属地:山东167楼2017-08-02 12:08
                      回复
                        我想我知道明天会发生什么——不圌得圌不圌发生——但我至少可以抓圌住今圌晚。我可以拥有这个最后的夜晚,在现实呼啸着向我们袭来之前,做一个十七岁的女孩坠入爱河。
                        早上醒来的时候,我几乎是完全趴在他身上,我的脸埋在他的颈窝里。罗恩入睡时戴着的手表显示已经快六点了,而我不想离开。毯子下面很温暖,他的胳膊环绕着我,我知道我在这儿很安全,因为我和他在一起。
                        “罗恩,”我轻轻地说,害怕弄出噪音,以防他的咒语已经失效。他的眼皮颤圌抖着。“罗恩,我该走了。”
                        一只大手从我的后背滑上来,抚圌摸圌着我的头发,他把我拉近吻我。我的喉圌咙发紧:这就像是结束一样。
                        “我过会儿见你。”他在亲圌吻的间隙轻声说。我抓着他的头发,试图尽可能地延长这个吻,即使这意味着我得为此牺牲呼吸。
                        然而,最终,很显然我确实需要离开了,于是我溜下罗恩安全的四柱床,踮起脚尖神不知鬼不觉地溜出宿舍。城堡很宁静,我回到自己的宿舍,准备迎来在霍格沃茨度过的最后一天。
                        葬礼很可怕,它太讲究正式的仪式了,即使有海格巨大的泪珠和福克斯的挽歌也无济于补。哈利去与金妮谈话,我能从他的表情中看出他要说的不是什么好话。我已经知道,即使学校还会开学,我们三个也不会回来了。在知道等待哈利的是什么的情况下,我们不可能再做像是上魔咒课或参加魁地奇比赛这样寻常的事情。尽管当我趴在罗恩的肩头哭泣的时候,他抚圌摸圌着我的头发,一遍又一遍地透过他自己的眼泪安慰我他自己都不真正相信的“好了,好了,没事了”,我知道,在很长很长一段时间之内,一切都不会好的。
                        哈利刚刚所做的并不是真正想圌做的事情。他与金妮只有短短几周的幸福,与他漫长的青少年单相思过程相比只是昙花一现,现在,一切都过去了,只因为他背负的从未要求过的重任。这并不意味着他不爱她或者如果可能的话他不会改变主意。只是他们没有时间了。
                        哈利需要我和罗恩。我不知道我们要去哪,或者这会牵涉到什么,但我知道他不能一个人去做,我也不会让他一个人。
                        走向霍格莫德车站的路上安静而忧郁,金妮与魁地奇球队里的一些朋友在一起,所以只有我们三个一起最后一次走向霍格沃茨特快。罗恩牵起我的手,我允许了。有人看见以及他们怎么想真的不重要了,而且我高度怀疑是否有人会注意。我真不知道过去我为何要为这样微不足道的事情烦心。
                        我们只剩下六个小时。六个小时之后就到伦敦,暑假正式开始。火车隆隆地行驶,我看着窗外的荒野一闪而过,试着以自己少得可怜的信息构想出一个计划。我知道无论如何,几周之后我会在陋居。可是在那之前有许许多多需要做的事情。当城堡在视野中消失之后,我决定,我至少可以在这辆火车上完成那些可怕的任务之一。
                        “我们得巡视火车,”我对哈利说,尽管麦格并未对级长说过这些。“我们一会儿回来。”
                        我们走出隔间,开始走路,罗恩面无表情。我的确时不时地瞥一眼其他隔间,不过似乎没人真的有心情胡圌作圌非圌为,即使是最年轻的学圌生也知道事情有多么严肃。最后,在火车的尾部,我发现了一个空隔间。
                        “来这儿,”我说着,把罗恩拉进去,关上了门。我们坐在横排长座上,面对着对方,我的眼中立刻充满了泪水。“呃……罗恩……”
                        “我已经知道你要说什么了,”他打断我,脸色苍白,像是几乎要吐了。“我明白。我知道所有的原因,我昨晚全都想过了。”我眨眨眼,热泪流圌到了脸颊上。“但我说过的话——我是当真的。仍然当真。”
                        “我也是。”


                        IP属地:山东168楼2017-08-02 12:09
                        回复
                          “我也是。”
                          就像我一样,他可能知道,自从德拉科·马尔福把食死徒带进学校起,这终将发生。现在我们没办法在一起,我们手头有着这么沉重、几乎不可能完成的任务,现在是哈利最需要我们的时候。我们明白无误地告诉他,我们会在他的左右,我们会与他在一起,不管发生什么,就这样。我们不得不把自己的事情放在一边。
                          “我知道不可能改变你的主意,”罗恩露圌出一个虚弱而悲伤的微笑。“不过,我能再吻你一次吗?”
                          我点点头,因为我喉圌咙里的肿块让我说不出话来。罗恩拭去我脸上的泪珠,向我靠近。他的唇碰到了我的,我立刻就想到我们可以在接下来的六个小时都做这件事,可是这只会让我们在分别的时候更难过。
                          当我们最终分开的时候,我闭着眼睛,想知道他的气味过多久才会完全消失。我希望能久一点。
                          “没事的,”罗恩今天第一百次说道,即使他的声音在颤圌抖。“我们都会没事的。”
                          “我们该回去了,”我说着,抹了抹脸。“哈利在等着,我们不应该让他一个人呆着。”
                          “对了。哈利。”
                          我们站起来,罗恩把我拉近,紧紧地拥圌抱着我。他给了我最棒的拥圌抱,温暖、强壮、包罗万象,我却不能让自己沉浸其中,再也不能了。也许有一天我们还可以再这样,在那个正义胜利的世界,哈利活了下来,我们所需要担心的只有NEWTs考圌试。可是现在是现实世界,我们必须在这里继续生活。
                          “我们走吧。”
                          当我们回到我们的隔间的时候,哈利正茫然地盯着窗户,开门声似乎惊醒了他的白日梦。
                          “你俩还好吗?”他问道,罗恩坐到窗边的座位,我坐到他身边,保留了一段安全距离。
                          “还好,”罗恩点点头,掌心捂着眼睛。“只是太累了。”
                          我努力告诉自己,罗恩仍然是我最好的朋友,总有一天——也许不是今天,但会很快到来——我们可以再次一起大笑、吵架、把哈利逼疯,就像我们以前总会做的那样,但这不过是可怜的安慰。我现在已经知道了拥有我一直期盼的东西是什么感觉,全心全意地恋爱、快乐和完全无忧无虑是什么感觉,我知道再也不会像那样了,即使我们未来有一天还能在一起。
                          但我很幸圌运曾经拥有过,而且,当罗恩对我闪过一丝害羞的微笑的时候,我想,我所需要做的只是感激。感激那几周,那些偷来的时光,那些被掩饰的凝视和秘密的亲圌吻,比我梦寐以求的要多得多。
                          有一天,也许我们能再次拥有这些。在那之前,我多了一个战斗的理由。
                          =================第六章完================


                          =================END=====================


                          IP属地:山东本楼含有高级字体169楼2017-08-02 12:11
                          收起回复
                            作者后记:
                            哦,终于完成了!我希望你们喜欢这个故事,就像我喜欢写它一样,在写作的过程中确实是个享受。本来这只是一个短篇,要写他们在魁地奇赛后派对上接吻,不过后来我想,还是让哈利扮演通常的角色打断他们吧,于是就写了这么多。谢谢你们美妙的评论以及你们的支持,这对我意味良多,你们不会知道的。如果你喜欢这个结尾(我知道他们并没有走向夕阳),或者甚至讨厌这个结局,对我超级生气,都可以评论!
                            译者后记:
                            终于译完了。当初读英文版的时候,就觉得好甜,好有少女心,喜欢的桥段一应俱全,当时是一口气看下来的,根本停不下来。不过翻译的时候那些kiss什么的反而很难翻译……而且第一人称翻译起来有点奇怪的代入感23333
                            不过这篇文其实只有前三章甜,后三章有一点虐,尤其是最后一章。不敢去想第七部罗恩离开以后他们的心境……
                            至于这篇对原著的还原度如何,就见仁见智啦,我觉得还可以,虽然比原著中写到的进展多了好多,但是毕竟哈利视角有限,这些完全可以发生的嘛,而且作者最后圆的也很好。其实我倒觉得哈利可能也发现了一些端倪,在这篇文中和原著中,只不过他当时心思不在这上面……
                            第一次翻译小中篇,感觉还不错。之后会译一个短篇,是发生在第七部开头他们在陋居的故事,又是一个哈利错过的片段,敬请期待。


                            IP属地:山东本楼含有高级字体170楼2017-08-02 12:13
                            收起回复
                              IP属地:山东171楼2017-08-02 12:15
                              收起回复