先来一个李白的长相思(๑•ั็ω•็ั๑)
上有青冥之长天，下有渌水之波澜。天长路远魂飞苦，梦魂不到关山难。长相思，催心肝。

然后是拜伦的春逝，原文和其中一个译本都好喜欢啊
If I should see you，after long year.
How should I greet, with tears, with silence.
假若他日相见，我该以何贺你，以眼泪，以沉默。

昆明湖的大观楼长联也很喜欢噫
几杵疏钟，半江渔火，两行秋雁，一枕清霜。

顾贞观的我亦飘零久，十年来，深恩负尽，死生师友

突然想起这个
无论你走得多远,都走不出我的心,就像是黄昏时分的树影,拖得再长,也不开树的根。
印度神话剧《沙恭达罗》里的还蛮好看的

梅花竹里无人见，一夜吹香过石桥

雪中悍刀行里有一句改的相思，红豆生南国，春来发枝冬凋敝，相思不如不相思。

泰戈尔的诗，好多译本
有些译得真好
生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美
世界以痛吻我，要我报之以歌

。
——相思无用,唯别而已,别期若有定,千般煎熬又何如,莫道黯然销魂,何处柳暗花明。