吉尔吧 关注:1,934贴子:45,379

【日文小說翻譯】迷失惡夢 LOST IN NIGHTMARES

取消只看楼主收藏回复

考慮到之後我要翻CG小說......
所以先來練練手d(`・∀・)b
(*請注意,本文可能會坑)
這人的文筆,我想,還算普通啦 (這是P站上的)
那看標題應該知道是什麼CP什麼事件囉?
不知道的給我去面壁思過啊


来自WindowsPhone客户端1楼2017-04-24 21:38回复
    如往常一般,吉爾和克里斯坐在海邊小屋,一邊閒聊著任務邊享受美食。
    "----也就是說,這次任務也是和妳一起囉?"
    吉爾放下酒杯。玻璃輕觸到桌面發出細微的聲響,她直勾勾望著對方。
    "從以前開始我就沒拒絕過和你的合作啊。"
    克里斯清澈的藍色眼瞳並沒有否定的意思。
    "是啊~我們可是最佳拍檔呢"
    克里斯笑著,伸出手輕輕撥弄吉爾亞麻色的頭髮。
    "最佳拍檔...?我比較希望你說是一生的良伴呢?"
    她的發言讓克里斯差點把紅酒噴出去。吉爾格格笑著,拉起他的手。
    "今晚要不要好好"服務"一下?"
    ".......明天有任務啊"
    "有什麼關係呢"
    從吉爾那收到了珍稀的邀請,克里斯默默掏出口袋裡的鑰匙交給她。
    他沒料到的是,這次和吉爾在一起的夜晚卻也是最後一次---------


    来自WindowsPhone客户端2楼2017-04-24 22:08
    收起回复
      翻了第一部分
      啊----------好羞恥!!!


      来自WindowsPhone客户端3楼2017-04-24 22:09
      回复
        第一章 潛入
        自洋館事件以後,克里斯和吉爾把人生都耗費在對抗生化恐怖主義上。
        兩人齊力阻止了俄羅斯的提洛斯計畫和深淵病毒事件。
        然後今回的任務目標就是逮捕安布雷拉的統帥,斯賓賽。
        這次,一定要把這些悲劇完全終結!
        帶著如此決心的兩人來到斯賓賽的宅邸前。
        "哇,這宅邸還真美..."
        吉爾在這被森林覆蓋的豪華洋館前深深嘆了口氣。
        就算訴訟敗的一蹋糊塗還是有這等財力嗎,真是難以理解。
        BOW所帶來的利益究竟是多麼龐大......
        吉爾體會到斯賓賽的強大。
        "嗯,終於到這了呢! 把他逼入絕境了逼入絕境啦"
        把手槍的安全裝置移除,克里斯信心滿滿的說著。
        "你實在是....."
        吉爾對天然呆屬性爆發的克里斯苦笑了下,轉身拿出開鎖工具。
        在吉爾撬開鎖頭的期間,克里斯警界著四周。在確認了沒有敵人後,他才開啟對講機和總部聯絡。
        "Chris to HQ, do you copy?"
        (TBC


        来自WindowsPhone客户端4楼2017-04-24 22:36
        回复
          在些許雜音後,他們成功和總部連上線
          雖然總部得到的情報和影像是沒什麼異常狀況,但還是小心為上。
          完全不能鬆懈呢。
          克里斯和吉爾表示理解,畢竟這種事也習慣了。
          “Roger that. 繼續任務吧”
          吉爾簡單地回應後,切斷了通訊。
          不久鎖頭發出清脆的”喀擦”聲,吉爾起身轉向搭檔。
          開鎖成功。
          克里斯暗自欽佩她那從未生疏的技巧,不過,現在沒有多餘時間可以胡思亂想了。
          早一點逮捕斯賓賽,才能得到關於威斯克的消息。
          克里斯毫不遲疑地握住門把。兩人四目交接。
          “走吧”
          “嗯”
          克里斯一個箭步閃入洋館。
          緊接著踏入此處的吉爾卻感受到不明寒意。
          -------這是怎麼回事……。這個氛圍……。
          “吉爾”
          聽到克里斯的呼喚,她急忙拉回心神,跟在他身後。
          (第一章完)


          来自WindowsPhone客户端6楼2017-04-26 21:44
          回复
            (第二章 洋館)
            開門的剎那兩人就深深體會到斯賓賽的奇怪癖好
            “喂喂……怎麼又是洋館”
            “他準備了華麗麗的大廳迎接我們呢”
            真是莫名其妙。
            這令他倆想起了7年前的洋館事件,玄關和2樓階式的設計也很符合風格。
            考慮到BOW可能隨時都會出現,兩人拿出BSAA配給的M92F,一邊警戒著四周。當克里斯繼續前進時,吉爾卻因為發現異狀而停下腳步。
            這是……
            在她所站的位置上覆滿了大量的血跡
            血……難道已經有人來過了?
            因為吉爾的停頓,克里斯好像也注意到了。兩人默默地觀察著。
            “看來這位訪客有點兇殘啊”
            “嗯。我猜他是從那邊進來的”
            吉爾指了指離門有點距離的天窗,那邊的玻璃已然破碎。
            “從那裏…?這可不是普通人能辦得到的……”
            “嗯,總之多加小心吧”
            (TBC


            来自WindowsPhone客户端7楼2017-04-26 22:19
            回复
              啊啊~克里斯有點萌萌笨笨的
              可能有人想看糖
              嗯....糖都在後半段慢慢等啊


              来自WindowsPhone客户端8楼2017-04-26 22:20
              回复
                當兩人互相戒備著走上樓梯時,一具穿著黑西裝的屍體突然落了下來
                “看服裝好像是斯賓賽的人”
                “真殘忍啊……”
                看著這具遺體身體似乎也跟著痛了起來。
                左胸被手掌大的物體貫穿……這肯定是一擊必殺。
                他們再次體認到殺人者並非是普通人這個事實。
                “吉爾,小心點”
                “你啊,在說什麼呢”
                不理會克里斯的忠告,吉爾把M92F設置好,繼續往樓上走去。
                “喂喂……”
                平時都表現出一貫冷靜態度的吉爾現在卻如此輕舉妄動……克里斯啞然。他重新鼓起勇氣,直接站到吉爾身前。
                “現在是腹背受敵的狀態”
                “這不用多說吧”
                之後在上頭也發現了屍體,死法和第一個人一模一樣。
                看來先到此處的訪客似乎已經把他們清得乾乾淨淨。


                来自WindowsPhone客户端9楼2017-04-26 23:30
                回复
                  那啥,我更的真勤快啊d(`・∀・)b


                  来自WindowsPhone客户端10楼2017-04-26 23:32
                  回复
                    吉爾站在一扇銀色的門前,仔細地聽著。
                    "......這是電子鎖,就算是我也沒辦法"
                    "好吧。不然我們先去別的地方看看"
                    站在這裡也無濟於事。
                    兩人決定先去搜尋斯賓賽的寢室。
                    也許能找到什麼解除電子鎖的方法.......
                    也許吧......


                    来自WindowsPhone客户端11楼2017-04-27 15:16
                    回复
                      "喔喔! king size的床啊!"
                      克里斯被這個巨大的床震撼到了。
                      搬走給創始十一人(我)用如何?
                      旁人看真的會覺得他像傻瓜一樣......吉爾決定無視並開始尋找四周。不久後就在角落發現了一把散彈槍
                      散彈槍啊。嘛,有總比沒有好
                      吉爾把它交給擅長用散彈槍的克里斯。
                      "給你。用它打飛敵人吧"
                      "話說吉爾, king size的床"
                      "克里斯,閉嘴"
                      "啊,是..."
                      克里斯現在的表情相當的失落。


                      来自WindowsPhone客户端12楼2017-04-27 15:38
                      收起回复
                        不過,這種事並不重要。
                        吉爾也很清楚他不會因為瑣事而分心。
                        也就是因為這樣,他才是吉爾最信任的搭檔。
                        "克里斯,能幫我跳到那邊嗎"
                        吉爾指著一處地板已塌陷的門。如果不幫她的話是一定過不去的距離。
                        "恩,也只有這方法了,畢竟電子鎖....."
                        克里斯彎下身子,對她點點頭。
                        吉爾在她點頭的同時開始助跑,踏上克里斯的手跳向對面。她在空中華麗地旋轉一周後穩穩落地。
                        "好,那妳慢慢探索吧,我先去一樓了"
                        吉爾揮手表示收到。
                        克里斯來到一樓,這次去確認了另一扇門。似乎要放什麼東西啊.....看來此路不通。
                        另外一扇門被反鎖了,也許要請吉爾幫一下忙.....


                        来自WindowsPhone客户端13楼2017-05-04 09:56
                        收起回复
                          當克里斯還在思考時,吉爾突然來了通訊
                          "克里斯,聽的到嗎"
                          "恩。那個,這個門好像被反鎖了,能不能幫忙開一下?"
                          "是說這房間嗎....啊,的確有一扇門呢"
                          "那就麻煩了。裡面是什麼啊"
                          "這麼一說.....大概是飯廳吧......啊,有把機槍"
                          "給你用吧"
                          "了解。那,我下樓開門了"
                          接著通信切斷。不一會兒,吉爾打開反鎖的門。
                          "謝謝"
                          向吉爾道謝同時,克里斯被裡頭的裝飾一驚 。
                          真是...懷念啊
                          "我記得這裡。"
                          "恩,和那個洋館一模一樣呢"
                          "在那之後也好多年了,我老了好多啊~"
                          吉爾對克里斯苦笑了下。他回以微笑”妳不是一個人”
                          和恐怖主義對抗已過數年。在這當中吉爾也一直陪在他身邊。
                          克里斯又再次體會到這件事。他向吉爾道謝。
                          “謝謝你,吉爾”
                          “怎麼突然說這話了?趕快走吧”
                          ( ・ㅂ・)و ̑̑


                          来自WindowsPhone客户端16楼2017-05-04 11:51
                          回复
                            克里斯才發現搭檔已經離他有一段距離。
                            -----嘛~早習慣了
                            兩人並肩上樓。二樓的房間裡有一架鋼琴
                            "......鋼琴......"
                            吉爾輕輕拂去樂譜上的灰塵。
                            克里斯四周環顧了下,注意到有一處的牆面顏色稍稍不同。
                            "吶......難不成......"
                            "《月光》......好懷念啊。大概,這鋼琴和牆壁有關係"
                            "是啊。還記得怎麼彈嗎?"
                            "....不知道呢,很久沒碰了....."
                            吉爾的語氣似乎不太確定,她開始彈奏《月光》。
                            搭檔的雙手在上頭飛越著,並沒有半分遲疑
                            而異色牆壁開始朝下隱沒,銀色的徽章自當中顯露出來。
                            "妳的技巧從未生疏啊"
                            "诶诶,你這樣說我很開心"
                            吉爾高興地微笑著
                            ( ・ㅂ・)و ̑̑


                            来自WindowsPhone客户端17楼2017-05-04 16:02
                            回复
                              吐槽一下,原來我第一段楔子翻得很含蓄啊....
                              那個鑰匙是房間的鑰匙當然蓋棉被純聊天也不是不行
                              ̑̑


                              来自WindowsPhone客户端18楼2017-05-04 17:49
                              回复