刚发出来就被度娘秒吞可以的……申请恢复还拒绝了(耸肩)。再发一次试试,不行就再见_(:з」∠)_
ヴァイオレット·エヴァーガーデン 薇欧列特·伊芙嘉登 又译紫罗兰·永恒花园
原作/晓 佳奈
插画/高濑亚贵子
首发(?)/度娘贴吧:京蜜京蜜京
翻译/沙包·F无责任初翻
校对/无(懒)
禁止转载,否则弃坑
我看一年了也没有接着翻不知道是不是翻译组弃坑了想了想就当放松娱乐好了,若是dalao们表示要接着翻通知我删了就是
译名和翻译手法依照个人审美,不喜……那就不喜好了,大家开心就好
学者与自动手记人偶
对于幼小的自己来说,那个人就是整个世界。
从没想过,那个人会有消失的一天。
若是一开始就不存在也无所谓,但那是自呱呱落地到记事开始都一直陪伴在身边的,绝对的庇护者。
若是哭泣,便会寻找自己。若是做了好事,便会夸奖自己。若是伸出手,便会拥抱自己。
全部一切都优于自己的伟岸存在。
所谓父母,就是那样的吧。
牵我的手,不然的话便无法迈步。
请看着我,没有你的视线就无法生存。
哪里都不要去,你有这样的义务。
将那样的人变得神志不清的即是魔性。
而将那份日常夺去的,便是该经受审判的罪人。
那引人堕落的感情正是破坏自己世界的恶,其存在便是罪孽。
已经放弃了,凝视永远也不会响起归来之音的门扉。
我对将这片崩坏带来的一切报以憎恶。
绝不会被迷惑,因为谎言轻而易举。
绝不会信任,那是一定无法相容的他人。
绝不会堕落,因为那是对望着门扉哭泣的自己的亵渎。
自己一定就是这样的人。
——我曾这么想着。
以天文之都而闻名的优斯提忒雅坐落于平缓倾斜的山脉之中。
在这建筑于海拔一千五百米的街道中的住民们,大都是沉醉于星空的观测者。以在削平的山脉上建立的优斯提忒雅天文台为中心构筑的街道中,石造的房屋与各种建筑鳞次栉比。只有先乘车沿路线到达山脚,随后搭乘那会发出生锈之声的缆车,才能到达这坐落于广袤大地中的城市。在这里周围方圆数百公里之内都没有闪烁着霓虹灯光的大都市,不受人造光的侵扰的夜空正如她本来的样子,以漆黑的面纱覆盖着世界。
优斯提忒雅之所以被称为天文之都,地理位置适合天文观测固然是原因之一,然而要说到这座城市中最大的特色,便是这里是世界稀数的天文研究机关的本部。
机关名称为夏海尔——冠以以一代之身便积累了莫大财富的某位海运王之名。因为夏海尔的兴趣而在各地建造的天文台,在他身故之后也持续受到其家族的支援而得以延续至今。夏海尔机关的工作多种多样,例如新星的发现、天文学研究,以及天文望远镜的制造生产。
那么莅临于优斯提忒雅的夏海尔本部,又在做着什么样的工作呢?
那便是管理自世界各地搜罗来的,与天星所相关的一切古籍一事。
与优斯提忒雅天文台一同建造的夏海尔本部之中,存在着若是被活字中毒者看见便会狂喜至昏厥的巨大图书馆。虽说陈列其中的书籍内容都是与星斗或是围绕着其的神话故事相关就是了。
黑色的铁质螺旋楼梯延伸到通风室内的每一处,执行着连接每一层的任务。悬挂于天井中的金色枝形灯是特殊的定制品,看上去仿佛自天井中垂落的群星。嵌于墙面的书架被书本不留间隙地填满。许多的桌椅摆放在图书馆中,但最多的还是长椅,从铺着布面的奢华之物到可爱的猫足造型,材质与形状都不尽相同的长椅,是在这图书馆中进行调阅的人们的落脚处。
工作于此的人们的职业形形色色,从分类整理、阅览者接待、自外部的文献收集,到古文书解读等不一而足,而在这之中最不起眼的工作,应当就是将即将腐朽的古籍进行抄录的抄录课了。
如名所示,抄录课的工作便是将既存的书籍通过手抄或是打字机进行复制。而本就在那日复一日沉浸在无趣到几乎令人昏厥的抄录工作中的抄录课,现在正面临的一项危机。
那是文献收集课自某位收藏家的藏品中购入的巨量的古文书,暂且先不说那庞大的数量,比之更加令人忧心的,是书籍的保存状况。
虽说不是已经到了字都看不清的状况,但是尽是些翻动页面便会破碎之物。
如此状况下,就是连打开书本也很难做到,而在此之上抄录课全员仅有八十人,以这些书籍的量来看,即便是全年无休三百六十五日不间断抄录也是难以完成的工作,然而鉴于书籍的状况,将这些书籍进行抄录一事实在是刻不容缓。
而这成为了他们与完全不同的专业人士进行接触的契机。
——自动手记人偶。
就书记一事来说独步天下的职业人士。
缆车摇摇晃晃地抵达终点。盛装打扮的女性们自打开的门扉中依次翩然而出。她们看上去每个人之间都不尽相同,从戴着老花镜上了年纪的女士到看上去不过十数岁的少女。衣着从洋服到东洋衣物,连肤色和瞳色也各有不同。
——她们之间的共通点,便是都是受世界知名的夏海尔集团委托而来到此地的代笔人。
最新到达的缆车中,在众人的最后,一只巧克力褐色的高筒皮靴在最后自阴影中踏出。
那是有着令胸口的祖母绿胸针都为之黯然失色的、宛若金丝般的长发,以及梦幻般的蓝瞳的女性。
长发上深红色的缎带闪耀着丝滑的光泽,雪白的领结连身裙散发着淑女的典雅,普鲁士蓝的短外套与乳白色的肌肤交相辉映,映照出女性那沉静的气息。
将水色与白色相间的条纹褶边伞和行李箱握在手中,女性抬起低垂的面庞——是当之无愧的美貌。
那是旁人难以亲近的高岭之美。
“在我的国家有句话说‘立如芍药,坐如牡丹,行如百合’,说的就是她那样的人呢。”
同乘一道缆车,身着五彩和服的东洋自动手记人偶对迷你连衣裙的红发同僚低声道。
在来到此地的女性之中也堪称一枝独秀的少女没有像其他的同僚一般互相聊得热火朝天,独自一人踏过石板铺就的道路,向着目的地前进。
“里昂你看啊,世界各地的女孩子往这里过来了。”
夏海尔本部的某间小屋内,年轻人正用小型望远镜观察着街道上的情况。
还没到上班时间的年轻人的衬衣和长裤邋遢地挂在身上,欢喜地透过床边的窗向外观望着。
被搭话的青年里昂眉头紧皱地将目光投向自己的同僚。
“……快点换好衣服怎么样?那些代笔人什么的要来了吧。”
青年的眼睛细长而清秀,只是有些神经质,上面挂着细脚眼镜,他的年纪在十五岁左右,还在成长中的面庞上眉宇间的那份稚气引人注目。
他有着一头罕见的深绿色长发,恰到好处的褐色肤色不是经由后天日晒而成,而是天生如此。
与邋遢的同僚不同,里昂已经在衬衫上系好领带、扣上纽扣。
“那可是自动书记人偶,为了客人书写出美丽文字的美丽女性,可不是一般能见到的。”
“那种人就像是**吧,我听说是为了和有钱人结婚的女人才会去做的职业。”
对着比自己年长五岁、沉浸于兴奋之中的同僚,里昂低声回答。
“你听谁说的啊……可别对她们本人说啊,你这张嘴实在是太臭了。女人生气起来可是很可怕的,特别是那种工作的女人。或许也有你说的那种人,但是人家这次是特地来帮我们这些小市民的忙的,可要对人家抱以敬意。”
“夏海尔财团有付钱给她们的吧?是工作的话就谈不上什么尊敬不尊敬的了,啧,反正都是要花钱雇来的,比起人来说机械人偶不是更好吗?为什么要让女人进到我们工作的地方来啊。”
“你是说本家奥兰博士发明的人偶吧?似乎也是有这样的意见,但是找来找去也没办法保证抄录课一人一台。那个东西成本很高的,就算是专门租赁机械人偶的公司也没有那么多台。相比之下自动书记人偶这种和邮政公司挂钩的职业,组织人数也方便多了。”
里昂虽说不怎么情愿,却也理解了这个事实。
世界上的邮政情况根据大陆的情况各有不同,但是在里昂他们所居住的这片大陆上,邮件的配送并没有一元化,而是由各种各样的企业共同运营,相互竞争。消费者根据金额和可配送区域自行选择邮政公司进行发件,可以说这是邮政公司林立的时代。
而作为代笔人的自动书记人偶则是这些邮政公司运营的副业。虽说印象上是有钱人的高级游戏,但是实际上各种套餐的费用也是不同的。
在这之上,在实际接受了拥有良好教育的女性悉心照料之后成为这项职业忠实拥簇的用户也有很多。
虽说不上大,但是这个市场也绝对不小。
“虽然说雇用时间不长,但是相同价格之下果然也还是可爱的女孩子的一方好啊,不如说这样正好,也能帮忙修正。里昂,我说你啊……这种情况是男人的话可没什么好抱怨的吧。”
“……”
“我知道你讨厌女人,说实话我觉得这是种病啊,虽然不知道病因是什么,不过大概恋爱一场就能治好了吧。不恋爱什么的太可惜了。”
里昂的表情看上去就像嚼碎了一只苦虫般苦涩。这样的表情正适合他——这样说似乎不太好,不过此时少年的表情的确是与他的容貌再相符不过了。
“为什么……不论是谁都说不恋爱很奇怪啊?”
“嗯?我可没说奇怪啊,只是觉得不恋爱太浪费了。你为了什么活着的啊。”
“就算不恋爱人也能活得下去!我爱我的工作!我喜欢我的职场!所以我才讨厌夏海尔这次的做法!把神圣的工作和这种无聊的东西混在一起!让女人进到都是男人的工作场什么的……”
“神圣的工作啊……”
“这工作可不是谁都能做的!你也好我也罢都是被选中了才能在这里的。掌握文书解读的技术,会各种地方的语言,我们抄录课里的都是人才啊。”
“很不起眼就是了。而且还都是男人。还是知名度更高的文献收集课更受欢迎啊……啊,但是参考课那边的女孩子更多啊,唔,要是我也是那边的就好了。”
对眺望着女性们陷入遐想的同僚感到无言,里昂把要套在衬衣上的工作服夹在肋间快步走出了房间。从闭上的门扉之后传来了同僚叫唤自己名字的声音,但是里昂选择了无视。
走廊被温和清晨包围着,自窗口落入的晨光照亮了昏暗的廊道,小鸟的晨鸣传入耳畔。透过窗户可以看到正在设置以“欢迎自动书记人偶的各位”为主题的垂暮的同事的身影。在男性宿舍擦肩而过的所有人不论是谁都摆着一张蠢脸。就连平日里从不刮胡须的人今天也将脸从浓密的胡子中解放出来,现在还对着手镜照个不停。
“早上好里昂,啊……终于迎来了这命运之日……喂?”
“那家伙怎么了?臭着一张脸……虽然他平时就那样。”
也不和嘿嘿傻笑着的同事打招呼,里昂快速从中穿过。
——谁也好,碰到女人啊恋爱啊就变成这么一副浮躁的样子,俗不可耐。
在一片美好的清晨的寂静中,满脸阴霾的里昂一边咋舌,然后用力用磨亮的皮靴踹向了墙壁。
“恋爱什么的见鬼去吧!”
被暴力的声音惊动了周围的小鸟,拍打着翅膀从附近的树上飞离。
踹了墙壁的脚感到疼痛,里昂在行走数步之后发出了呻吟。
ヴァイオレット·エヴァーガーデン 薇欧列特·伊芙嘉登 又译紫罗兰·永恒花园
原作/晓 佳奈
插画/高濑亚贵子
首发(?)/度娘贴吧:京蜜京蜜京
翻译/沙包·F无责任初翻
校对/无(懒)
禁止转载,否则弃坑
我看一年了也没有接着翻不知道是不是翻译组弃坑了想了想就当放松娱乐好了,若是dalao们表示要接着翻通知我删了就是
译名和翻译手法依照个人审美,不喜……那就不喜好了,大家开心就好
学者与自动手记人偶
对于幼小的自己来说,那个人就是整个世界。
从没想过,那个人会有消失的一天。
若是一开始就不存在也无所谓,但那是自呱呱落地到记事开始都一直陪伴在身边的,绝对的庇护者。
若是哭泣,便会寻找自己。若是做了好事,便会夸奖自己。若是伸出手,便会拥抱自己。
全部一切都优于自己的伟岸存在。
所谓父母,就是那样的吧。
牵我的手,不然的话便无法迈步。
请看着我,没有你的视线就无法生存。
哪里都不要去,你有这样的义务。
将那样的人变得神志不清的即是魔性。
而将那份日常夺去的,便是该经受审判的罪人。
那引人堕落的感情正是破坏自己世界的恶,其存在便是罪孽。
已经放弃了,凝视永远也不会响起归来之音的门扉。
我对将这片崩坏带来的一切报以憎恶。
绝不会被迷惑,因为谎言轻而易举。
绝不会信任,那是一定无法相容的他人。
绝不会堕落,因为那是对望着门扉哭泣的自己的亵渎。
自己一定就是这样的人。
——我曾这么想着。
以天文之都而闻名的优斯提忒雅坐落于平缓倾斜的山脉之中。
在这建筑于海拔一千五百米的街道中的住民们,大都是沉醉于星空的观测者。以在削平的山脉上建立的优斯提忒雅天文台为中心构筑的街道中,石造的房屋与各种建筑鳞次栉比。只有先乘车沿路线到达山脚,随后搭乘那会发出生锈之声的缆车,才能到达这坐落于广袤大地中的城市。在这里周围方圆数百公里之内都没有闪烁着霓虹灯光的大都市,不受人造光的侵扰的夜空正如她本来的样子,以漆黑的面纱覆盖着世界。
优斯提忒雅之所以被称为天文之都,地理位置适合天文观测固然是原因之一,然而要说到这座城市中最大的特色,便是这里是世界稀数的天文研究机关的本部。
机关名称为夏海尔——冠以以一代之身便积累了莫大财富的某位海运王之名。因为夏海尔的兴趣而在各地建造的天文台,在他身故之后也持续受到其家族的支援而得以延续至今。夏海尔机关的工作多种多样,例如新星的发现、天文学研究,以及天文望远镜的制造生产。
那么莅临于优斯提忒雅的夏海尔本部,又在做着什么样的工作呢?
那便是管理自世界各地搜罗来的,与天星所相关的一切古籍一事。
与优斯提忒雅天文台一同建造的夏海尔本部之中,存在着若是被活字中毒者看见便会狂喜至昏厥的巨大图书馆。虽说陈列其中的书籍内容都是与星斗或是围绕着其的神话故事相关就是了。
黑色的铁质螺旋楼梯延伸到通风室内的每一处,执行着连接每一层的任务。悬挂于天井中的金色枝形灯是特殊的定制品,看上去仿佛自天井中垂落的群星。嵌于墙面的书架被书本不留间隙地填满。许多的桌椅摆放在图书馆中,但最多的还是长椅,从铺着布面的奢华之物到可爱的猫足造型,材质与形状都不尽相同的长椅,是在这图书馆中进行调阅的人们的落脚处。
工作于此的人们的职业形形色色,从分类整理、阅览者接待、自外部的文献收集,到古文书解读等不一而足,而在这之中最不起眼的工作,应当就是将即将腐朽的古籍进行抄录的抄录课了。
如名所示,抄录课的工作便是将既存的书籍通过手抄或是打字机进行复制。而本就在那日复一日沉浸在无趣到几乎令人昏厥的抄录工作中的抄录课,现在正面临的一项危机。
那是文献收集课自某位收藏家的藏品中购入的巨量的古文书,暂且先不说那庞大的数量,比之更加令人忧心的,是书籍的保存状况。
虽说不是已经到了字都看不清的状况,但是尽是些翻动页面便会破碎之物。
如此状况下,就是连打开书本也很难做到,而在此之上抄录课全员仅有八十人,以这些书籍的量来看,即便是全年无休三百六十五日不间断抄录也是难以完成的工作,然而鉴于书籍的状况,将这些书籍进行抄录一事实在是刻不容缓。
而这成为了他们与完全不同的专业人士进行接触的契机。
——自动手记人偶。
就书记一事来说独步天下的职业人士。
缆车摇摇晃晃地抵达终点。盛装打扮的女性们自打开的门扉中依次翩然而出。她们看上去每个人之间都不尽相同,从戴着老花镜上了年纪的女士到看上去不过十数岁的少女。衣着从洋服到东洋衣物,连肤色和瞳色也各有不同。
——她们之间的共通点,便是都是受世界知名的夏海尔集团委托而来到此地的代笔人。
最新到达的缆车中,在众人的最后,一只巧克力褐色的高筒皮靴在最后自阴影中踏出。
那是有着令胸口的祖母绿胸针都为之黯然失色的、宛若金丝般的长发,以及梦幻般的蓝瞳的女性。
长发上深红色的缎带闪耀着丝滑的光泽,雪白的领结连身裙散发着淑女的典雅,普鲁士蓝的短外套与乳白色的肌肤交相辉映,映照出女性那沉静的气息。
将水色与白色相间的条纹褶边伞和行李箱握在手中,女性抬起低垂的面庞——是当之无愧的美貌。
那是旁人难以亲近的高岭之美。
“在我的国家有句话说‘立如芍药,坐如牡丹,行如百合’,说的就是她那样的人呢。”
同乘一道缆车,身着五彩和服的东洋自动手记人偶对迷你连衣裙的红发同僚低声道。
在来到此地的女性之中也堪称一枝独秀的少女没有像其他的同僚一般互相聊得热火朝天,独自一人踏过石板铺就的道路,向着目的地前进。
“里昂你看啊,世界各地的女孩子往这里过来了。”
夏海尔本部的某间小屋内,年轻人正用小型望远镜观察着街道上的情况。
还没到上班时间的年轻人的衬衣和长裤邋遢地挂在身上,欢喜地透过床边的窗向外观望着。
被搭话的青年里昂眉头紧皱地将目光投向自己的同僚。
“……快点换好衣服怎么样?那些代笔人什么的要来了吧。”
青年的眼睛细长而清秀,只是有些神经质,上面挂着细脚眼镜,他的年纪在十五岁左右,还在成长中的面庞上眉宇间的那份稚气引人注目。
他有着一头罕见的深绿色长发,恰到好处的褐色肤色不是经由后天日晒而成,而是天生如此。
与邋遢的同僚不同,里昂已经在衬衫上系好领带、扣上纽扣。
“那可是自动书记人偶,为了客人书写出美丽文字的美丽女性,可不是一般能见到的。”
“那种人就像是**吧,我听说是为了和有钱人结婚的女人才会去做的职业。”
对着比自己年长五岁、沉浸于兴奋之中的同僚,里昂低声回答。
“你听谁说的啊……可别对她们本人说啊,你这张嘴实在是太臭了。女人生气起来可是很可怕的,特别是那种工作的女人。或许也有你说的那种人,但是人家这次是特地来帮我们这些小市民的忙的,可要对人家抱以敬意。”
“夏海尔财团有付钱给她们的吧?是工作的话就谈不上什么尊敬不尊敬的了,啧,反正都是要花钱雇来的,比起人来说机械人偶不是更好吗?为什么要让女人进到我们工作的地方来啊。”
“你是说本家奥兰博士发明的人偶吧?似乎也是有这样的意见,但是找来找去也没办法保证抄录课一人一台。那个东西成本很高的,就算是专门租赁机械人偶的公司也没有那么多台。相比之下自动书记人偶这种和邮政公司挂钩的职业,组织人数也方便多了。”
里昂虽说不怎么情愿,却也理解了这个事实。
世界上的邮政情况根据大陆的情况各有不同,但是在里昂他们所居住的这片大陆上,邮件的配送并没有一元化,而是由各种各样的企业共同运营,相互竞争。消费者根据金额和可配送区域自行选择邮政公司进行发件,可以说这是邮政公司林立的时代。
而作为代笔人的自动书记人偶则是这些邮政公司运营的副业。虽说印象上是有钱人的高级游戏,但是实际上各种套餐的费用也是不同的。
在这之上,在实际接受了拥有良好教育的女性悉心照料之后成为这项职业忠实拥簇的用户也有很多。
虽说不上大,但是这个市场也绝对不小。
“虽然说雇用时间不长,但是相同价格之下果然也还是可爱的女孩子的一方好啊,不如说这样正好,也能帮忙修正。里昂,我说你啊……这种情况是男人的话可没什么好抱怨的吧。”
“……”
“我知道你讨厌女人,说实话我觉得这是种病啊,虽然不知道病因是什么,不过大概恋爱一场就能治好了吧。不恋爱什么的太可惜了。”
里昂的表情看上去就像嚼碎了一只苦虫般苦涩。这样的表情正适合他——这样说似乎不太好,不过此时少年的表情的确是与他的容貌再相符不过了。
“为什么……不论是谁都说不恋爱很奇怪啊?”
“嗯?我可没说奇怪啊,只是觉得不恋爱太浪费了。你为了什么活着的啊。”
“就算不恋爱人也能活得下去!我爱我的工作!我喜欢我的职场!所以我才讨厌夏海尔这次的做法!把神圣的工作和这种无聊的东西混在一起!让女人进到都是男人的工作场什么的……”
“神圣的工作啊……”
“这工作可不是谁都能做的!你也好我也罢都是被选中了才能在这里的。掌握文书解读的技术,会各种地方的语言,我们抄录课里的都是人才啊。”
“很不起眼就是了。而且还都是男人。还是知名度更高的文献收集课更受欢迎啊……啊,但是参考课那边的女孩子更多啊,唔,要是我也是那边的就好了。”
对眺望着女性们陷入遐想的同僚感到无言,里昂把要套在衬衣上的工作服夹在肋间快步走出了房间。从闭上的门扉之后传来了同僚叫唤自己名字的声音,但是里昂选择了无视。
走廊被温和清晨包围着,自窗口落入的晨光照亮了昏暗的廊道,小鸟的晨鸣传入耳畔。透过窗户可以看到正在设置以“欢迎自动书记人偶的各位”为主题的垂暮的同事的身影。在男性宿舍擦肩而过的所有人不论是谁都摆着一张蠢脸。就连平日里从不刮胡须的人今天也将脸从浓密的胡子中解放出来,现在还对着手镜照个不停。
“早上好里昂,啊……终于迎来了这命运之日……喂?”
“那家伙怎么了?臭着一张脸……虽然他平时就那样。”
也不和嘿嘿傻笑着的同事打招呼,里昂快速从中穿过。
——谁也好,碰到女人啊恋爱啊就变成这么一副浮躁的样子,俗不可耐。
在一片美好的清晨的寂静中,满脸阴霾的里昂一边咋舌,然后用力用磨亮的皮靴踹向了墙壁。
“恋爱什么的见鬼去吧!”
被暴力的声音惊动了周围的小鸟,拍打着翅膀从附近的树上飞离。
踹了墙壁的脚感到疼痛,里昂在行走数步之后发出了呻吟。