双星之阴阳师吧 关注:46,935贴子:384,102

回复:[翻譯]士牙繭關

取消只看楼主收藏回复

在此 祝各位妹子女生节快乐~~


51楼2017-03-07 19:37
收起回复
    来做做调查,各位认为这个速度可以吗?
    这两天我大约翻译里12页的内容,总共4108字,一般是找一些小高潮、有悬念或原文有分段的地方截止,所以每一次更多少其实也不是分的很清楚。因为我也没正经学过日语,全是靠平时看视频的,又因为些特殊原因认识了些日本朋友,自己练的,每次翻译都需要字典的帮助,有时候还要问朋友,所以能力也就这样,翻译速度不够快,如果做到极限的话,应该可以比现在这样再多一些。但是因为楼主还是在校大学生,所以平时也要忙课业,而且星期一、四课比较多,可能会少些。感觉大家都很期待全文的翻译,也给予了我很多支持,在此郑重感谢!我也会尽量排出时间完成剩下的翻译,有不足的地方也请大家多多担待。但是之后两个礼拜,楼主可能会有一部分时间需要用在社团工作上,所以问一下大家:
    1.更文速度需要加快吗?
    2.如果之后楼主有无法翻译的情况,你们是希望我把到时候积存的翻译一口气全部发上来还是跟现在一样,定量每天更?
    现在的预定的发文节奏是周二、三、五上午一小更(约800字),每天晚上一大更(至少1500字)(请不要质疑为什么周末早上不更,我是懒猪,我要睡懒觉!)这样ok吗?
    总之,还是感谢各位的支持!!!


    59楼2017-03-07 20:14
    收起回复
      這裏有隻野生的樓主,有人捉嗎?


      来自Android客户端65楼2017-03-08 08:00
      收起回复
        自那次模拟战以来,已经飞快地过去了三天
        周末青阳院也没有授课。所以我离开了学院的宿舍,回到了天若家的宅院。
        周末回到本家,完成家主的工作。这是我继承家主时,和夕弦小姐一起做下的决定。
        不管怎么说,天将十二家的家主似乎有许多要忙的事。
        要分配任务的参加人员,要负责一族的会议,还要指导部下们的训练。。。 。。。好像不做不行的事堆积起来有山那么高。
        至少,从夕弦小姐那儿是这么听来的。
        但是。
        “呜——恩。没事做。。。 。。。”
        我坐在一个走廊处,只是无所事事地盯着天上流动的云朵。若是说我现在在这家里所做的工作,主要只有这个。
        这空闲的时间到底是什么呢。哪里谈得上忙,竟然,除了一个人傻傻地发呆就没有别的事可做了。
        正这样自言自语着,身后出现了有人站着的迹象。
        “您在说什么莫名其妙的事。”
        是夕弦小姐。一脸烦躁的样子,低头看着坐在走廊上的我。
        “我明白您清闲的理由。因之前的模拟战,伞下的人对于繭良大人的评价很强硬。‘您不配作为家主’这是大部分人的意见。”
        “那。。。那是当然的啊”
        那场比赛,我实力不足是谁都看得出来的。这某种意义上讲,这是正当的评价。
        “看到大家之后我明白了。我不被任何人作为家主所需要。”
        抬头看向夕弦小姐,我继续说道。
        “即使出席会议,没了我会议一样能进行,想帮助其他人的工作也被无视。说起来,就连前往祸野的任务也一次都没有被带去过。。。 。。。”
        “恩,确实是这样呢。”夕弦小姐点头表示同意。
        “我在这里的意义是什么呢?”
        “至少形式上的意义是有的哦。”
        “也就是说。。。 。。。是摆设吗?”
        “是的。”
        夕弦小姐突然这么说,我不得不陷入了沉默。
        我没有作为家主的能力是自己和其他人都承认的事。可是尽管如此,既然我成为了天若家的一员,就至少要起到什么作用,我明明是这么想的。
        这话被直接说出来的话,气氛就会变得很郁郁不乐。
        “话说回来,我被这个家里的人们极度讨厌了吧。。。 。。。撇开家主这件事。”
        “您为什么这么想呢?”
        “因为在走廊里擦身而过的时候,时常用很恐怖的一张脸盯着我呀?即使我亲切地回一个微笑,他们也‘哼’的用鼻子嘲笑我。”
        “我想那不是喜欢或是讨厌的问题哦”夕弦小姐耸了耸肩,“因为我们的成员基本都是粗俗的武斗派组成的。这原本就是他们期待有亲切这种东西的人的错。”
        “是、是这样吗。。。 。。。”
        “说起来,繭良大人的认知错了。您把天若家当作本土的关系好的小组了吗?”
        听了夕弦小姐的严厉的话,我垂下了肩膀。
        看来这个天若家貌似对于不久之前还是普通的女高中生的我来说,是相当严酷的环境。


        66楼2017-03-08 08:02
        回复
          67楼2017-03-08 08:09
          收起回复
            我是勤勞的小蜜蜂~說好有更就有更~耶~


            来自Android客户端68楼2017-03-08 08:11
            回复
              十萬火急十萬火急!各位有沒有誰有原文資源的!因為是之前用的@海豚團主 的資源。今天早上看發現少兩頁,而且位於今晚要發的內容的開頭部分。從前後文看,內容還是挺重要的,但是現在樓主聯絡不上她,沒發補資源。有哪位恩人有資源能通知我一下嗎?!!!


              来自Android客户端74楼2017-03-08 18:49
              收起回复
                要跟各位等問的親們請個罪 由於樓主之前沒有確保資源問題,今晚可能不能按時發文了。等我有了資源一定第一時間翻譯更文!!下次一定會提前保障第二天要翻譯的資料的完整性,不會再犯這錯誤了!!!


                来自Android客户端75楼2017-03-08 19:14
                回复
                  還是說你們覺得我先把預訂今晚發的發上來(雖然缺了兩頁),之後資源到了再補上重發比較好?


                  来自Android客户端77楼2017-03-08 19:16
                  收起回复
                    今晚沒有更真的抱歉了!因為樓主自己也是喜歡追劇追番追连载的,每次都特別期待更新,瞭解等番的感覺,而且覺得大家應該都很期待後續的發展,可到現在士門都還沒登場,就想早些更完了。之前又說好每天晚上都有更新,所以今天沒能更一直覺得不好意思,大家都願意耐心等我,真的很感動也很感謝大家。我已經看好了,明天士門同學絕對可以出現的!作為賠罪,明天我會多更一些,大不了下午的課不聽,反正馬克思沒有士門帥~


                    来自Android客户端87楼2017-03-08 23:31
                    收起回复
                      悄悄的,我來了~


                      来自Android客户端91楼2017-03-09 13:13
                      收起回复
                        94楼2017-03-09 13:32
                        收起回复
                          看来这个天若家貌似对于不久之前还是普通的女高中生的我来说,是相当严酷的环境。
                          哪怕同是天将十二家,天若家和之前叨扰的斑鸠家的气氛完全不一样。如果是那边是温馨的家居式集团,这边就是杀气腾腾的工作人集团。
                          说不定真的是我想得还是太简单了。如果是这样,当初就不应该继任这家主。
                          “这样的我,在之后的日子里能做得好吗。。。 。。。”
                          我叹了口气,仅是今天就已经记不清这是第几次叹气了。夕弦小姐表情神奇的开口说道“话说回来”。
                          “趁着这个机会,我有想和繭良大人说的事。是之前说过的御前试合的事。”
                          “啊,是,御前试合。”
                          正式的名称应该是“波达罗盈城御前试合”。
                          听说是两年一度的,有点像是阴阳师之间的武斗大会一样。通常,十二天将的各位都应该有作为自家的代表参加的义务。
                          “是之前夕弦小姐说希望我参加的那个是吧?”
                          “恩,没错。”
                          说实话,我对于出场这件事不太感兴趣。
                          虽说继承了式神*白虎,但我却远远比不上其他的十二天将。我作为天若家的代表出场,这不协调感可不得了啊。
                          夕弦小姐用有些顾虑的声音继续说。
                          “其实貌似部下们都不打算让繭良大人作为代表,而是想推举刃叶先生的样子。”
                          “诶?”
                          “就像模拟战证明了繭良大人实力不足一样。说是如果就这样让繭良大人参加比赛。只会是天若家的耻辱。相对的,让刃夜先生做代表更好。。。 。。。这是多数人的意见。”
                          “这。。。 。。。这样啊”
                          想想也能理解。事实就跟大家说的一样。
                          “那,就让刃夜先生当代表吧。我想那个人的话,一定会比我这样的取得好上许多的成绩吧——”
                          “那种事肯定是不行的吧!”夕弦小姐突然严厉地说“无论实力如何,繭良大人都是天若家的第十代家主。现在在这里辞退出场的话,就会放跑难得的挽回失去的地位的机会哦!”
                          “但是。。。 。。。”
                          “请再对自己有点自信繭良大人”
                          夕弦小姐直视着我说道。
                          “因为再怎么说,您都是清弦大人的女儿。”
                          天若清弦是我的亲生父亲。
                          虽然是对谁说话态度都很差,但是他作为阴阳师,因是特别具有实力的人而被众人知晓。
                          尤其是在这座岛上,他是特别有名的人。
                          “上一代家主的清弦大人不仅是被天若家,而是全岛的阴阳师所憧憬着。即使是现在也有很多人将那位大人当做英雄而绝对重视着。”
                          “将那个爸爸当做英雄。。。 。。。嘿——。。。 。。。是这样啊。是这样的吗?”
                          “清弦大人是过去曾经打破天若家的恶劣的体制,将咒禁物忌从岛上驱逐出去的人。我想,他是仅凭这份功绩,就能在阴阳师千年的历史上刻上名字的人。”
                          平时的夕弦小姐明明是十分冷淡的人,不知为什么只有说起父亲的事的时候,每次都会说起长篇大论来。就是说,名为天若清弦的阴阳师受到了极大的尊敬喽。
                          自家人被这样全面夸奖我也不讨厌。
                          “如果身为那位清弦大人的女儿的您,因实力不足而拒绝出场的话。。。 。。。大家会怎么想呢”
                          被夕弦小姐这么一说,我“恩——”的思考着。爸爸的评价降低,也是我不想看见的事。
                          “也就是说,我拒绝出场也好,还是出场了结果却很丢人也好。无论是哪种,都会给爸爸造成麻烦对吧。。。 。。。?”
                          对于我的提问,夕弦小姐点头说声“是”。
                          “无论怎么样,如果繭良大人不展现出与家主这身份相符的实力的话,岛上的人是无法满意的吧。如果不挺起胸膛,让别人称赞果然是清弦大人的女儿的话。”
                          就算是我,也尊敬着爸爸。这两年,他一直陪着我修行,虽然也有些体力劳动,但是也给烦恼中的我前进的勇气和机会。我不想恩将仇报。
                          “但是,刃夜先生和。。。 。。。伞下的人们不希望我在御前试合上出场对吧。。。 。。。?”
                          夕弦小姐点头说道“就现在看来”。
                          “那、那该怎么办”
                          “所以,请繭良大人赌上御前试合的出场权再一次战斗。”
                          对夕弦小姐这突然通知的话,我用“诶?!”回复了。
                          “当然,也不是说要马上。场地是之前对战的修炼场。时间是。。。 。。。从现在算起的两个月后,御前试合前正好一个月的时候举行,我觉得比较好。”
                          “两。。。 。。。两个月?”
                          “我已经和刃夜先生说过的,那边也回复说这样也没关系。但话说回来,如果繭良大人仍然还是不想这样的话——”
                          “我做。”
                          在考虑之前话就已经说出口了。明明应该是在脑中思考“仅仅两个月是不可能追上刃夜先生的。”什么的之后考虑的。。。 。。。从口中说出来的是连自己都感到意外的积极的台词。
                          “。。。 。。。可以是吗?”
                          我说着“是”大力点了点头。
                          “虽然我不知道这两个月我能改变多少。。。 。。。不是做得到或做不到,是‘必须做’。。。。 。。。对吧?”
                          “就是这样的。”
                          没错。如果是辘轳的话,那个天然热血火车的焰魔堂辘轳的话一定,正是因为处于这样的逆境才会全力冲刺。一定是因为知道想停下脚步也没有返回的路。
                          “我也终于被辘轳的性格传染了吗。。。 。。。 ?”
                          “是说一起从本土来的友人的事吗?”夕弦小姐笑了笑,面部缓和了下来。“虽然我不知道那位友人的性格是怎样的。。。 。。。已经说过许多次了,请再拿出些自信来繭良大人。因为无论怎么说,您可是仅在一天之内就被式神*白虎认可,得到十二天将的力量的阴阳师啊。”
                          “是,我、我会加油的!”
                          绝对要赢!虽然不能说会做到什么地步。。。 。。。但是我也绝对不想给爸爸的名字上抹黑。
                          对。无论是什么时候,逃避前头都是没有活路的。
                          “两个月内超越刃夜先生。虽然这将不是一般的困难,但是我相信繭良大人一定做得到。”
                          我用笑容回应了夕弦小姐的鼓励。
                          没错。一定做得到的。
                          但是这时候的我,可以说考虑得完全太天真了。因为在这之后开始的修行竟然是那样的高难度什么的,我简直想都没想过。


                          95楼2017-03-09 13:38
                          回复
                            晚上還會更一批 這是補昨天的~
                            另外,吐槽一句~
                            繭良妹子,你覺得斑鳩家好,有本事你嫁過去啊!有本事你嫁啊!


                            来自Android客户端96楼2017-03-09 13:42
                            收起回复
                              問各位個事兒,大家覺得白虎大大應該用怎樣的語氣詞?覺得用“哦”“呦”這些有些女孩氣。。。


                              来自Android客户端101楼2017-03-09 15:30
                              收起回复