回复：▎Chiba-78-Yudai ~博客~▎Line Blog（2016.8-)

もみ消して冬第4話
2018/2/3 16:10
こんにちは
【大家好】
今夜10時からは、
「もみ消して冬」第4話の放送です。
楠木くんの背中には鯉の彫り物が。
見かけによらず。
【从今晚10点开始
将放送「隐匿于冬」的第四话
楠木君的背后有一个鲤鱼纹身
但是不要以貌取人啊】
第4話は、知晶さんが
むちゃくちゃかわいいです。
恵方巻き食ってろよ。
からの乙女な一面。
見かけによらず。
あ、見かけももちろん、かわいいのですが、
これがツンデレってやつなのですね。
【第四话中，知晶桑
真的超级超级可爱
吃着惠方卷呢
还挺有女人味的
真是人不可貌相
啊，外表当然也非常可爱
真是一个外冷内热的家伙呢】
というわけで、
第4話乞うご期待です。
【说到这
敬请期待第四话的内容】
それから、
先週の第3話のエンドクレジットの際に、
プラトンのところで千葉雄大と出てて、
なんかよかったです。
【另外
上周第三话的演员表里
在柏拉图的地方出现了千叶雄大
不管怎么说挺好的】
というつぶやきでした。
【今天的悄悄话到这了】
それでは、
今夜10時にお会いしましょう。
【那么
在今天10点相见吧】
どろん
【溜走~】

もみ消して冬第5話
2018/2/10 17:02
こんばんは
【晚上好】
今夜10時からは、
「もみ消して冬」第5話の放送です。
【今晚10点开始
将放送「隐匿于冬」第5話】
秀作さんと博文さんの兄弟対決。
ぜひ、ご覧ください。
【秀作桑和博文桑之间的兄弟对决
请一定要观看噢】
そして本日は、カレンダーイベント。
お越し下さったみなさま、
ありがとうございました。
【还有今天的台历活动
感谢各位的光临】
イベントの際も、
「もみ冬」見てますとおっしゃる方が多く、
そう略すのかと。
あと、松也と声をかけてくださる方もいたり、うちの執事になってくださいとおっしゃる方もいたり。
一家に一台千葉雄大といったところでしょうか。
それはカレンダーで勘弁してください。てへ。
【在活动期间
有很多人说正在看「隐冬」
原来还有这样的说法
另外，有很多人跟松也的我打招呼，
还有很多人对我说“成为我家的“执事吧”
每个家里都有一个千叶雄大是不可能的
所以请买一本台历吧，嘿嘿】
では、また今夜10時にお会いしましょう。
【那么，今天10点见吧】

N.Y.マックスマン
2018/2/16 17:49
こんばんは
【晚上好】
突然ですが、
明日、映画「N.Y.マックスマン」の初日舞台挨拶に
立たせていただくことになりました！
懐かしい雰囲気を今一度。
お越しいただける方いらっしゃいましたら、
劇場でお待ちしております。
【事出突然
明天我就要出席电影「N.Y.MAXMAN」的首日舞台问候
现在一度感到非常的熟悉
如果你有幸来到剧场的话
我会在剧场静候你的光临】
詳しくはこちら
【详情请点击这里】
映画『N.Y.マックスマン』公式サイト
映画「N.Y.マックスマン」2月17日(土)全国ロードショー。奇跡の3大ヒーロー同時変身で、難事件を解決！仮面ライダー、スーパー戦隊シリーズで活躍した人気俳優が勢ぞろい！
http://www.ny-maxman.com
お待ちしております！
【等待着大家哦！】
映画もみてね。
【电影也请观看噢！】
どろん
【溜走~】

もみ消して冬第6話
2018/2/17 20:15
こんばんは
【晚上好】
今夜10時からは、
「もみ消して冬」第6話の放送です。
【今夜10点开始
将播放「隐匿于冬」第六集】
今日は僕もリアルタイム視聴です。
一緒にみましょうね。
【今天我也和大家同时观看
大家要一起看哦】
そして今日は、
映画「N.Y.マックスマン」の初日舞台挨拶。
約一年ぶりのみなさんとのご一緒に
少し緊張していたのですが、
そんな空白を感じない楽しい舞台挨拶でした。
【另外，今天是
电影「N.Y.MAXMAN」的首日舞台问候
和一年多不见得各位再聚
虽然多少感到了一些紧张
但整个舞台问候非常的愉快并且感到有趣】
お越し下さったみなさま、
ありがとうございました。
【感谢各位的光临】
ぜひ、劇場でご覧ください！
【请一定要去影院观看！】
それから最後に、
例年行ってきた誕生日イベントですが、
今年はスケジュールの都合でお休みすることになりました。その分、写真集発売イベントで、
みなさまとお会いできること楽しみにしております。たくさんお問い合わせいただいたので、
こちらでご報告させていただきます。
よろしくお願い致します。
【在最后
以前每年都举行生日聚会的
但今年因为行程的原因活动暂停了。但是与之相应的，在写真发布会上
很期待与大家再次相遇。因为收到了很多大家的问询
所以在这里和大家报告一下
以后还请多多指教】
では、今夜10時にまたお会いしましょう。
【那么，我们在10点见吧】
どろん
【溜走~】

もみ消して冬第7話
2018/2/24 21:29
こんばんは
【晚上好】
今夜10時から、
「もみ消して冬」第7話の放送です。
博文さんがとってもチャーミングです。
【今夜10点开始
将放送「隐匿于冬」第七话
今晚的博文桑很有魅力。】
ぜひ、ご覧ください。
【请一定要观看】
そして今日は、
「FROLIC A HOLIC」本番でした。
最高に素敵なみなさんとご一緒できて、
本当に幸せでした。
「拍手笑い」というコンビを組ませていただいたのですが、相方が浜野謙太さんというこれまた贅沢。終わってからの握手忘れません。
【然后今天是
「FROLIC A HOLIC」的正式演出
能和优秀的各位同台
真的非常的幸福
我们组了一个叫做「拍手笑い」的组合，很荣幸搭档是浜野謙太桑。最后结束也没忘了和对方握手。】
東京03さん
おぎやはぎさん
浜野謙太さん
ジェントル久保田さん
GENTLE FOREST JAZZ BANDのみなさん
生越千晴さん
バカリズムさん
ほんとうにありがとうございました。
【真的非常感谢各位】
ほんとさいこうにたのしかったんだよ。
ほんとうにしあわせ。かっこいい。
おこがましいけど、
また機会があったら挑戦したい。
お越し下さったみなさま、
ありがとうございました。
【真的太开心了
真的太幸福了。太带感了。
虽然表现得不尽人意
但是若有机会的话还想要再挑战
感谢各位的光临】
ではでは、
今夜10時にまた会いましょう。
【那么
今晚10点见】
どろん
【溜走~】

もみ消して冬第8話
2018/3/4 17:01
こんばんは
【晚上好】
昨日は、
「もみ消して冬」第8話の放送でした。
ご覧いただきありがとうございました。
【昨天
播放了「隐匿于冬」的第八话
感谢各位的观看】
変態刺青コスプレ野郎の称号をもらいました。
【还得到了一个变态刺青cosplay的称号】
来週は雲行きがあやしい。
来週もご覧ください。
【下周的剧情走向有点微妙
下周也请一定要收看隐冬。】
今日の東京はあたたかいです。
春は好きなので待ち遠しい。
【今天的东京很温暖
（我）很喜欢春天翘首盼望它的来临】
どろん
【溜走~】

ポケットモンスターサン&ムーン
2018/3/8 15:27
こんにちは
【大家好】
今夜6時55分から、テレビ東京系にて放送の
アニメ「ポケットモンスター サン＆ムーン」に
イリマ役で声優出演させていただきます。
【今晚6点55分开始，在东京电视网播放的
动漫「Pokemon sun&moon」中
我担任了Irima这一角色的声优。】
無印編からサン&ムーンまで欠かさずみており、
僕にとってはもはや日常になっていて、
そんな折にふと舞い降りたこの機会は、
本当にちょっと早めの誕生日プレゼントです。
とはいえお仕事なので、
その時できる100%は発揮致しました。
声優さんはすごいなぁと尊敬するばかりですが、
アフレコブースに入って画面を見つめて
声を発した時間は本当に幸せでした。
【从无印篇到日月系每一集都有看，
对我来说这已成为日常，
在这个时节突然来了这么一个机会，
真的是一个提前的生日礼物。
虽这么说毕竟是我的工作，
我还是尽我自己所能发挥到最完美。
声优真是一个非常的厉害的职业，我也一直非常敬重这个职业
等进入到录音室，
一边盯着屏幕一边配音
真的是感觉非常幸福。】
徒然しちゃったかもしれませんが、
アニポケご覧になったことのない方も、
ぜひ、ご覧いただけたらうれしいです。
【可能会有一点无聊吧
没有观看过动漫版口袋妖怪的人
也请去看一看，这样我会很高兴的。】

写真は、月食ヒャダインさんと。
存じない方はポケんちをみてくださいね。
【照片中的是前山田健一先生
不知道的人请一定要看ポケんち这个节目哟】
では、まイリマす！
【那么，再会】
（注：原文读音其实是ma I rima su，正好有‘irima’！78真的好用心）
どろん
【溜走~】

29歳になりました。
【29岁了】
2018/3/9 22:05
こんばんは
【晚上好】
あのですね、
29歳になりました。
【那个，今天我29岁了呢。】
今日は写真集が発売になりました。
そして、3月9日といえば、
もうぼくも学生時代から誕生日に歌ってもらってるレミオロメンの3月9日が思い浮かびますが、なんとそのボーカルの藤巻さんのラジオに呼んでいただいたり、なんだかアニバーサリー感がすごいです。
【今天发售了写真集
说到3月9日，
我就会想到从学生时代开始没到生日就会唱Remioromen的3月9日这首歌，这一回竟然这个乐队的主唱的藤卷先生也来到电台，真的感到非常有纪念意义。】
20代最後、
みなさんにたのしいことをご提供しつつ、
自分もたのしんでいきたいな、と思います。
【2字开头的最后，
想继续为大家带来有趣的事情，
自己也能够乐享其中。】
千葉雄大(29)もよろしくお願い致します！
【29岁的千叶雄大也请多多指教！】

どろん
【溜走~】

ポケットモンスター サン＆ムーン
2018/3/15 16:07
こんにちは
【大家好】
本日、アニメ「ポケットモンスター サン＆ムーン」で
僕が声優を務めましたイリマが先週に引き続き、登場致します！
【今日的动漫「Pokemon sun&moon」里
我继续担任上周Irima的声优并出场】
今週はポケピンポン。
ポケモンとの絆が試されます。
イリマさんの熱い一面もお楽しみに。
【这周是pokepiingpong
测试和小精灵之间的羁绊
也请期待Irima热情的一面吧】
先週は、ポケモン声優デビューの瞬間を
ヒャダインさんに立ち会ってもらいました。
【上周作为声优出道的瞬间
前山田健一先生也莅临现场。】

大好きなアニポケの世界に入れて、
本当に嬉しいんです。
今週もぜひ、ご覧ください。
【能够进入到喜爱的pokemon的世界
真的是一件很高兴的事情。
这周也请务必观看！】
よーし、
今週も、まイリマす！
【好，
这周也ma I RI MA su（上周的梗）】
どろん
【溜走~】

もみ消して冬 最終回
2018/3/17 19:13
こんばんは
【晚上好】
今夜10時からは、
ドラマ「もみ消して冬」
いよいよ最終回です。
【今晚10点开始
电视剧「隐匿于冬」
终于迎来了最终回】
秀作さんのまさかの展開に驚きですが、
果たしてどうなるのでしょうか。
【秀作桑让人意想不到的展开虽说一直都让人很震惊
这回究竟会有怎样的事发生呢？】
絶対みてください。
よろしくお願いします。
【请绝对要最终回
还请多多指教】
先日、「もみ消して冬」の現場でも
誕生日を祝っていただきました。
【前几日，「隐匿于冬」的现在
得到了大家的生日祝福】
助監督さんが描いてくれた楠木くんプレート。
【这是副导演话的楠木君】

宛名は変態刺青コスプレ野郎でした。
愛されてますね。
【署名写的是变态刺青Cosplay野狼。
感受到了他的爱呢。】
あと、スタジオの控え室に、
僕の写真集が置いてあるのですが、
ポストイットでみんな投票してくれてまして、
本当は恥ずかしいけど、嬉しいです。
【还有，在摄影棚的休息室里，
展示着的我写真集。
大家还为它用便利签进行了投票
虽然有点害羞，但是还挺高兴的】
一位はこの写真でした。
【荣获第一的是这张照片】

みなさんの感想もお待ちしています。
【期待大家发表自己的感想】
そして、今日は名古屋、大阪で
写真集発売イベントでした。
来てくださったみなさま
ありがとうございました！
明日は仙台です。
お待ちしております。
【另外，今天在名古屋，大阪
举行的写真集发售的活动。
感谢各位莅临现场
明天是仙台，
期待与大家的见面】
では、今夜10時にまたお会いしましょう。
「もみ消して冬」最終回。
ぜひ、ご覧ください。
【那么，今晚10点再见吧
「隐匿于冬」最終回。
请务必观看。】
どろん
【溜走~】

東大寺と東北
2018/4/29 17:42
こんばんは
【晚上好】
お知らせが遅れてしまったのですが、
昨日から、僕のふるさとである、
宮城県の東北歴史博物館にて、
「東大寺と東北 復興を支えた人々の祈り」
が開催されております。
そこで僕は音声ガイドを担当しております。
【这是一则晚来的通知，
从昨天开始，我的故乡，
宫城县的东北历史博物馆里
正在举办「复兴東大寺和東北的人们的祈求」活动。
我在当中担任了语音向导。】
色々な想いなども巡らせながらの
声を吹き込む作業はなかなか難しかったのですが、お越し下さった皆様のより深い理解への手助けになれば、と思います。
【回想起很多回忆的同时
录入自己的声音是一件有点困难的事情，但是希望能对到场的各位提供一小点帮助。】
色々変わって行く中で、
いまも昔も変わらないものを感じました。
【在这个瞬息万变的世界里，
也感受到了一些未曾变幻过的事物。】
ちなみに、
この東北歴史博物館は、
僕がエジプトを好きになったきっかけの展示があった場所でとても思い入れがあります。
【顺便说一下，
在这个东北历史博物馆，
曾经的一个展示成为了我喜欢上埃及的一个契机，对我来说是一个令人沉迷的地方。】
ぜひ、お越しください。
よろしくお願い致します。
【请务必去观看
还请多多指教。】
素敵なゴールデーンウィークを！
【祝你们有一个美好的黄金周】
どろん
【溜走~】

ピーターラビット公開
2018/5/18 20:49
こんばんは
【晚上好】
本日から、
映画「ピーターラビット」公開です。
日本語吹替版では、ピーターラビット役で出演させていただいております。
【从本日开始
电影「Peter Rabbit」开始上映。
在日语配音版中，我出演了彼得兔一角。】
みてくださった方のお話を聞くと、
お子さんが声を出して笑っていて大人もそれを微笑ましく聞きながらみんなで笑えたという劇場もあるようで、嬉しく思います。
【据看过的大家说
有的剧场里不仅小孩子们放声大笑大人们也听着听着就不自觉的笑了，这让我感到非常高兴。】
本当にいい映画なので、
まぁ自分が声優をやらせていただいたので、
日本語吹替版はみていただきたいですが、
字幕版も本当に素敵なので、
ぜひご覧ください。
【这真的是一部很棒的电影。
嗯…毕竟自己担任了声优，
希望大家都能去看配音版，
但是原版真的也很棒，
所以请大家一定要去观看。】
ちなみに字幕版では、
ピーターラビット役がジェームズコーデンさんなのですが、先日、日本テレビ系の「スッキリ」でジェームズコーデンさんのインタビューで僕の写真にキスをしてくださったそうで。
ジェームズコーデンさんは動画や映画で拝見していたのでなんだかうれしかったです笑
【顺便一提在原版中，
彼得兔的声优James Corden先生，前几日，在日本电视台「スッキリ」节目中在对James Corden先生的采访中，他亲了我的照片。
在电影和动画中也瞻仰过James Corden先生的，真的觉得非常的高兴。】
映画「ピーターラビット」
お疲れの方は明日からも頑張ろうって穏やかな気持ちになれると思います。
本日公開です。
【电影「PeterRabbit」
对于疲惫的人来说能够传达一种‘从明天开始加油’的一种沉稳的心态。
从今天开始上映。】
ぜひ、劇場で。
感想等お待ちしております。
【请务必，去电影院观看。
等着大家的感想。】

どろん
【溜走~】

ふたご、高嶺の花、番組バカリズム4
2018/6/2 17:31
こんばんは
【晚上好】
6月になりましたね。
情報解禁ごとがいくつか出て参りましたので、
お知らせ致します。
【进入六月了。
有几则情报解禁了，
所以在此通知大家。】
まず、
SEKAI NO OWARIの藤崎彩織さん原作の小説「ふたご」がラジオドラマ化されることになり、月島悠介役を務めさせていただくことになりました。
【首先，
SEKAI NO OWARIの藤崎彩織先生的原作の小説「双生子」将制作成广播剧，我将担任月島悠介这一角色。】
小説を読む際、僕も自分の中で想像する絵や声があり、みなさんもそうだと思うのですが、僕なりの月島を演らせていただきました。
【在读小说的时候，我会在脑海想象小说的画面和声音，我想大家可能也是这么想的，我饰演的是一个我颇为相似的月岛。】
ラジオドラマは聴くことも好きなので、
嬉しかったです。
【我也很喜欢听广播剧，
真的很高兴。】
TBSラジオにて、
6月17日(日)20時〜21時放送です。
ぜひ、お聴きください。
【在TBS Radio
6月17日(日)20時〜21時放送。
请务必收听。】
そして、
7月スタートのドラマ「高嶺の花」に
宇都宮龍一役で出演させていただくことになりました。
【然后是，
7月开始的电视剧「高嶺之花」里
我将出演宇都宮龍一这一角色。】
龍一は華道家で一筋縄ではいかないとても興味深い人物ですが、どこか千葉雄大としても通じる部分も感じております。全身全霊で演らせていただきます。ぜひ、ご覧ください。
【龙一是一个花道家，用一般手段行不通的一个很有意思的人物，感觉和千叶雄大也有共同之处。这是我投入身心饰演的任务，请务必收看！】
最後に、
今夜24時からNHK BSプレミアムで放送の
「番組バカリズム4」に出演させていただきます。バカリズムさんとは、「FROLIC A HOLIC」以来のご一緒だったので、立て続けに光栄でした。僕もまだ出来上がりを見れていないので、たのしみです。
みなさまもぜひ、ご覧ください。
【最后，
今晚24点开始我将出演
NHK BS Premium放送的「番組バカリズム4」。和バカリズム桑是自从「FROLIC A HOLIC」以来就一直有在合作，这回也能够一起工作感到非常光荣。我也没有看最终的成品，也非常期待看这个节目。
大家也请务必观看。】
よし。気合入れてこ。
【好，让我们全力以赴吧！】
どろん
【溜走~】

家康、江戸を建てる おやすみ日本
2018/6/6 18:05
こんばんは
【晚上好】
本日、情報解禁になったのですが、
来年1月2日にNHK総合で放送される
正月時代劇ドラマ「家康、江戸を建てる」に
春日清兵衛役で出演させていただくことになりました。
【今日，情报解禁的是，
明年1月2日在NHK综合频道放送的
正月时代电视剧「家康、建立江戸」
并在此剧中我将出演春日清兵衛这一角色。】
すごく胸打つ台本で何度読んでも熱いものが込み上げてきます。一生懸命に生きる人たちの一人として精一杯取り組みます。
【这部剧的台本真的非常热血不管读多少遍都感觉内心激荡。作为努力生存的人们中的一人，我也会努力演好这个角色的。】
おたのしみにしていてください。
また近くなったらお知らせします。
【敬请大家期待。
等到快播出的时候我还会通知大家的。】
それから、
6月9日(土)24時5分から生放送の
「おやすみ日本」に出演させていただきます。
眠れない方はぜひ。
【另外，
6月9日（周六）24時5分开始直播的
「晚安日本」我将出演其中。
没有睡觉的人请看一看。】
ではでは
【那么，】
どろん
【溜走~】