西语原文及英语半原文http://www.spurstalk.com/forums/showthread.php?t=110303 

MANU:我迫切地希望重返赛场 

圣安东尼奥：我如今迫切地希望能尽快重返赛场。如果我们的开局是11胜0负而不是5胜6负的话，我想我会考虑都休息一段时间。但我现在真的很想上场打球。5天前我开始了1对1的训练，然后是2对2，最后我与整个球队一起合练。我的脚踝不感到丝毫疼痛，我已经准备好了。 
我并没有赶超恢复进度。当波波说我会在12月中旬重返赛场时他的目的是缓解我的压力，不要急于复出。而确切的诊断是8到12周的恢复期。现在是第11周，我认为我已经康复了。我已经休息了充足的时间现在我希望能帮助我的球队。另外，就像我之前提到的，虽然每周我们都有训练，但是只有通过参加比赛才能找回节奏。我不得不慢慢适应，我不指望一开始就做的很好，但我希望他们能允许我在后天（对灰熊的比赛）上场几分钟，或者最晚在下周三（对公牛的比赛）上场。波波说他将会通过观看一系列的训练以考察我的状态，今天的 训练将会是第二次。最终决定我是否已经准备好了的测试应该是全场训练。这完全是模拟比赛的训练，不同于定点投篮和接球跳投的练习，他们更安全更容易控制。我在接球投篮这一项上做的很好。 
事实上球队正遭遇着霉运。在我无法参赛后，法布（奥伯托）也缺席了几场比赛，托尼（帕克）已经有6场比赛没有上场了然且距离他复出还有一段时间。我们现在不能以最齐整的阵容应战。 
然而圣安东尼奥的人们依旧支持我们，我觉得我们配得上。我不清楚这会持续多久但目前来看他们理解我们糟糕的处境。 
然而，整个球队还是保存着信心。我们经验丰富能够克服眼前的困难。我们现在的目标是排到西部前四，这会确保我们在季后赛的主场优势。不过就眼前伤兵满营的情况来看，这个目标很难完成，好的球队实在太多。除了最受喜爱的湖人，还有小牛，火箭，太阳，开拓者，爵士。如今随着比卢普斯的加入，掘金的实力也更强了。 
说到代替我和托尼的新人，梅森的表现非常好。波波让他首发以给他更多的信心和支持。他首发时投篮很准，在场上的态度也很好，他会拥有更多的机会，对方的防守也多集中在他身上。从根本上来说，他是个好球员。他将会更好地找到自己的位置。乔治希尔也是一样，他很年轻，尤其是面对这种困难的局势，并且教练还是波波的情况下。他正试着理解自己在场上的位置并在帕克回归前掌管比赛。 
一路上我们磕磕碰碰，但一切都会好起来的。就我个人来说，我对我的康复一直保持的耐心的态度，但是最近两周我的心情变得复杂起来。我厌倦了每天重复同样的事，我想上场比赛。我想感受挑战，我知道每场比赛的胜负都很重要，我想上场。现在，我正在做着举重和爬山训练，但这些并不能提起我的兴趣。我渴望能尽快重返赛场。