【配音演员的各种吐槽，转自季冠霖贴吧】
【季冠霖】
快要被这同期声折磨死了。演员的同期台词完全……抓狂呀!!(大唐女巡按)
【谢添天】
今天配了《武则天秘史》，阿娇还是蛮好看的，就是说话不行。我们配的时候现场原声里永远有一个人在给她提词……她的现场原声基本就听不见，只有助理提词的声音。
【洪海天】
说人话不行，嗯嗯!
【陈倩】
拍戏时有人提词的演员，配音演员伤你不起啊，有木有?尼玛提词的说一句，你说一句，整集整集的词你一句不背啊!不背词也就算了，您好歹把语法说对啊!配音演员还得客串编剧的有木有?在厕纸上绣花和在绢纱上绣花完全是两种心情啊，有木有?
【乔诗语】
为什么明明是大陆人，非要说台湾腔?很时尚吗?哎呀，那个节奏哦~ 对词……对词……努力……努力……!(夏家三千金)
【吴凌云】
《灵珠》进行中，无声无词的粤语对白很让人痛苦啊!
【张震】
后期配音时导演及片方的常见语录：
1 导演曰：前期没拍好，希望后期配音大家帮帮忙，帮我们弥补一下。
2 导演曰：这个演员我和投资人都不喜欢，表演也不认可，希望你配音时重新塑造一下。
3 制片人曰：前期拍戏钱花超了，后期没什么钱，能不能帮帮忙。
4 导演曰：此处要不要配音不一定，你先说上，用不用我回头考虑考虑再说。
5 制片人曰：这个戏我们投入了巨资，是奔中央台去的，希望大家不同于以往的配音，认真揣摩。(演员对着镜头嘴里说着1234567)
6 导演曰：在这场打戏里，你的气声要表现出他的英雄气概。(演员飞起一脚时脚上穿的是皮鞋，落地时脚上穿的是布鞋)
【冯骏骅】
我们碰到的剧组总是不停地说，演员演的完全不对，请配音老师帮他。可是屏幕上的演员哭的稀里哗啦，却要我们配出内敛坚韧的效果，很怪异啊!人家不了解的一看，准会说配音很烂，演员哭的一塌糊涂，可是配音的却不发声音，口型没对上嘛!烂片怎么样都不会因为配音而变得好看啊。
我配过背不出词，数“123”的。有个朋友更绝，配了个明星，背诗词背不出，就数数，数就数吧，那你也动动脑子啊!他不管，一溜往下，竟然数到十位数以上!老大，十以上就是两个口型了!诗句还要有韵，这可怎么给他配啊!
【姜广涛】
最郁闷的是有些偶像演员胡说八道，配音演员千辛万苦把正确的台词配到口型里去(我们谓之国产译制片)，结果粉丝们还在骂配音的：连口型都对不上!被骂的次数多了，现在都TM淡定了。

有点多，大家慢慢看吧……

【惠龙】
不看不知道，一看吓一跳，百度贴吧里是一片抵制“配音”声啊。你们还没听过我配的音就开始评论些什么啊……如果不是考虑到版权和知识产权的问题，我早把硬盘里的原片发网上了，让广大粉丝好好看看，不配音的“原声”到底能不能用。
估计很多粉丝都不太了解电视剧的生产，像《一起又看流星雨》这样的赶制剧，要想做到同期收声那是相当困难的。不仅人力物力要翻倍，工期还会延长很多。除非大家不想早些时间看到他们发片、做其他通告了。时装剧大多是采用的同期声，比如《丑女无敌》。但是前提要在时间、预算等方面有充足的空间，并且大多处于室内场景拍摄为前提。最重要的是演员台词要过关。
反观《流星雨》，例如谈莉娜的普通话都不标准，更不用说台词了。同期收声时任何一句话、一个字出错，整场戏都要重来，剧组的辛苦可能全打水漂。试问歌手出身的主演们，谁能扛这么大的压力。而且《流星雨》工期太短，编剧们后期都需要对剧本进行修改。很多台词之所以看到的口型与声音不一样，那是因为拍摄时演员很多台词不到位、不准确甚至还有乱说台词凑口型的。编剧都需要事后和配音演员配合来进行修改。不然大家绝对会看得一头雾水的。就像那天我们录的一场戏：剧中上官因为食堂不提供用餐了，而大呼“屋漏偏逢连雨夜”。我拜托，初中生都知是“屋漏偏逢连夜雨”。你们说这不用配音来弥补用什么?
当然我在这里不是说要针对谁谁谁，只是说拍摄时大量的“失误”和“遗憾”是难免的。比如郑爽，她进学校还没学到几节表演课就被拉出来演戏了。挑她是因为外形，说她演技好，她能演过章子怡吗?当然她很用心在演，第二部的表现也有很大突破，可这也毕竟才是她的第二部戏，台词方面还得靠配音演员来完善。希望***他们都能够成长起来，这样谁都轻松。演员们开心，粉丝更开心，我们也放心。省得我和同事们辛辛苦苦熬夜录出来的东西还遭人骂。
【冯骏骅】
这就是我们的审查部门!想当年胡歌的《天外飞仙》送审，***们说这是篡改经典民间传说，打回来要我们配音和字幕把“董永”的名字改成“童远”。可是傻瓜都一眼看得出来这是讲董永和七仙女的故事啊!这么一改，***的不明真相的群众还以为做片子的人没文化，我们配音的人口齿不清呢!

其中有一些“敏感词”在b站发不出去，所以原up主就哔~掉了

【夏磊】
类似情况我也记得好几个～少年杨家将的时候配音全部完成送审回来的要求是将辽国改为大辽～金国改为大金～宋国改为大宋～原因是不能出现国家分裂的台词～他们懂什么叫历史吗?历史!PS：引发的后果是既然不成国那相关的台词也得改～于是国师变成祭司～GUO母变成虾米东东忘记了……总之***至极…
【金锋】
按50万一集戏的投资算，25万演员费用，24.2万前期制作费用，8000元配音、动效、拟音、混音，有时还包括音乐……向中国配音演员致敬!!
【李敏妍】
如果没这8000元，25w就等于打水漂～多么珍贵的8000元啊!
【冯骏骅】
当初黄怡晴在试音时就是用的这段，也是录了很多遍。因为剧组很受不了杨幂的声音，嫌她太吵，所以要求“收”。(仙剑奇侠传三)
【沈达威】
你~吃~饭了~吗?同学，你会说人话吗?有你这样停顿的吗?你的台词真是让我无从下手。作为演员，台词也应该是基本功啊。直接使我创造了新的纪录(20分钟的片子录了两个半小时)悲催的~
还有一次更囧。台词原话：这件事你是想私了还是公了?“了”这个字他竟然发le，还是出于一个目前很著名的演员之口。囧到底了。到底怎么了?~~~
【谢添天】
开始了2011年的第一个影视剧集工作——《盖世英雄方世玉》，配的是杨子同志的方世玉……有点累啊～还要在不离他太远的情况下尽量带港味…他和珠三角有甚关系?!
洗完澡坐定到电脑前，只是配了半天杨师傅就把我累死了……任何声音都不想发，包括和家里人说话。就让手指代替嘴巴吧～
配音真的是一种抽精神的活儿。一旦配的角色的表演不正确，需要你来替他改正时，那就像鬼上身：你的语气在与他的形体抗争，却又不能离得太远。你想赋予角色的，都被他的口型、动作、表情甚至眼神牢牢地固定住……一天弄下来人格都要分裂了。
【商虹】
我也曾经为他所累过，象什么李白之类的任务。真的是煎熬啊!同情你。
【冯骏骅】
又回顾了一下N年前的《仙剑1》和《少年杨家将》，呵!林月如的嘴跟杨五嫂关红的嘴那叫一个快!这要是没字幕怎么听啊!提醒所有好心演员们，如果知道后期会配音，请务必把语速放慢点!给年事已高的吾等配音们留口饭吃吧!!
【夏磊】
绝对是心声啊～少杨的五郎一句“来，五哥给你煮绿豆汤喝”当年录的时候都快把我弄疯了～到今日还记忆如新～～

【冯骏骅】
《带刀女捕快》，是不是演员集体比赛看谁说话说的快啊!演员们!请为配音演员放慢点速度吧!当然也别太慢，慢成娇佘那样，也会让人冒汗!
【陈喆】
现在的演员那嘴是要多快有多快，真怀疑他们要是说慢了，刚背会的台词兴许就会忘掉，好吧，快就快吧，吃字就悲催了，再被强制要求按本配，配音演员就悲剧了……
【王凯】
剧本还能再不准点吗？
擦屁股可以，但你不能拉的太稀了吧？……
完成西游记最后一场戏的时候，我居然也有成正果的感觉，其中的甘苦……哎……
【武向彤】
每天做着一种被贾邱兄弟戏称为“屎上雕花”的工作，感受着资本的强势、创作的枯竭、教育的失败以及自身生存的窘迫~ 无知无思想无道德无格调无创意的人与物充斥四维，我无力改变现状，且在有限空间尽自己本份吧！
【邱秋】
很多演员演得真的很棒，你只需要还原她所有的一切就好！但有些演员的戏实在不敢恭维！说这话并没有自夸，自己也是演员，自己的表演并没有多么好，但是至少有份责任心在！是的！说好听些配音演员是第二次创造，难听些是给人“擦屁股”！
我呢，在这深夜发发牢骚，只是希望幕后工作者更被重视和尊重！因为闪光灯的背后有很多辛劳的幕后工作者在用心的付出着！
【吴凌云】
一天吐聋记。
金大侠的名著被拍得越来越没法看了，这算是目前为止遇见的最不靠谱的戏了！希望中国少一点这样的“导演”，反正本人才疏学浅能力有限，再不敢与这样的“大导演”合作了，虽然人家根本没把配音演员当回事！难道配音演员永远是弱势群体？
为什么我们一定要躲在舞台幕后的阴影里，
为什么我们一定要工作12小时甚至更多，
为什么我们一定要服从于N年前的规则而不能因势而变，
为什么我们一定要默默前行而不能发出自己这个时代的声音，
为什么我们只能被动地等待。。。。。
【张震】
如果你给我一块玉石，我会精雕细琢。如果你给我一块木料，我会精雕细琢。如果你给我块黄泥，我也会精雕细琢。但如果你给我的是坨屎，而且还是稀的，你让我怎么弄？——献给需配音的剧组，并请对号入座。（深宫谍影）
【詹佳】
现在的某些国产电视剧演员的钱也太好挣了，都不背台词的吗？各种提词，各种干扰，各种手机铃，各种收音质量差，导致配国产剧的人各种崩溃。还是录电影祥和……
【黄晨】
不然要配音干嘛，呵呵。

【乔诗语】
这个早就录完了，就是改错改了好多遍了。广/电吖，各种不让说吖。季姐的我的，好多吖，改晕了。（七侠五义人间道）
【李敏妍】
每次配到不说人话的演员时，都恨不能把她拽到话筒前，跟她讲：你丫自己配你自己，能么？！
【夏磊】
贾邱同学有句名言～我们做的是屎上雕花的活儿。
【金永钢】
很多时候都有这种冲动，最恨那种能把话断在腰眼上的烂演员，他能胡说你还不能胡配。屎上雕花，哈哈，贴切。
【程寅】
真TM的不明白，自己演的戏（同期），怎么就说没期不能回来补台词？自己的这张脸出的别人的声，你就不别扭？又不是说话有囗音，就为了多接戏，对创作的角色就可以不负责？
【陈浩】
十年，头一次，自己单录，3个半小时录完一集。剧本都快看不懂了。剧组哥们儿，拜托好好整一下演员说的台词和剧本对应的台词。配音演员和编剧差距其实还是很大的，卖声而已，我又不耍笔杆子，行行同情心吧，真的很累啊，这钱挣得。。。只能暂停了。
【张震】
前期演员一集都十几万甚至几十万了，后期需要震加分添彩，震要个几百一集还嫌震贵，甚至希望震一集能再便宜五十，丢不丢人啊？
【陈倩】
同一个戏吧？也巨恶心地问我能不能每集便宜五十，我说我不录了，找别人吧！还想便宜，录了之后我真后悔没加钱！以后再也不能信什么“每集就两三场戏”之类的鬼话了！

【吐槽刘诗诗、蒋劲夫的台词功底的】
【张惠】
刘诗诗说话像开磁浮铁，毫无心理过程；蒋劲夫如同开动车，什么节奏行动线全然无存。而呈现给观众却是梦露孙晔的艰辛全新的塑造。辛苦了，我亲爱的同行们！粉丝们，如果你们看过原片，定会感受到那些幕后配音演员的艰辛、痛苦，并为之理解、赞叹！
粉丝们对所关注的戏之期望，往往会偏重于声音的体现。但要知道表演已定格，配音演员所面对的是如何去弥补他们的诸多缺憾，这是项极其艰巨而又痛苦之事！而现今演戏不走心台词超烂文化底蕴平平之辈比比皆是，我们所能做的只有竭尽心力为其补洞、加分，我们是文化产业链的最末端，最出色的末端。（轩辕剑）
【张惠】
痛苦的一天，一小时只录了2场戏，旷世之举！无语。。。《生死钟声》何时能敲完啊！！
错综的人物关系，爆多的人物，众多的群杂，超烂的原音，凌乱的剧本，堆积的台词。。。《生死钟声》让人生不如死！！这是迄今为止遇到的超难的戏，头胀、思乱、心烦、无序、无语！唉，脚踩西瓜皮，滑哪儿是哪儿吧！！
暴臭的台词、极烂的表演居然能演一号，小鸟愤怒了，但还是很敬业地替他补过。只是苦了小鸟了！也只有小鸟能驾驭这个角色，并为他增添异彩，谢了，鸟儿！！
今天是小鸟最后的受难日，录完最后58场戏，也是我鏖战一个多月的尾声，我们共同扛过吧！

【詹佳】
为什么导演那么重/口/味觉得没有四声前后不分的台湾普通话好听呢？演员说得口齿不清要模仿，还要完全模仿台湾的调子。片中又没设定这角色是台湾来的。。。难到我了。。。悲哀中国影视，可惜中华语言。这年头导演果断满世界都是。。。
一个人在棚里关着说了七个小时的话没停，除了吃饭歇了半小时。。。可见我体力尚可。配外国电影是享受，配国产电视剧是遭罪。。。真的，中国拍电视剧的导演们，麻烦你们和你们的演员以后不要那么二行吗？你们是抢钱呐还是抢钱呐？这不是给偶们添乱吗。。。
【刘钦】
在配音（甚至后期制作）开始前，买片合约大多已尘埃落定，他们心里也清楚，只要台词不出整治问题，配成个什么屎样都不影响他们赚钱了！用于拍摄、宣传、攻关的钱也花的差不多了，配音这一块，能省多少就是意外多挣的零花钱了！所以，永远是”不好意思，我们的片子经费紧张，配音费只好请你们让一让了”
【刘钦】
配音是我们这些配音演员的一份工作，我们为别人锦上添花，缝缝补补，苗苗画画，壮壮声威而已，不是什么伟大的顶天立地的壮举；也不否认由于业务水平参差不齐，有些同仁的声音演出不尽如人意，哪个行业不如此呢？十全十美是苛求。所以，我们既不会妄自尊大，也不会妄自菲薄。不要把前后期双赢变成单赢！
【武向彤】
建议总局审片前置，类似这种应该否掉剧本不予立项。剧本扯得离谱的要配音的来担补戏的过，剧本烂的要配音的从情绪上找补，拍摄飞单子词难自圆其说的错字病句满篇的听提词的数数的全要配音的救，敢情我们是上帝！可为啥待遇不如狗？【咱天朝的声优吐起槽来可是一点都不含糊啊，管你是大牌明星还是大牌导演一点不给面啊】
【武向彤】
无妄之灾啊！总局的***领导拿着扯淡戏当历史剧审，弄出那么多所谓敏感词。整整17页每页4、50个点。坑爹呀！伟大的梦露、夏磊、达威，大家辛苦了！祝愿咱们凌晨两点前能顺利结束吧！（薛平贵与王宝钏）

【夏磊】
预计下班时间两点左右，一天工作十六小时的感觉实在很销魂啊！再多说一句，审片的，脑/残片千万不要停哦！凸凸凸！
大概每个人说了两百次大王，因为不许说国王，哈哈哈哈，实在太可笑了。
西凉国之类的不能说，牵扯到分裂国家～所以相应的词“国王，国策，国境，西凉国，两国”通通改掉～“族”的提法不能说，牵扯到民族祥和～相应的“两族交好，民族，族类，族群”通通改掉～仅这两个点就要修改6百来个地方～～这是一部扯淡戏，提这种意见不是头被门挤了吗？
【沈达威】
王宝钏补习，国王改大王，643个点。感觉像在录西游记~
【夏磊】
补戏正常，但为了很操蛋的理由补戏就很让人恼火了～演员演的时候满嘴胡说，配完跟我们说审不过要改词，怎么不叫演员重新演一遍再来补戏啊～呸！！！！！兄弟姐妹们今晚辛苦了～
摘抄几个改词审批意见给大家看看～“命里有时终须有命里无时莫强求”删改，理由“宿命论”～“屁股摔成两瓣啦”删改，理由“粗俗”～“你/妈才是狐狸精呢”删改，理由“粗俗”～“你妹”删改，理由“粗俗”～“你懂个屁啊”等有“屁”字的台词更要删改，理由还是“粗俗”～（活佛济公3）
【谢添天】
补一万遍也是义务劳动，又如何呢？
【季冠霖】
所有人物名字都要改，以前听说过，这是第一次遇到，民女一人便要改上4小时，前面的同事还未完，先要等上一个多小时，一个等一个，要求3天之内……这真是，剧组之急头等事，众卿焦灼又奈何。（王的女人）
【夏磊】
这事儿上海今年也有过两回，无语并共勉吧。
轩辕剑也是，已经来改过三次，每次一百个点左右，改人名……
【夏磊】
梦露给刘诗诗代言已经是传统了。刘诗诗本人语速很快，所以射雕的时候她配的穆念慈需要的温婉柔和跟我配的欧阳克需要的悠然自得跟演员表演时偏快的语速，给我们两个带来了同样的问题～有时候一段戏为了表现情绪不能说快，但表演已经定型，我们就在画外偷些词，这样就能在口型的部分有更多的空隙表现情绪～往往我跟她搭戏，两个人发现我在你的脸上偷词，你也在我的脸上偷词，不免一起笑场～
配音是种有限定框架的艺术门类，你不能挥洒，只能在演员限定的表演框架内去表现人物，这种感觉有时很憋，但过了这个坎儿就会很爽～

【张澎】
当年我发誓不再为保剑锋配音，就是因为这个艺人不好好说台词。我宁可不做配音这一行，也不为这种没有艺德的戏子擦屁股！
【廖菁】
剧中演员持枪作射击状，身体配合“抖动”，嘴里还“piu!piu!”的，可画面中枪管完全没反应，知道拍摄是要省钱省事，一切全靠后期“做”，画面要做，音效加枪声。可每逢此时配音演员要笑喷：那“piu!piu!”的口型我该拿它如何是好！【画面感很强啊】
【廖菁】
剧本是这样写的：“如果你们不肯出面去吃这顿饭的话，我叫爷爷跟我们一起去吃饭好了！”只见屏幕上的演员很动情却这样说着“如果你们不肯出面去吃这顿饭的话，唔姆吧叻嗯咕呜.....饭好了！”顿时满棚爆笑！后面的“唔姆吧叻嗯咕呜......！”一串口型就只好交给配音演员了，辛苦了！
其实配音演员常遇此景。这让我想起制作《甄嬛传》时，我很意外一部非同期声的戏现场收音很讲究，演员台词很清晰。在我们感慨时郑晓龙导演这样说：听不到演员说的台词我就不知道他的戏对不对。台词对了戏才对，台词好戏就错不了！各位导演制片人，排除万难稍微讲究一点点，谢谢啦！（这是在夸郑小龙的甄嬛传的）
【王凯】
不幸的是……我赶上这句了……
【沈达威】
想起了某些演员的123 1234 1234 123~
【邓小鸥】
纠结啊……真是锻炼性格、磨练意志、折磨神经啊！……呼……平静！淡定！人不就是在不断的克服困难中成长、前进的吗！后期的配音演员们，辛苦了！大家被有些前期剧组“造就”得能力越来越强了！不知该谢你们还是谢他们……
【王凯】
某连续剧，导演、制片人、编剧，三大金刚守着我录音，居然没有一个懂表演的！要求我按照朗诵的方法录，为了顾全友人的面子，我只能配合！但心中愤怒之情难以抑制！试问，男一号没有一处演的对的你们叫他来演干嘛啊？配出来两张皮，坏我名声！
这位男演员的表演虽算不上多么出众，但是也没有大的毛病，是那三位大神让人发指。

http://www.bilibili.com/video/av6176234 分享一个夏磊老师的演讲，其中也例举了上述的几个例子，真是越发心疼各位老师了

依旧单机的楼主……