fm2009吧 关注:3,323贴子:172,134
  • 14回复贴,共1

[原创]FM09 部分媒体交流选项 翻译

取消只看楼主收藏回复


FM09 部分媒体交流选项 翻译   


编辑/翻译: 人类进化实验室    ゞ亍ャ灬   


图片由 阴影即将降临 提供      

感谢 去日留痕 提供修改及建议 


------------------


因为完全汉化版还未出来  故先翻译了部分媒体交流选项 

给大部分不愿意看E文的吧友


(欢迎转载,但请保留所有相关信息!)



IP属地:湖南1楼2008-11-29 20:23回复
    Q 1
    你在这里作为诺特姆森林新的主教练召开新闻发布会。作为俱乐部的一名狂热粉丝,你是否认为一个梦想已经实现。

    A
    在我看来这绝对是。
    我认为这是一个合理的说法。
    我不想发表看法。
    我并不赞同这种说法。
    我不能再否定什么了


    IP属地:湖南2楼2008-11-29 20:24
    回复
      Q 2
      做诺特姆森林的队的主教练是一样很有挑战性的工作,你将如何顶住巨大的压力。

      A
      我没有感到什么压力
      我明白这种压力的存在,我希望能在这里学到很多。
      我会努力不去考虑这些事情,并牢牢掌握主动。
      这并不是一件很容易的事情。
      我不想隐瞒事实,这的确很难


      IP属地:湖南3楼2008-11-29 20:26
      回复
        Q3 
        你的总体战术风格是什么样。

        A
        我将会尽量的控制住整场比赛。
        我们会在合适的时机发动进攻。
        我不想谈论战术。
        我们将实行联防。
        我们将收缩防线


        IP属地:湖南4楼2008-11-29 20:27
        回复
          Q4
          管理好你的球员是很重要的一件事。你将在球员管理方面带来什么变化。


          A
          我计划将球队打造成一个整体。
          我想要球员对我足够尊敬。
          我不认为在这里讨论这个事情是合适的。
          我偶尔会去管理不过基本上他们需要更多的信任。
          我倾向于相信这些小伙子会按成年人的方式来做事。


          IP属地:湖南5楼2008-11-29 20:28
          回复
            Q5 
            人们好奇你插手俱乐部事务的程度,你打算怎样管理俱乐部日常事物?


            A
            我打算全面参与管理俱乐部各个方面的事物 
            在时间允许下,我尽我最多的时间去管理俱乐部日常事物
            我认为这不是适合讨论这个内部问题的时候
            我将会参与这儿部分的管理,我的手下也会处理分担更多一些事物
            在我的监督下我的手下将管理绝大部分事物


            IP属地:湖南6楼2008-11-29 20:30
            回复
              Q6
              新的教练往往带来时代的变革和动荡,一些人可能会担心他们的工作,你会做清洗之类的事情吗。


              A
              我将长期观察雇员的球员的表现来去掉不合适的人选。
              球员和雇员将有机会去证明他们对俱乐部是有价值的。
              我不认为我有更多的时间来讨论这个事情。
              这个俱乐部很棒,有高水平的球员和雇员,我并不想做什么大的变动。
              我觉得这个俱乐部的结构很好我不会做大幅变动


              IP属地:湖南7楼2008-11-29 20:32
              回复
                Q 7
                你似乎对这个话题语焉不详。 新经理往往会带来一些管理上的变革和人事上的变化。这些变化将来都会发生么 ?


                A
                我会用很长一段时间来考察我手下的球员和职员,然后再决定他们的去留
                球员和职员将有一个证明自己价值的机会
                我认为在这里不适合讨论改变
                俱乐部的现行机构已经很优秀了,加上有一些才能很优秀的球员和职员。我认为不需要做大的变革。
                我对俱乐部的运行非常满意, 所以不需要再做激烈的改变了


                IP属地:湖南8楼2008-11-29 20:33
                回复
                  Q8
                  人们都很想知道你会怎样完成你的工作。比如我们该对球队的转会抱怎样的期望 ?


                  A
                  我只考虑那些可能来球队的顶级球员
                  我喜欢搜寻培养一些有潜力的年轻球员(小牛~)
                  我我没有对谁有特别的兴趣。
                  我会尽量让每一笔签约都物有所值
                  对我来说经济才是关键,我会精打细算,尽量去签免费球员


                  IP属地:湖南9楼2008-11-29 20:34
                  回复
                    Q 9
                    您似乎打算回避这个这个话题,人们都很想知道你会怎样完成你的工作。比如我们该对球队的转会抱怎样的期望 ?


                    A
                    我只考虑那些可能来球队的顶级球员
                    我喜欢搜寻培养一些有潜力的年轻球员(小牛~)
                    我我没有对谁有特别的兴趣。
                    我会尽量让每一笔签约都物有所值
                    对我来说经济才是关键,我会精打细算,尽量去签免费球员


                    IP属地:湖南10楼2008-11-29 20:36
                    回复
                      Q10
                      最近报道把你和shakhtar后卫srna联系起来,你准备好交易了么? (最近报道说你对shakhtar后卫srna有兴趣,你对这个传闻有什么看法 ) 


                      A
                      不容质疑 这事千真万确
                      我想是对的 的确有此事
                      不好意思 今天不讨论与话题无关的事
                      我想这事不真实
                      毫无疑问 这事完全子虚乌有


                      IP属地:湖南11楼2008-11-29 20:37
                      回复
                        Q11
                        您似乎打算回避这个这个话题,最近报道把你和shakhtar后卫srna联系起来,你准备好交易了么?


                        A
                        不容质疑 这事千真万确
                        我想是对的 的确有此事
                        不好意思 今天不讨论与话题无关的事
                        我想这事不真实
                        毫无疑问 这事完全子虚乌有


                        IP属地:湖南12楼2008-11-29 20:38
                        回复
                          总共11张 
                          其中1、2、3、4、6 人类进化实验室 负责翻译 
                          5、7、8、9、10、11 ゞ亍ャ灬 翻译

                          时间仓促 有纰漏之处 欢迎指出 
                          有更好的翻译方法 也欢迎提供建


                          IP属地:湖南13楼2008-11-29 20:42
                          回复
                            纠正下 因为疏忽 

                            1、2L应该翻译为诺丁汉森林队。。汗


                            IP属地:湖南15楼2008-11-29 23:22
                            回复
                              原来是会员档里的阴影阿,,

                              感谢16L提供的建议 待我和实验斟酌后修改


                              IP属地:湖南25楼2008-11-30 13:18
                              回复