1.迪勒瑞姆(Delirium)
正译:谵妄
感觉当时这种词是不是比较偏，再考虑到它前三个触发性技能，应该就是类似精神异常这种意思。

2.永恒边界(Ethereal edge )
正译:缥缈边界/虚妄边界
ethereal估计当时是看成了eternal导致翻译成“永恒”，另外注意到ethereal也就是平时缩写eth无形

3.死亡呼吸(Breath of the dying )
正译:弥留之息/临终之息
dying是临终者的意思，感觉breath of the death.翻译成死亡呼吸比较恰当，breath of the dying就有点错位了
参考:链接找不了，暗黑吧友老翟的团支书一贴

4.谢夫特斯坦布(Shaftstop)
正译:阻矛战甲/阻箭战甲
shaft是矛，箭，stop是停止，所以也不用按字面直接翻译，wm+，合译就是上述的。

5.米拉伯佳的雪茄(Milabrega's regalia)
正译:米拉伯佳的王权
这穿着一套就有欧洲皇室的贵族气质啊~怎么变雪茄了

6.娜塔亚的非难(Natalya's odium )
正译:娜塔亚的憎恶
这个好像没什么好说的了就是单词翻译错

7.格瑞斯华尔德的传奇(Griswold's legacy)
正译:格瑞斯华尔德的遗赠
套装名，legacy遗赠，遗产，多半看成了legend，虽然legend也是错的(形容词非名词)，怎么说呢legency也不是传奇的名词，所以不懂怎么变这个的
ps:套装图美找到，勉强一个看看

先想到这么多了，欢迎纠正和补充

8.坦-杜-里-嘎将军(The general's tan do li ga )
正译:将军的双截棍
据说tan do li ga好像是韩语棒子语~
这诡异的翻译，害怕

9.温暖骷髅(Wormskull)
正译:蠕虫骷髅/蠕虫头骨
不多说worm看成warm，看了当时的检查技术不行

10.卡阿娜的诡计(Arcanna's tricks)套装
正译:阿卡娜的诡计
这点错误....不想吐槽自看图片里名字~

11.布里撒-多-凯南(Buriza-Do kyanon)，即大炮
正译:暴雪弩炮
又是一个直接音译的~上面英文的谐音就是blizzard(暴雪公司名，不虚)cannon,又叫玻璃渣的大炮~这个我喜欢

12.宏-森丹(Hone sundan)
正译:断骨之戟
"宏-森丹"-三叉戟(Hone Sundan)好像是日语中的“骨寸断”的意思，另外其高cb属性，大概也就是这个意思佣兵的爱

13.烦恼诗集(woestave)
正译:延缓伤悲/减缓哀伤(想了好久不知道怎么翻译好听点，求请教)
woe=unhappiness，悲伤，stave意思较多，考虑的该武器的50%减速问题，应该是延缓的意思了，和减速❌那个一样~~