回复：【开坑】LIVE FOREVER访谈等日文翻译

记性声带炎=急性声带炎 大家不要在意笔误………

从老家回来懈怠了两天 明天开始更 大家多多回复呀不然都没有更新的动力了😂

——奈奈桑自己也明白的吧，依靠别人的地方也是自己的弱点。
是的，很早就明白了。不过，也总做不到依靠别人。我明白大家都很忙，觉得专门挤出时间和我商量有点（不太好）……。不过最近，对佐藤桑（译者猜是佐藤丽，live影像导演）电话里说了“明天有空吗！？”（笑）。变得会依靠很多人，能够与他们商量。
——一定是在真正的意义上打开了心扉呢。
我觉得是这样。因为水树团队是个大家庭，所以我觉得自己必须振作起来！所以不能喊弱之类，不能让人看到自己烦恼的样子之类的，觉得这样理所应当。在这个意义上我很死板呢。不过，因为嗓子坏了一次，自己进入了不得不重新构筑自己的状况，那个时候再次感受到了我并不是一个人。
——是觉得自己或许会因为嗓子坏掉而受到责备吗。
是的……。觉得别人会对我很生气，都不会跟我说话的程度。搞砸了重要的公演，会被别人说没尽到自己的责任也是当然的。但是，并不是这样的。不管是谁都没有责备我。正因如此，感到了责任感，也发觉了自己并不是一个人。感觉，我自己也许一直在孤独的努力过头了。
——所以才变得会主动打开心扉吧。
是的呢。回想起来，三岛桑一直都这么说。“奈奈啊，和周围的工作人员多说说话，商量也好什么也好的都行啊”。说了特别是新加入的工作人员，他们向我搭话可能比较难，所以应该由我来。我也怕生，工作人员也很注意我，我不能很好把握搭话的时机，虽然不知不觉会没有障碍地结束谈话，但是觉得现在要努力！积极地加深与周围人的关系，我也变的更快乐了，真的会很开心享受。交流也变的很轻松但是紧密，觉得水树团队这个地方也变得更加舒适。

——奈奈桑的后台房间的门，也常常开着呢。
很讨厌一个人被关在里面。我喜欢许多人能进进出出，实时明白工作人员的样子的空间。明明一起上台，不能忍受一个人在封闭的屋子里。人家很寂寞的（笑）。想和大家共享live开始前的心跳兴奋感呢。
——奈奈桑在马上开演之前和成员组成圆阵也一直坚持着这样放松的样子，很不可思议。到底在什么时候会切换成面对本番的心情呢？
的确在组成圆阵喊1，2，3，4，5，6，奈奈—！的时候，大家还都在所以没到最紧张。紧张感到达顶峰是在自己马上要登场的时候。
——所以，奈奈桑切换表情的瞬间，基本没人看到过呢。
虽然舞台搭建，或是说演出从哪里登场也很临近（译者猜指的是登场）了，舞台导演和发型师，造型师，还有与调音相关的调养的女性PA桑会尽最大限度支持我，如果离得近的也就是那四个人了吧。不过，那个时候我已经是精神统一的状态。在手心写三个人字吞下去，给自己施魔法，想着要去了！

——之后平安结束了演出，回到了后台房间的时候又回到了平常的奈奈桑。比平常还嘿嘿傻笑（笑）。
啊哈哈哈哈。但是觉得自己已经尽力啦！因为用光了汽油，马上都要出故障了。但是内心很精力充沛，是超开心！这样的状态。
——就算是三个半小时的live之后，也没展现疲倦的面容呢。
没怎么感觉到累呢（笑）。特别是刚结束的时候肾上腺素狂飙，仅仅觉得很开心。这方面安定下来以后，在开往庆功会的车上忽然觉得肚子饿了，马上（兴奋感）就会减弱。
——也许水树奈奈是靠着胃来行动？
是的呢！还有，对困也很没招呢。总之貌似比起其他，我对空腹和困感更没抵抗力。
——这个，是婴儿啊（笑）。
我是简单的构造呢（笑）。
——不过，需要（现在）这么多能量的演唱会，奈奈桑现在觉得想要开到多少岁呢？
嗯～，没考虑过这些。能开到多少岁呢？
——当然以一生都要唱下去为前提，把现在风格的水树奈奈live作为第一阶段，觉得这要在什么时候结束呢？
也许是60岁呢。不，65岁？
——轻松超过花甲了呢。
是的，因为，看到一个市川桑（市川祥治，cherry boys的吉他手）就算过了60岁也那样帅帅的高跳，就觉得我至少能在65岁之前像现在这样连跑三小时。感觉这之后变为两场制就好了！？（笑）。比如上半场是缓慢系，“大家～,下半场要激烈起来，现在去一下wc吧。那么休息！”之类的（笑）。
——至少，77岁之前也肯定会唱的吧？
肯定的。这个绝对要做到！变得更加成熟，也想挑战歌谣曲或爵士之类掺杂的概念性live。

——不是改变方向性，而是扩展枝叶？
是的。果然基本还是现在的live风格。正因为年龄的累计，应该也一定有着所看到的世界观，想要逐渐挑战这部分。我认为作为声优演绎的角色形象会变化，这也会影响歌曲呢。就算是原本的流派，也当然想做到极致。想要一直被说“水树，过了50岁也还那么做！？”之类的。
——而且不是对向着更大的会场，而是对下次能做出怎样有意思的事情有兴趣。
不是看场所的大小，而是想制作谁都没见过的舞台，自己也想看到这个舞台。娱乐界的技术革新很惊人，所以也许会有没有电线也能飞的日子！
——顺便问一下，live的最终目标是？
看不到！实在太远了。但是我觉得那一定是到死为止都看不到的。我一直都想着“现在才刚开始！”，感觉能活到最后一天。
——是不是只是性格上的想在舞台上到去世的类型？
是的。不能做出接受的舞台的话就是终结。但是，我觉得这个基准会根据年龄而变化，所以感觉没有尽头了（笑）。不过觉得看不到最终目标反而幸福吧。
——那么，对于奈奈桑来说，live是什么呢？
是能看到现在这个瞬间全部的自己的地方。是等身大的水树奈奈经常在的地方。舍得拿出一切、把那个时候想到的全部想做的事情都装入舞台是我们的做法，所以今天的live是现在的水树奈奈的100%。那和昨天和明天都不同，是把每天改变的100%都展现的地方。我觉得自己从今以后也会这样一直站在舞台上。

LIVE DOCUMENT
水树奈奈的live是这样做成的！
走近live制作的热情和不为人知的舞台内侧！
走进live制作现场！
水树奈奈的live为什么如此让人着迷呢。
这个秘密在于制作现场。
总是想要制作比至今以来更好的舞台——。
毫不妥协的live制作，从她的大脑中开始。

1.决定live的标题和概念
以奈奈桑的想法为根基，通过和三岛P的商量来决定。甚至在live刚结束的后台房屋内的时候也会商量概念！
2.从概念和标题开始，尽情给出live的印象
决定live标题和概念的同时，奈奈桑和三岛p会做出一份临时的setlist。再加上演出、影像、制作团队等，提出多种舞台布景或是演出的想法，尽情想象。
3.确定演出和舞台的印象，live制作终于开始了！
确定live的印象的时候，开场之类的SE（音响效果）制作、音响安排和Cherry Boys的主题曲制作、live演出影像制作、服装设计、美术设计、live goods的商谈之类的，一起开始。奈奈桑基本上会出席所有的会议。
4.聚集各部分的核心成员，开展全体会议
live各部分的核心成员共聚一堂会面的全体会议。传达live概念和演出印象的同时，落实具体的舞台制作。过去还有奈奈准备的手写概要。
5.开始工作室排练
向着live，工作室排练开始了。复杂的曲子很多，而且曲数也多，所以排练时间大概1个月稍长。花费时间踏踏实实地做成。还有live的乐曲安排工作和演出动向的排练之类的也一起进行。在重复的排练中，不断变更setlist的同时，把它逐渐变为理想的外形。向着本番大家的呼吸都合拍了！

6.演出影像的拍摄
和舞台布景、衣装一起构成水树奈奈的live的世界观的重要的演出影像。在影像导演的佐藤丽桑的安排下，虽然在拍摄日程超级紧张的同时，也以温和的气氛进行着。甲子园live的影像拍摄是穿着棒球制服的Cherry Boys的大家。觉得很开心的同时，live goods的照片摄影也进行得很顺利。
7.彩排（全通排练）
组建和会场的尺寸相符的简易舞台布景，穿着本番上场用的衣服，大概花2天进行彩排。出演者和换衣次数都很多，演出也很规模很大、很多都很复杂的“水树团队”。要详细确认演出的活动路线和和花车路线、换衣和移动所耗费的时间。也有在这里变更过演出和setlist。甲子园live中使用的恐龙花车，超巨大和逼真，奈奈桑也很兴奋。终于能够看到live的全貌了！
8.live本番
把所有的必要器材和布景装载好的大卡车向着会场出发。在大型会场也仅仅只要一天到一天半的时间来完成舞台布景和器材的设置、特效的装置、客席之类的全部准备工作。经过音响检查、排练后，是本番。结束最燃的live，观众退场，连沉浸在余韵的时间都没有，马上进行撤收工作。巨蛋之类的大会场也是进行一个晚上。所有的器材和布景再次装入卡车，开向下一个会场。
9.就算结束了第一日，水树团队的工作也没有结束。想让每次公演都是最好的舞台，在巡演结束之前都会调整舞台布景、演出、setlist之类的。

走进live的后台！
在有时甚至会持续四小时的live中，从最初到最后都全力全开奔跑的水树奈奈。
live开始之前的时间内，她是怎样度过的？
为了回答这个疑问，我们深入走进了某次live的后台！
08:00 向会场出发
对爱犬K碳招呼道“奈奈酱，今天也要加油K呢～（伊予方言）”后向会场出发。路程中，按照live的setlist顺序听曲子进行意象练习。
09:00 进入会场
感觉不到紧张，和出来迎接的工作人员笑着边谈边进后台。今天的私服也好可爱！
10:00 开始化妆
开始化妆之后就打开了开关。后台里和路上一样，播放着setlist顺序的曲子。为了保护喉咙，也设置了加湿器。也有装饰了所有live goods的地方。奈奈桑边看着桌子上的歌词本，边和化妆师开心地聊天。后台的门除了换装的时候一直都开着。从有着三岛P和工作人员出入的后台传来笑声，气氛祥和。
12:00 午饭
对于奈奈桑，饭是给予她超人般的live表演的力量之源！以蔬菜为中心，营养十分平衡。
13:00 伸展训练
为了让面对数小时后的本番时状态更好，开始只是看着都觉得要抽筋的高难度充分伸展训练。一起挑战的工作人员逐个掉队的同时，奈奈桑说着“好难受”的同时还满面笑容。好厉害！
13:30 彩排开始
对已经开始彩排的Cherry Boys，team YO-DA和工作人员用麦克风打招呼。虽说是彩排，她却有着本番一样强有力的歌声，连日彻夜的工作人员的神色也很认真。音响自不用说，还要确认每曲的动向，特效的时间之类的。在马上开场之前都要进行精细调整。
15:30 开场
观众终于开始进场了。听着工作人员的“开场了～！”的报告，后台所有人都有了些紧张感。在有着温热美味的食物的地方，有着吃晚了些的午饭和早了些的晚饭的演出人员和工作人员。为了准备本番，奈奈桑也吃了些东西。

17:00 开始前30分钟
为了换装，奈奈桑的后台房间门关上的时候，气氛就一下子紧张起来了。Cherry Boys和team YO-DA都换好了衣服，后台的气氛很慌乱。奈奈桑也结束了换装，戴上耳机，进入了本番模式。她逐次向负责演出的向井桑（向井纪久夫）、调音的本田桑（本田贵丰）等各部分的工作人员打招呼：“今天也要做成最棒的舞台！”
17:15 开始前15分钟
为了振作精神，大口喝营养饮料。和三岛P一起向着舞台的方向，摇动除魔的铃铛，祈愿live的成功和安全，双手合十。
17:20 开始前10分钟
终于从后台出发了。和在舞台里侧集合的Cherry Boys、team YO-DA和工作人员们组成圆阵进行惯例的打气。“1、2、3、4、5、6、奈奈～！”先给大家送行，之后奈奈桑一个人去了舞台里。在本番马上开始之前，是只有她一个人的时间。悄悄把在手里写下的人字吞下去。
17:30 本番
21:30 结束
在后台前待机的Cherry Boys、team YO-DA和工作人员迎接她，和全员击掌！
21:40 回到后台
刚回到后台，做好准备等待她的佐藤训练师立马给她冰敷。坐在椅子上“不要不要不要不要～”，舞台上的姿态好像不是真的，她软乎乎地笑着。结束了本番来跟她打招呼说“您辛苦了”的工作人员也都笑着。
22:00 按摩
淋了浴冲走汗，进入按摩环节。为了缓解4小时都在舞台上拼命导致的身体和肌肉的紧张，这是很重要的休息。在这段时间，工作人员也进进出出进行舞台修正的确认。心情已经飞向了下一场live。
23:00 出会场
“好开心～”，奈奈桑对像泡了澡一样光滑的肌肤开心地笑，离开了会场。这一天、真的辛苦了！

从数据分析的live背面！
在火热的舞台里面，有着拼命工作不分昼夜的工作人员的身影。
工作人员总用餐数，2天里是6000份以上！
完全公开和2016年4月举办的东京巨蛋公演有关的工作人员数！
○观众动员数
2天80000人
○运转时间
4/8（周五）0:00～4/11（周一）13:00
○总工作人员数
1692名（不含东京巨蛋的售货工作人员）
○给工作人员分发的餐数
约6000份
○出演者 36名
水树奈奈
Cherry Boys 11名
team YO-DA 12名
team YO-DA Jr. 12名
○出演者周围的工作人员 97名
事务所关系者 70名
fanclub 12名
音响出品 1名
舞蹈指导 2名
发型师 1名
服装 5名
训练师 1名
摄影师 5名
○舞台工作人员 639名
演出 4名
舞台导演 5名
大道具 120名
组织 13名
飞行 6名
照明 27名
影像 18名
灯饰 16名
特效 12名
音响 20名
乐器 8名
激光 5名
气球 10名
电源 10名
搬运 120名
影像制作 2名
摄影/收录 137名
制作 6名
打工 100名
（P.S. 哪儿有这么好的打工
lz也想干！！）
○运营工作人员 920名
主办、赞助者 12名
引导/整理打工 680名
警卫员 170名
摆放椅子 44名
送餐 14名

今天明天停更下 这两天都在外面～

INTERVIEW OF BAND
担任live音乐根基的自傲的水树奈奈乐队Cherry Boys。以作为音乐场景核心的每个人为中心，真挚而单纯地产生的声音源头到底是什么呢。有着丰富个性的每个人在live和水树奈奈身上倾注的思念又是——。