感谢楼主的翻译搬运!真的辛苦了❀❀
楼主好像对小夜有些偏见😔只能说小夜与DIVA这对姐妹的性格都是双面的。因为成长方式的不同,DIVA的性格里既有孩子气的单纯、渴望亲人的一面,也有野兽般残忍暴虐的一面。因此她欣然接受自己作为翼手女王的身份,将大部分人类视为食物等可以轻易摧毁的对象。在配合安谢尔等修巴利耶残害人类的计划时,DIVA也会像孩子看动画片一样欣赏(虽然这些非她本意)。
而小夜更多时候都像人类一样思考和感受,也像人类一样有逃避和软弱的本能,只在很偶然的时候爆发过翼手的杀戮本能。自从动物园事变中见到翼手的残忍一面后,小夜就一直排斥着自己翼手的本质身份,不肯大量吸血提高作战力,尤其在失忆之后(也因此动画里总是有她对敌失败被各种男主和其他人救的画面,这可能也和当时动画界里弱化女主角的主流做法有关)。她确实是矛盾的,一方面恐惧厌恶翼手的嗜血,拒绝承认自己身份和对DIVA的感情;另一方面渴望人类身份和情感所以想和人类一起战斗,但人类需要的却不是作为人类的她,而是作为翼手的她。内心并不喜欢杀戮的小夜对此感到痛苦和罪恶,这种矛盾感在她意外爆发并无意识地杀了大批无辜人类后达到顶峰。所以小夜长期的愿望是和所有翼手一起去死。但杀戮和死亡都不是小夜的本心,她只是压抑本能让自己成为人类对付翼手的工具。可失忆后与宫城一家之间真正的亲情又唤醒了小夜内心对生活的渴望,让她找到了自己在人类中除了工具以外的其它价值,所以最后她看起来很轻易地接受了凯和哈吉的劝解。人想要活着是正常的本能,小夜也没有真正犯过要她以死谢罪的罪孽,我个人不觉得小夜不想死有什么不对的。
小夜是想过和DIVA好好相处的,如果DIVA走出高塔后没有杀死其他无辜的人,小夜应该不会放弃她。对小夜来说,她对DIVA固然有作为姐姐的怜爱、愧疚,但这些在DIVA手上的累累人命面前都不应当被提起,所以她放弃了与DIVA的沟通,选择最后一起去死(未遂)。而DIVA……虽然有可爱的一面,虽然在安谢尔等人挑起战争的罪行中更多是一个工具,虽然她悲剧的一生有一半以上由人类造成……但她出于本意和非本意下杀害的无辜人类都太多了,唉😔心痛。小夜和DIVA的生命和悲剧都源于她们对人类的工具性。
一直觉得这部番最动人的一点在于,在经历那么多互相伤害、互相仇恨,甚至在将剑与自身的血插进对方身体的上一刻之后,面临死亡的DIVA仍会对小夜发出那声似乎有撒娇、哭诉之意的“姉さま”,小夜听到后也会冲上来想要接上DIVA破碎的手臂。在DIVA的身体轰然倒塌的声音里,两人眼神呆滞的一瞬间,应该都有点理解了对方的感情吧?
可能有点偏题!楼主也不一定会看到,最后还是谢谢楼主愿意让我们看到BLOOD+更温情更圆满的结局!*★,°*:.☆( ̄▽ ̄)/$:*.°★* 。