壮族吧 关注:21,841贴子:729,663

想请教众吧友“呗侬”是什么意思?

只看楼主收藏回复

我是壮族的,我想着呗侬是不是兄弟的意思?可是在我那里说兄弟是叫“答侬”可能我是一个假壮族人吧,哈哈。听醉酒的老人家说过我村子的打架抢来的,也不知道他是吹牛还是怎样,也不知道祖上是从哪里来的,从小没见过壮族的服饰,图腾,文字。


1楼2017-03-03 05:56回复
    别沉了啊


    来自Android客户端2楼2017-03-03 06:00
    回复
      贝侬=兄弟姐妹(这是小范围的)
      大范围的是指亲兄弟姐妹堂兄弟姐妹,表兄弟姐妹等在内的


      来自Android客户端3楼2017-03-03 07:28
      回复
        我们那也是叫妲侬,噶妲是女孩子的意思,噶乐是男孩的意思,侬是弟弟的意思!


        IP属地:江苏来自Android客户端5楼2017-03-03 08:31
        收起回复
          你是哪里的呢?


          来自Android客户端6楼2017-03-03 08:55
          收起回复
            大致意思是“兄弟姐妹”还有各地口音不同,我这是“比侬”。


            来自Android客户端7楼2017-03-03 10:16
            回复
              答侬:弟弟妹妹的意思。
              答呗:哥哥姐姐意思。
              呗侬:兄弟姐妹+亲戚的意思。


              9楼2017-03-03 12:09
              回复
                呗侬组词是亲戚!分开是呗是兄长 侬表示弟弟妹妹!


                来自手机贴吧10楼2017-03-03 13:40
                回复
                  守鸭是指女人,守宝是男人,有意思吧,


                  来自Android客户端11楼2017-03-03 13:54
                  收起回复
                    汉译成“贝侬”的这个词,并不仅仅是壮话里独有。在我国的壮语、布依语、傣语和东南亚的泰国泰语、老挝老语、越南岱族、侬语、缅甸掸语和印度阿萨姆邦的阿含语当中,贝为年长,侬为年幼,两个字合在一起,就是“一家人”意思,它甚至可以泛指所有亲密关系的人,包括朋友,家人、兄弟姐妹。而中国的壮族、布依族,和越南的岱侬族,根本就是同一个民族被地域、国界线和人为划分开来的不同的称呼,而傣族、老龙族、泰族、掸族、阿含族,与我们壮族,是同源异流的民族关系,在国际学术界,通称为“台语族群”。


                    IP属地:广西12楼2017-03-03 17:52
                    收起回复
                      在我们这边广义的“贝侬”就是亲戚的意思 。
                      狭义的“贝侬”直译过来就是“长幼”。
                      同辈分比自己年长的就是“贝”,哥哥姐姐都是“贝”
                      同辈分比自己年幼的就是“侬”,弟弟妹妹都是“侬”
                      家里最小的孩子叫“侬衣”。


                      IP属地:广西15楼2017-03-05 12:28
                      回复
                        贝侬是兄弟姐妹,答侬也是兄弟姐妹。我这里也是用答侬来称兄弟姐妹的。


                        来自Android客户端16楼2017-03-05 14:12
                        收起回复
                          泰文词典解释:兄弟姐妹-氏族成员


                          来自iPhone客户端17楼2017-03-05 15:22
                          回复
                            贝是beix,哥姐的意思,侬是弟弟妹妹的意思,合起来就是兄弟姐妹,但是达弄这种说法在我们的方言里是妹妹的意思,就是dah nuengx,弟弟是daeg nuengx,像白话的特侬。


                            18楼2017-03-05 22:58
                            收起回复