Rcok Stopper 岩石制动器（轻便头盔）
这个头盔我很喜欢，物、火、电、冰防都很高，并且早早就能用上。
制动器是减速机械，翻译可以说不正确。不太讲究的话，直译“岩石栓塞“，结合属性意译的话，”岩石阻隔“或者”岩石屏障“。

Wizen Draw 凋谢之画(长战斗弓)
这是一把名字很诗意的鸡肋弓，在26级的时候，遗产流绝不拿它，开荒流拿不到它……
关于弓箭的词汇里，Draw并不是画的意思，而是开弓的动作，换成中文对应的词语，应该是“凋谢之挽”，或者“凋谢之引”，“挽”和“引”都是开弓的动作。

好多学霸！

你还有这种操作

倒是这种翻译吸引我

谁的洛阳铲，欧耶我也来一记

龙大湿地表示不服

我来水一水

哇！没想到已经有帖子了！！！！我才想着开个吐槽帖子呢

我前段时间玩帝国时代的时候，突然领悟到了mang song的真正意涵，那就是“盲僧”。
我非常肯定Mang Song不是人名，也绝不是名词或者别的地名之类的，而是一个非常典型的汉语词的英语拼写（这里强调，不是威妥玛拼音!）。盲僧一词在西文拼写最接近的就是Mang Song，其实也跟威妥玛拼音很接近。
这根杖子的真正名字，正是：“盲僧的教诲”或“盲僧的教导”。
希望楼主和广大吧友可以看到!主要是“梅格之歌”这神翻译实在是太雷人了，亏得当年汉化组能想的出来稍有常识也不能把Song就翻译成歌吧，而且Mang你咋念也没法念成梅阁啊！而且由于这杖的奢侈品属性，误导了太多人了。

还是强啊.....表示没有看够