京蜜京蜜京吧 关注:3,664贴子:402,700

回复:【翻译】【沙包·F】紫罗兰·永恒花园 上卷 第四章开始

只看楼主收藏回复



IP属地:湖南来自Android客户端16楼2017-06-11 09:31
回复


    IP属地:陕西来自Android客户端17楼2017-06-11 15:41
    回复
      支持


      IP属地:北京来自Android客户端18楼2017-06-11 16:10
      回复
        帮顶


        IP属地:福建来自Android客户端19楼2017-06-11 16:47
        回复


          IP属地:广东来自Android客户端21楼2017-06-12 00:35
          回复
            支持


            IP属地:广东来自Android客户端22楼2017-06-12 22:08
            回复
              自动手记人偶在那之后也依旧以良好的效率工作着,不仅是男性,就连夏海尔中的女性都为她们那由内而外的淑女做派,端正而优美的言行举止所俘获。
              而在那些自动手记人偶之中最引人注目的,则是作为里昂搭档的薇欧列特·伊芙嘉登。
              那稀世的美貌固然是她的魅力之一,不过令她人气更高的,是那即便应对着男性的殷情也依旧淡漠如故的态度。
              “小心点,别人在嫉妒你哦。”
              当初听到同僚如此忠告的里昂并不明白他是在说什么,不过在那之后的事情,即便迟钝如少年也理解了同僚话中的含义。
              无论是在查找资料的时候、进行抄录的时候,以及在馆内移动的时候,身为搭档的二人一直都在一起。说话刻薄且不擅应对女性的里昂,与如同真正的人偶一般尽是以无机质般的回答对应的薇欧列特,无论怎么看都不像是相处十分愉快的组合。然而对于那些被恋爱迷了眼的人来说无论是怎样的道理都已然不通用。
              ——特别是,对于非抄录课的那些夏海尔成员来说。
              “……于是……各位是想说什么呢?”
              在古籍的翻译上陷入踟蹰的里昂为了寻找字典和能派上用场的文献而来到了大图书馆。让薇欧列特坐在附近的长椅上等着,里昂一人去取那些必须要登上高高的梯子才能拿到的书籍。
              怀着像是取得了宝藏的宝物猎人般的心情,意气风发的归来的里昂所看见的,是被三名男性管理员围在中间的薇欧列特。
              男人们的脸上尽是一副轻浮的笑容。
              “你的搭档是里昂真是太可怜了,那家伙,性格真是太令人作呕了。”
              “就是说啊,明明是个没有夏海尔的捐助金都没法正常生活的孤儿。”
              “像你这样的高龄之花,对他来说太浪费了,要是感到无聊的话随时都可以来我们参考课哟,你喜欢关于星星的话题吗?比起抄录课那群阴暗又不会说话的人我们可以告诉你更多哦。”
              薇欧列特面无表情的聆听着他们的话语。
              ——真是无聊。
              里昂咋舌,然而比起愤怒,更多的是一种无奈。
              又来了。他在心中叹息。
              少年虽说易怒,但是对这种已经发生过无数次的事情,说实话早已习惯了。
              自己的出身,自己那扭曲的性格,比这里的任何一人都年少的事实。对于自己身上缺少讨人喜欢的要素一事,里昂比任何人都清楚。
              会被那群人那样说,也有自己在和其他部门交流的时候那冷漠的态度有关吧。其它部门对自己的评价并不好。若不是课长路伯利亚慧眼识珠,恐怕自己连在抄录课工作的机会都没有吧。
              里昂本就从没打算让自己被所有人喜欢,像这样程度的中伤,对他来说根本不痛不痒。
              ——根本不痛不痒。
              但是。
              “我也是孤儿。”
              薇欧列特的话语,像是要将图书馆的寂静撕裂般明亮。
              薇欧列特的声音很美——里昂早已知晓这一事实,然而直到这时,他才第一次感到,女孩的声色,竟是如此的纯净和澄澈。
              “恐怕我并没有过过各位所指的正常生活。”
              冰冷的台词,带着凉意在空中扩散。
              ……是在,说谎吧?
              如此想道的里昂双目中映出的,是在三名男性的缝隙间露出的,少女那诚实而直率的脸庞。
              “开始识字也只不过是在这数年之前。”
              不为他人中伤而感到受伤的内心,却在听见薇欧列特的告白之后,产生了刺痛。
              “而且……这么说或许像是在和各位顶嘴,但是抄录课的各位,至少都是比我要开朗,也更会说话的。”
              薇欧列特就坐在那里,不加任何遮掩的,诉说着关于自己的真实。
              “若是以出身为条件挑选谈话的对象的话,那么我想,各位还是不要与我有所关联才好。”
              “不……那个,你是不一样的,对吧?”
              “并没有任何的不同……与里昂大人相比较的话,我的生活方式应当是更加卑贱的……不用确认我也能如此断言。”
              “那家伙的母亲可是流浪者!”
              “我连自己双亲的脸都不曾见过呢。而且,我也是流浪者,因为是自动手记人偶。若是想要维护我的话,那么各位的言辞里就有矛盾呢。”
              “……你是,因为里昂是你的搭档,你想要维护他才这么说的吧!”
              面对着涨红了脸朝自己咆哮的男人,薇欧列特微微歪了歪头。
              “我只不过是说了实话而已……但是……是呢……”
              金色的睫毛晃动着,红色的双唇等待着将思考化为话语。
              薇欧列特·伊芙嘉登不论被如何责备,恐怕都不会感到畏惧吧。
              “雇佣我的的确是夏海尔财团本身,但是现在我的老爷只有里昂·斯提法诺提斯一人。若是各位要做出什么伤害里昂大人的事情来,那么恕我僭越,我将会守护里昂大人……或许这应该在职责范围之外,但却是我作为自动手记人偶的禀性。”
              男性们一时之间对如何应对女孩的话语感到有些不知所措。
              “……走吧,说不到一块去。”
              随着其中一个男人吐露出如此话语,三人终于从薇欧列特身边走开,快步离去。
              的确,即便同样身为人类,使用着同样的语言,他们与薇欧列特所在的也是不同的世界。
              就像是在对岸互相大声吼叫,然而对面却始终无法听清自己的话语一样,即便是人类之间,也有无法交流的时候。
              看到薇欧列特与男人们的对话,图书馆中其他的阅览者之间开始细细碎碎的响起了以女孩为话题的低语。
              “那算什么……就算长得漂亮那种说话方式……把自己当什么人了?”
              “还是个孤儿……”
              不负责任的中伤,叽叽喳喳的话语的漩涡,若是耳朵没有问题的话毫无疑问会传入当事人耳中,然而薇欧列特却只是端正地坐在那里。
              ——只是坐在那里,等待着里昂的归来。
              “……”
              对着那副姿态,有某种感情,从里昂的胸口中满溢出来。
              ——凛然。
              第一次看见她的时候,自己为那凛然的美貌所惊叹着。
              毫不夸张的说,那是迄今为止自己所见到的最美丽的女性。
              但是现在里昂眼中所见到的,是与最初更加不同的美。
              ——更加的。
              更加的,某种不同的东西。
              ——更加的。
              更加清澈,而且无法替代。
              ——更加的。
              眼中映照出的,是更加熠熠生辉的人。
              这一事实刺痛着胸口。
              里昂再度咋舌,他啪啪地迈着步子走到薇欧列特身边,向着她伸出手。
              “老爷。”
              薇欧列特抬首,同时里昂抓住了她的手腕,就像是拽着她一样将少女从长椅上拉了起来,随后快步走向了大图书馆的走廊。
              “老爷,找到想要的书了吗?”
              “找到了。”
              “那真是太好了。”
              “不好。”
              “……怎么了?”
              “一点都不好!”
              你不是因为我被别人在背后中伤了吗?!
              后半句话堵在了里昂的嗓子里。
              “……这样吗。话说回来,这座图书馆除了夏海尔的职员以外的人也能借书吗?”
              “……啊?能借是能借,不过这里都是和星座相关的书,有什么想看的吗?”
              “是的,学习各种各样的知识,对于在世界的旅途是非常有帮助的。”
              薇欧列特看上去似乎全然没有在意刚才的那阵骚动。她所感兴趣的,是周围如山般的书籍,甚至就连抓着她手的里昂的体温与热度,她也没有注意。
              本想着早一秒也好赶快离开图书馆的里昂顿下了脚步。
              “那,现在就挑吧,要借书的话要办卡,办理手续很麻烦,我来帮你借就是了。”
              “但是……现在是在工作时间……”
              看着有所顾虑的薇欧列特,里昂只觉得心里又是一阵躁动。
              “只不过是借几本罢了。你刚才也等我借书了对吧,这样我们就算扯平了。明明想说的话都能干脆的说出来,就不要在这种奇怪的地方谦虚啊。”
              “真是非常抱歉。”
              “我没生气,别道歉。”
              “没生气吗?”
              里昂绷着的脸怎么看都是一脸怒容。
              “……没生气,我天生就这张脸。”
              少年像是呕气般的如此说道。
              薇欧列特轻轻的弯起了眉眼。
              “我经常被说面无表情呢。但是我天生就是这样。”
              少女以自己的方式,与少年的话语同调。
              “我们有点像呢。”
              在这一刻,要让自己放开薇欧列特的手,对于里昂来说,大概是十分困难的吧。
              果然坑这种东西就是开了就想弃啊(


              IP属地:荷兰23楼2017-06-13 16:41
              回复
                咿隔壁有少侠翻译了我是不是可以弃坑了233


                IP属地:荷兰24楼2017-06-13 17:16
                回复
                  滋磁!


                  IP属地:甘肃来自Android客户端25楼2017-06-14 08:38
                  回复



                    IP属地:荷兰28楼2017-06-14 16:06
                    收起回复
                      厉害👍


                      IP属地:山东来自Android客户端29楼2017-06-14 18:47
                      回复
                        隔壁哪里有翻译,楼主不要弃坑哇


                        IP属地:北京来自Android客户端30楼2017-06-14 21:45
                        回复
                          你就是咱们吧的高岭之花


                          IP属地:北京来自Android客户端31楼2017-06-14 21:46
                          回复
                            优斯提忒雅天文台有着世界最大级的天文望远镜。而除此之外,也有能够外借的小型天文望远镜与在天文台安置的其他型号的天文望远镜。因为这座城市本身即时绝佳的天文观测地点,只要有合适的工具,就可以在自己喜欢的地方进行天文观测。
                            距离日出还有些时间,漆黑的夜幕下,里昂带着自己的天文望远镜与两人份的毛巾和其他准备好的东西与薇欧列特会合。
                            “老爷,我来拿吧。”
                            “不用了。”
                            “但是,看上去很重……”
                            “不用了。”
                            薇欧列特跟随在里昂的身后,逐渐远离了石质的街景,因为城镇处于深山中的缘故,即使是温暖的季节,夜晚也会感到寒冷。更遑论在这之上还往深山之中前进。等他们到达目的地的时候,二人已经可以说是遍体生寒。
                            “给你,用这个把自己裹起来吧,还有喝点热汤,我来组装望远镜。”
                            里昂选中的这个地方,隐隐约约之间也能看见其他的观测者。这里乍看之下是一片平野,然而稍微走走就能发现四周都是危险的悬崖峭壁。但是相对的,视野之中没有显眼的障碍物,而周围的大树则保护他们不受夜风的侵袭。今夜是万里无云的晴空,用来迎接两百年出现一次的彗星可以说是再适合不过的天气了。
                            “老爷,那就是阿里彗星吗?”
                            薇欧列特凝视着夜空中那道显眼的光团问道。
                            “接下去会变得越来越漂亮的,彗星越是接近太阳便越是被其热量蒸发,形成慧尾。也就是变成我们所说的扫把星。能够看到这个景象只有在日落的西部天空或是日出前的东部天空。虽然等待要花上些时间,但是相信我这绝对是值得的。来,坐下吧。”
                            薇欧列特逐渐被里昂所准备的东西一件件包围了起来。
                            在陈旧的草席上铺着能够耐得住长时间端坐的坐垫,以及轻薄而暖和的毯子和能够温润全身的美味热汤。
                            “还冷吗?女人怕冷就是麻烦。还要一张毯子吗?好好把自己卷起来啊。”
                            嘴上刻薄却很懂得照顾人的男孩。
                            “……老爷,很温柔呢。”
                            薇欧列特一边遵从着里昂的吩咐,轻声说道。
                            “别,别说什么蠢话。我这人一点不温柔的。而且不怎么习惯应对女人的。都是很冷淡的对待别人。”
                            “是这样吗?就我看来来也是个十分会照顾人的人呢。不过确实,我没怎么见过老爷和其他女性职员说过话呢……”
                            明明仿佛对别人的事情全然没有兴趣,却在好好地观察着呢。
                            “只是单纯的讨厌女人罢了……”
                            说完这句话的里昂有些紧张的观察着薇欧列特的反应,而女孩则静静地等待着少年接下去的话语。
                            “呃,也不是说讨厌所有的女人啦……只是,怎么说呢,就像是诅咒一样……只要对面是女性我就会变成那个样子。我是知道的,女人里也有挺好的人的。”
                            “老爷,曾经被女性做过什么很过分的事情吗?”
                            少年微微顿住了。
                            要回答这个问题的话,就势必要提到甚至和同僚都没有说过的,自己的心伤。
                            他注视着薇欧列特美丽的双瞳,如此想道。
                            ——这家伙,反正马上就要离开了吧。
                            不论说了什么,反正之后都见不到了,若是如此的话,那么一生一次,对他人敞开心扉的会话也是可以的吧。所幸这个女人口风严密又不怎么说话。想来应当是个不会对他人把一个居住在深山城镇里的男人的过去当作谈资的人吧。就算万一她这样做了,对自己的影响其实也不大。
                            “你能和我约好,不和任何人说吗?”
                            不这样做就无法吐露心声的里昂从设置完毕的望远镜上缩回了手,十指紧紧地握在了一起。
                            “如您所愿。”她说。
                            本已被夜风吹冷的双手,马上就因为紧张的热度而汗湿了手心。
                            “我啊……我是在在这座城市被生下来,在这座城市被养育大的。你……在图书馆的时候,那些人不是和你说了嘛。”
                            “您听到了吗?”
                            “听到了……就像他们说的那样,我的母亲是个流浪者。吉普赛人,你知道吗?在各种各样的地方旅行,唱歌跳舞,依靠卖艺为生——某种程度来说,和你们自动手记人偶有点相似。”
                            里昂一边说着,开始回想起早已放置在记忆深处的某个角落里的,关于母亲的事情。
                            “吉普赛女人大多都很奔放,要么是到处留情,要么是专一的对真爱穷追不舍。我的母亲也是这样,与在这个城镇上某个男人坠入爱河,生下孩子,那就是我了。”
                            母亲曾说过,绿色的发色是极为稀有和罕见的。
                            那是在与各种各样的人种交合之后,从中诞生的奇特的变异。因此你是伟大的,是许多人的爱的结晶——母亲曾如此说。
                            这么告诉自己的母亲的发色是亚麻色,靠近的话能够嗅到甘美的香气。
                            后来即便是因为这头发色遭到取笑,自己也从没想过要改换发色,想来很大一部分原因便是母亲那时的话语吧。不论被别人投以如何异样的视线,自己也从未想过要舍弃这受到祝福之物。
                            关于父亲的事情,说实话并不怎么记得清楚,因为父亲不在家里的时间很多。
                            父亲是在夏海尔的文献收集课工作的。头发斑白满脸胡渣的男人,不仅驼背还溜肩膀,就算是客套也难以称得上优秀的外表。但是母亲却对父亲死心塌地。
                            “是妈妈一直追求才能和你爸爸结婚的呢。”
                            记得母亲是这么说的,实际上也应该是这样吧。
                            年轻貌美的母亲为什么会恋上寡言又总是只盯着星空看的父亲?而父亲又是为什么接受了母亲的追求呢?
                            不明白。
                            只是,两人的关系一直都很好。
                            母亲在庭院中开朗的唱歌,那么父亲在长椅上一边倾听一边阅读着报纸。偶尔两人会一起跳舞,父亲总是会以笨拙的步伐,配合着强硬地拉他起来的母亲。而在一旁的幼儿则一边看着星空的图鉴一边听着背后两人的笑声。
                            他们曾是这样的家庭。
                            常说夫妻会因为过分关注孩子而产生不和。但在这个家中是绝不可能发生的。要说为什么的话,因为母亲的最爱是父亲,而孩子,只不过是其中的结果之一罢了。
                            所以当父亲在文献收集的旅途中不再归来的时候,母亲丢下孩子去寻找父亲也是理所当然的吧。
                            与收集队的联络断绝的地方,是已然化为废墟的某个王国的遗迹。曾经在地方构筑起繁盛景象的帝国被天灾与饥荒所覆灭。已经化作无人打理的墓地的遗迹,现在则是野兽与山贼出没的居所。
                            传说进入了那个地方的人将会遭到永远不能归来的诅咒,事实上共计六人的收集队的确连尸体也不曾留下的消失了。而前去搜索的人员无一例外,都是空手而归。
                            文献收集的工作与探险家相似,在进行回收的途中逝去的成员并不少见。
                            母亲在与父亲结婚的时候,就应该已经对这种事有所觉悟了吧。然而有所觉悟,和能是否忍受,又是两回事。
                            孩子与深爱的丈夫,将其放在天平上衡量,那么定是选择更加深爱的一方吧。
                            最后一次见到的,是在推开门扉而透射进来的阳光中走向外部世界的母亲的背影。
                            默默地准备行李,留下了数个月的生活费与数周的食物,然后告诉自己发生了事情的时候能够依靠的大人,最后只不过是轻抚了一下孩子的头,便彻底舍去了身为人母的职责。
                            转过身去的那一瞬间,便从母亲,转变为了追逐着父亲背影而去的女人。
                            那便是经受人人都会轻易地放在嘴边的所谓恋爱洗礼之后的人的姿态。
                            那个时候,被丢下的自己能做到的,只有悲伤而已。
                            “妈妈。”
                            他清楚的记得,那个以幼弱而颤抖的哭腔叫喊的自己,以及,将自己的哀求无视的母亲。
                            明明应该听到了,却连一次也没有回头,推开门扉的手没有任何犹豫。
                            “我很快就会回来的。”
                            徒留下的残酷谎言,便是最后的声音。
                            自那之后她再也没有回来。
                            ——三个人的那段时光,一定回不来了吧。
                            是丢下孩子去了哪里了呢,还是说……
                            为爱而生,为爱而死。或许是这样也说不定。
                            少年厌恶着如今依旧对有人能够推开归家的门扉抱有期待的自己。
                            ——女人都是任性的,只要谈到恋爱和爱情就马上变得轻浮,完全不考虑会对周围的人造成什么困扰。
                            只要自己满足了,其他人的事便无所谓。
                            ——所谓恋爱,就是会像这样将人贬低之物。
                            身为人母的人这样做真的好吗?
                            身为人子的自己的感情又该去往何方呢?
                            什么是正确的?什么又是错误的?
                            不断循环着记忆之中的景色,少年不断提出质问。
                            数亿次的“为什么”。
                            ——向着已经不在了的那个人,以及那个时候没能伸出手去的自己。
                            这份伤痕,要怎样才能治愈呢?
                            对于幼小的自己来说,那个人便是整个世界。
                            从没想过,那个人会有消失的一天。
                            若是一开始就不存在也无所谓,但那是自呱呱落地到记事开始都一直陪伴在身边的,绝对的庇护者。
                            若是哭泣,便会寻找自己。若是做了好事,便会夸奖自己。若是伸出手,便会拥抱自己。
                            全部一切都优于自己的伟岸存在。
                            所谓父母,就是那样的吧。
                            牵我的手,不然的话便无法迈步。
                            请看着我,没有你的视线就无法生存。
                            哪里都不要去,你有这样的义务。
                            将那样的人变得神志不清的即是魔性。
                            而将那份日常夺去的,便是该经受审判的罪人。
                            那引人堕落的感情正是破坏自己世界的恶,其存在便是罪孽。
                            已经放弃了,凝视永远也不会响起归来之音的门扉。
                            我对将这片崩坏带来的一切报以憎恶。
                            绝不会被迷惑,因为谎言轻而易举。
                            绝不会信任,那是一定无法相容的他人。
                            绝不会堕落,因为那是对望着门扉哭泣的自己的亵渎。
                            自己一定就是这样的人。
                            ——我曾这么想着。


                            IP属地:荷兰32楼2017-06-15 08:06
                            回复