水树奈奈吧 关注：285,763贴子：1,326,558
先开个帖子再说 麻烦各位善用只看楼主功能
INTRODUCTUON
从敞开的后台门的那边传来了明朗的笑声。稍微探头看一下的话，能够看到她满面笑容的侧颜。在拉杂的聊天中，数人的工作人员进进出出。现在是仅仅暂时的、舒畅的时间。
「您辛苦了」
「今天也多指教」
走廊各处打招呼的声音、远远近近地回响。向着舞台的流动路线中工作人员匆忙地往来，打开区分会场和后台的门的话，能听到格外大的乐器调音声。人们的声音、无线电的通话、雕刻出一切节奏的脚步声。置身于这么愉悦的嘈杂声，皮肤便能感觉到现场的跃动。
LIVE，是通过人的手来创造的。
最开始是在她的头脑中。之后是在producer的头脑里。这些（译者补：想法）通过言语发出、不知不觉被许多人共有、通过各领域的专家锻造、给最初只是一个模糊的形象注入生命。之后实现的那个舞台，无论何时都会成为向着水树奈奈的新入口。
这一切、都是因为想看到饭们的笑容。
「开场了」
工作人员来了后台，报告了已经开场，后台便向着本番突然变得吵吵嚷嚷。
在她旁边的不知不觉变的只有女性工作人员，后台的门悄悄关上了。除了有时会有叽叽喳喳的说话声漏出以外，周围非常安静。她打理好了发型，穿上了演出服。与沐浴在聚光灯下相称的水树奈奈在逐渐打造出来。艺术家和饭们都是同样的，这段时间里一点点地、但是的确地，情绪在逐渐高涨。
终于，所有人的感情融为了一体。
站在舞台上的她和乐队成员自不用说，一起面临本番的工作成员也是，在本番中目睹自己工作成果的工作成员也是，挤满了所有座位的观众们当然也是。在开幕那一瞬间的光芒之中，有着大家。
缺少任何一个人live都不能实现。和这一夜有关的每个人对live来说都是不可欠缺的构成要素，这一事实绝不会改变。
也就是说，你已经是水树奈奈历史的一部分了。
心中带着这份自豪，今晚也尽情走向狂热之中——。
从敞开的后台门的那边传来了明朗的笑声。稍微探头看一下的话，能够看到她满面笑容的侧颜。在拉杂的聊天中，数人的工作人员进进出出。现在是仅仅暂时的、舒畅的时间。
「您辛苦了」
「今天也多指教」
走廊各处打招呼的声音、远远近近地回响。向着舞台的流动路线中工作人员匆忙地往来，打开区分会场和后台的门的话，能听到格外大的乐器调音声。人们的声音、无线电的通话、雕刻出一切节奏的脚步声。置身于这么愉悦的嘈杂声，皮肤便能感觉到现场的跃动。
LIVE，是通过人的手来创造的。
最开始是在她的头脑中。之后是在producer的头脑里。这些（译者补：想法）通过言语发出、不知不觉被许多人共有、通过各领域的专家锻造、给最初只是一个模糊的形象注入生命。之后实现的那个舞台，无论何时都会成为向着水树奈奈的新入口。
这一切、都是因为想看到饭们的笑容。
「开场了」
工作人员来了后台，报告了已经开场，后台便向着本番突然变得吵吵嚷嚷。
在她旁边的不知不觉变的只有女性工作人员，后台的门悄悄关上了。除了有时会有叽叽喳喳的说话声漏出以外，周围非常安静。她打理好了发型，穿上了演出服。与沐浴在聚光灯下相称的水树奈奈在逐渐打造出来。艺术家和饭们都是同样的，这段时间里一点点地、但是的确地，情绪在逐渐高涨。
终于，所有人的感情融为了一体。
站在舞台上的她和乐队成员自不用说，一起面临本番的工作成员也是，在本番中目睹自己工作成果的工作成员也是，挤满了所有座位的观众们当然也是。在开幕那一瞬间的光芒之中，有着大家。
缺少任何一个人live都不能实现。和这一夜有关的每个人对live来说都是不可欠缺的构成要素，这一事实绝不会改变。
也就是说，你已经是水树奈奈历史的一部分了。
心中带着这份自豪，今晚也尽情走向狂热之中——。
INTERVIEW OF NANA PART I
从2000年的银座雅马哈hall到2016年的阪神甲子园球场。这期间，水树奈奈所进行的单独live实际上有151场。筑起独一无二的压倒性的live风格的现在，让我们再次回顾她创造的舞台历史。
——出道17年了。从舞台上看到的景色，站在那里的思想准备，感觉都应该变化很大吧。
是的呢。经常和会场里的全员对上目光、全力传达歌声的立场一直没变，但最近感到在被广泛的不同层次的各位看着。有着以在动画中我出演的角色或是唱的主题歌为契机而知道我的人，也有着偶尔听广播里的曲子、看音乐节目而对我感兴趣的人。17年中活动的范围扩大了，以各种各样的形式传达自己的声音的机会也增多了。虽然入口不同，但我认为给所有对我感兴趣的各位创造能让他们享受的live是现在水树team的使命。所以每年的门槛也渐渐变高。但是正因为很艰难，才能燃烧起来呢！
——组建setlist是最初的门槛吗。
是的，乐曲每年都在增加，对此十分烦恼。但是，这也是开心的悲鸣。live中看着观众席上的大家，前奏响起的瞬间，甚至能够明白比如「那个人是POWER GATE的一代吧」或者「这个人是ETERNAL BLAZE的一代呢」，格外直率地回应，我也特别高兴。所以费劲的是充分了解，变的想要改变每个公演的setlist。当然如果是巡演的话，会在不动摇主题的轴心的范围里进行变更，但也希望能够让人们有着，就算是仅仅一首曲子「因为听到了这首曲子所以来了今天的live真是太好了」这样的想法，所以每天都在考虑着要演奏的曲子。排练中一次都没练习过的曲子，也有着突然编排进去的时候。
——在这个意义上，Cherry Boys真是很大的存在呢。
真的是这样。如果没有Cherry Boys各位的技术和经验，我认为自己也无法这么自由地干。因为有时候会在去会场的新干线上「今天的第五首曲子改一下」之类的消息传来。大概三岛P刚从东京站上车的时候就会说「奈奈，那个，果然我很在意那个地方。你怎么看？」之类的。说了「确实我也觉得改一下这里会不会更好呢」之后有「那就改吧！」「诶，现在吗？」「只能这么做了！改吧！」「明、明白了！请赶紧跟大平先生（大平勉，昵称tomu君，是乐队的keyboard）说！」这样的（笑）。或者是在两日共演的第一日结束之后的庆功的地方「奈奈，明天安可的时候再增加一曲吧？」「的确……但是要唱什么呢？」「只能是这个了！」「但这么突然没问题么？」「好，就这么告诉矢桑（矢吹俊郎）吧」之类的。
从2000年的银座雅马哈hall到2016年的阪神甲子园球场。这期间，水树奈奈所进行的单独live实际上有151场。筑起独一无二的压倒性的live风格的现在，让我们再次回顾她创造的舞台历史。
——出道17年了。从舞台上看到的景色，站在那里的思想准备，感觉都应该变化很大吧。
是的呢。经常和会场里的全员对上目光、全力传达歌声的立场一直没变，但最近感到在被广泛的不同层次的各位看着。有着以在动画中我出演的角色或是唱的主题歌为契机而知道我的人，也有着偶尔听广播里的曲子、看音乐节目而对我感兴趣的人。17年中活动的范围扩大了，以各种各样的形式传达自己的声音的机会也增多了。虽然入口不同，但我认为给所有对我感兴趣的各位创造能让他们享受的live是现在水树team的使命。所以每年的门槛也渐渐变高。但是正因为很艰难，才能燃烧起来呢！
——组建setlist是最初的门槛吗。
是的，乐曲每年都在增加，对此十分烦恼。但是，这也是开心的悲鸣。live中看着观众席上的大家，前奏响起的瞬间，甚至能够明白比如「那个人是POWER GATE的一代吧」或者「这个人是ETERNAL BLAZE的一代呢」，格外直率地回应，我也特别高兴。所以费劲的是充分了解，变的想要改变每个公演的setlist。当然如果是巡演的话，会在不动摇主题的轴心的范围里进行变更，但也希望能够让人们有着，就算是仅仅一首曲子「因为听到了这首曲子所以来了今天的live真是太好了」这样的想法，所以每天都在考虑着要演奏的曲子。排练中一次都没练习过的曲子，也有着突然编排进去的时候。
——在这个意义上，Cherry Boys真是很大的存在呢。
真的是这样。如果没有Cherry Boys各位的技术和经验，我认为自己也无法这么自由地干。因为有时候会在去会场的新干线上「今天的第五首曲子改一下」之类的消息传来。大概三岛P刚从东京站上车的时候就会说「奈奈，那个，果然我很在意那个地方。你怎么看？」之类的。说了「确实我也觉得改一下这里会不会更好呢」之后有「那就改吧！」「诶，现在吗？」「只能这么做了！改吧！」「明、明白了！请赶紧跟大平先生（大平勉，昵称tomu君，是乐队的keyboard）说！」这样的（笑）。或者是在两日共演的第一日结束之后的庆功的地方「奈奈，明天安可的时候再增加一曲吧？」「的确……但是要唱什么呢？」「只能是这个了！」「但这么突然没问题么？」「好，就这么告诉矢桑（矢吹俊郎）吧」之类的。
——大家不断地醒酒呢（笑）。
真的是这种感觉。但是成员们可能已经习以为常了（笑）。矢桑也觉得是「来啦～！不过之前就明白了呢～」这样的呢。只是，追加或变更的乐曲多是成员有很多经验的曲子，在第二天的会场排练里复习的话身体能很快有反应。虽然这么说，一边想着不能老在这里靠别人（そこに甘えてはいけない，不知道有没有大神能给出更好的翻译，总觉得我这里怪怪的），但想着想要做出更好的setlist，不知不觉就依靠他们了。
——关于演出，在开始之前的排练里加入变更的时候也很多，但奈奈桑总能没有错误的挺过本番呢。在一旁看着总是很钦佩。
我认为那是在这17年的经验中不断锻炼出来的。但是，那瞬发力和反射神经的原点实际上是在配音里的。当日改台词的情况经常发生，台本本身在录音当日才完成的情况也会存在。动画现场很多都是在挑战极限地进行。
——正因为是录音现场才不能搞错决定的安排呢。
真的是这样。相对声优人数来说麦克风的数量很少，要记住每个人的台词顺序，虽然为了不起冲突会进行一次叫做测试的彩排，但就这一次要决定麦克风的顺序，瞬间对应导演的要求和变更，在之后不久的本番里解放！
——总觉得，录音是live呢！
是live！非常有紧张感的live。
——而且，就算一个人努力，作为工作也不能完成。
因为是团队合作呢。所以感觉录音现场和舞台真的有很多共通的部分。
——哪个都需要使用头脑呢。
是的。live本番中脑袋也在一直全速旋转，强大的集中力是必要的。所以结束的时候会变的很困呢。
——live中有没有一些能量补给？
只有水分。不过，会喝用水稀释的运动饮料和加了蜂蜜的温香草茶，所以会补充少量糖分。
——随着补给，大脑就（译者注：把能量）消费了哟。
可能是这样呢。因为在自己身上是十分自然的事情，所以在别人这么说之前没有意识到，但在舞台上是经常同时做很多事情的。不仅仅是唱着的同时边跑边跳，估计着演出的时机而动，把接下来的顺序放在头脑中某个角落而进行MC之类的……。但有着这么做的冷静的同时，也能沉浸在歌曲的世界观中，或者对大家的反应而感动之类的。
真的是这种感觉。但是成员们可能已经习以为常了（笑）。矢桑也觉得是「来啦～！不过之前就明白了呢～」这样的呢。只是，追加或变更的乐曲多是成员有很多经验的曲子，在第二天的会场排练里复习的话身体能很快有反应。虽然这么说，一边想着不能老在这里靠别人（そこに甘えてはいけない，不知道有没有大神能给出更好的翻译，总觉得我这里怪怪的），但想着想要做出更好的setlist，不知不觉就依靠他们了。
——关于演出，在开始之前的排练里加入变更的时候也很多，但奈奈桑总能没有错误的挺过本番呢。在一旁看着总是很钦佩。
我认为那是在这17年的经验中不断锻炼出来的。但是，那瞬发力和反射神经的原点实际上是在配音里的。当日改台词的情况经常发生，台本本身在录音当日才完成的情况也会存在。动画现场很多都是在挑战极限地进行。
——正因为是录音现场才不能搞错决定的安排呢。
真的是这样。相对声优人数来说麦克风的数量很少，要记住每个人的台词顺序，虽然为了不起冲突会进行一次叫做测试的彩排，但就这一次要决定麦克风的顺序，瞬间对应导演的要求和变更，在之后不久的本番里解放！
——总觉得，录音是live呢！
是live！非常有紧张感的live。
——而且，就算一个人努力，作为工作也不能完成。
因为是团队合作呢。所以感觉录音现场和舞台真的有很多共通的部分。
——哪个都需要使用头脑呢。
是的。live本番中脑袋也在一直全速旋转，强大的集中力是必要的。所以结束的时候会变的很困呢。
——live中有没有一些能量补给？
只有水分。不过，会喝用水稀释的运动饮料和加了蜂蜜的温香草茶，所以会补充少量糖分。
——随着补给，大脑就（译者注：把能量）消费了哟。
可能是这样呢。因为在自己身上是十分自然的事情，所以在别人这么说之前没有意识到，但在舞台上是经常同时做很多事情的。不仅仅是唱着的同时边跑边跳，估计着演出的时机而动，把接下来的顺序放在头脑中某个角落而进行MC之类的……。但有着这么做的冷静的同时，也能沉浸在歌曲的世界观中，或者对大家的反应而感动之类的。
——而且，看着每个观众的面部，会不会想着诸如那个人是青梅竹马、那个人交了新女朋友、那人喜欢这个曲子啊之类的事情？
会的。 穿着早期巡演的T恤！之类的，穿着我的衣服的cos！好开心！之类的，和前一阵子带来的女生不一样！好能干～！之类的（笑）。
——歌词也不会搞错呢。
沉浸在曲子里太深也会有搞砸的时候（笑）。也有被三岛桑和矢吹桑说「你在想什么？」的时候。但是，我其实也完全搞不懂。这是因为，我是男性脑的类型，平时无法同时做两个事情。
——和live完全相反……。
完全相反。女性的话，比如边打电话边画画，或者是能边扫除之类的。我是做不到这些的。会变得哪边都做不好。就连边吃饭边说话都很难（笑）。要吃饭的话就吃饭，想要只集中在一个事情上！这样的感觉，努力想要正常说话就会咳嗽起来，或者是用筷子夹住食物的时候就会僵在那里（笑）。
（げほげほ和かぴかぴ，同求助大神）
——超级笨小姐（笑）。
也许是这样呢（笑）。但是，到了live就会不可思议的变的没有任何问题呢。
——站上舞台的瞬间，会不会有比如按下了开关，或是改接了齿轮之类的感觉？
是本番了！要上了！这种按下开关的事情自己能感觉到，但是没有为了让意识承载许多事情而特地做什么的感觉。我认为这一定是舞台的经验重重累积而自然锻炼出来的。hall、live house、stadium……该说是因为各种形式的舞台，而且还被每年都更加多样化的演出严格训练吗。我觉得是吸收那些经验，成长起来，把它们好好变成自己血肉的一部分。虽然制作像现在这样华丽的live是从2007年开始，形态也变化了很多。
——LIVE MUSEUM是第一次这样吗。
是的。那次宣言了「要演出史上最大最长的live！」，是第一次的横滨arena公演。那是4小时的live呢。因为是27岁所以唱了27首歌（笑）。编排了多种多样的演出，也换了七次演出服。
会的。 穿着早期巡演的T恤！之类的，穿着我的衣服的cos！好开心！之类的，和前一阵子带来的女生不一样！好能干～！之类的（笑）。
——歌词也不会搞错呢。
沉浸在曲子里太深也会有搞砸的时候（笑）。也有被三岛桑和矢吹桑说「你在想什么？」的时候。但是，我其实也完全搞不懂。这是因为，我是男性脑的类型，平时无法同时做两个事情。
——和live完全相反……。
完全相反。女性的话，比如边打电话边画画，或者是能边扫除之类的。我是做不到这些的。会变得哪边都做不好。就连边吃饭边说话都很难（笑）。要吃饭的话就吃饭，想要只集中在一个事情上！这样的感觉，努力想要正常说话就会咳嗽起来，或者是用筷子夹住食物的时候就会僵在那里（笑）。
（げほげほ和かぴかぴ，同求助大神）
——超级笨小姐（笑）。
也许是这样呢（笑）。但是，到了live就会不可思议的变的没有任何问题呢。
——站上舞台的瞬间，会不会有比如按下了开关，或是改接了齿轮之类的感觉？
是本番了！要上了！这种按下开关的事情自己能感觉到，但是没有为了让意识承载许多事情而特地做什么的感觉。我认为这一定是舞台的经验重重累积而自然锻炼出来的。hall、live house、stadium……该说是因为各种形式的舞台，而且还被每年都更加多样化的演出严格训练吗。我觉得是吸收那些经验，成长起来，把它们好好变成自己血肉的一部分。虽然制作像现在这样华丽的live是从2007年开始，形态也变化了很多。
——LIVE MUSEUM是第一次这样吗。
是的。那次宣言了「要演出史上最大最长的live！」，是第一次的横滨arena公演。那是4小时的live呢。因为是27岁所以唱了27首歌（笑）。编排了多种多样的演出，也换了七次演出服。
——虽然到现在会觉得那也很普通。
真的（笑）。在那之前，以单曲或是专辑标题的一部分作为live标题的一部分的情况很多，把作品的主题保持原样直接变为舞台演出。像是从MAGIC ATTRACTION衍生出的LIVE ATTRACTION，从HYBRID UNIVERSE衍生出的LIVE，UNIVERSE。那是在2007年，在初次的精选专辑THE MUSEUM发行的时间不是巡演而是单独公演，挑战了制作边与作品内容相联系，边给出精选专辑的特殊感的演出。因为经历了这件事，我和三岛桑的内心都有了一些变化。
——于是就转移到了LIVE FORMULA呢。
是的，从那以来正式开始了（笑）。
——不过，反而会觉得很厉害的地方是，在彻底的以概念制作的巡演舞台上，能够好好融入最新专辑的世界观。
谢谢夸奖！那是刚开始和三岛桑商量了的。好好建立一个live概念，沿着这个概念组建setlist，并尽量提出live与cd不同的品味方式。不过，暗中（译者注：把这两者）建立联系也很有趣。
——的确，就算很勉强也能建立联系呢（笑）。
是的，因为我是牵强附会大王（笑）。
——这之后，演出逐渐进化，奈奈桑在宇宙里起舞，被吊起来飞，坐着大型设备出场之类的。
制作与当时的概念相符的东西的话，就会渐渐产生有影响力的东西。想要让来live的各位能享受、感到惊讶，每次都绞尽脑汁来制作。但是我们也会在制作途中突然醒悟一次。不能只考虑制作华丽的演出而草率对待核心部分，所以也有重新考虑的时候。
——这是什么时候？
2011年的LIVE CASTLE，东京巨蛋的之后。在梦想的舞台上办了一场真的很奢侈的演出，考虑那么2012年该办什么样的巡演的时候，该说是圆点回归吗，想要用削落过一次的形式来举办live。那开始的就是LIVE UNION。正好是伦敦奥运会的年份，便以英国国旗的颜色为主体，摇滚地举办了与核心相配的live。在最终场的QVC海洋球场live中坐着大船出场之类，也有因为是stadium才有的演出，基本构成仅仅是简单的，想制作成让人感觉到声音力和歌唱力的live。
真的（笑）。在那之前，以单曲或是专辑标题的一部分作为live标题的一部分的情况很多，把作品的主题保持原样直接变为舞台演出。像是从MAGIC ATTRACTION衍生出的LIVE ATTRACTION，从HYBRID UNIVERSE衍生出的LIVE，UNIVERSE。那是在2007年，在初次的精选专辑THE MUSEUM发行的时间不是巡演而是单独公演，挑战了制作边与作品内容相联系，边给出精选专辑的特殊感的演出。因为经历了这件事，我和三岛桑的内心都有了一些变化。
——于是就转移到了LIVE FORMULA呢。
是的，从那以来正式开始了（笑）。
——不过，反而会觉得很厉害的地方是，在彻底的以概念制作的巡演舞台上，能够好好融入最新专辑的世界观。
谢谢夸奖！那是刚开始和三岛桑商量了的。好好建立一个live概念，沿着这个概念组建setlist，并尽量提出live与cd不同的品味方式。不过，暗中（译者注：把这两者）建立联系也很有趣。
——的确，就算很勉强也能建立联系呢（笑）。
是的，因为我是牵强附会大王（笑）。
——这之后，演出逐渐进化，奈奈桑在宇宙里起舞，被吊起来飞，坐着大型设备出场之类的。
制作与当时的概念相符的东西的话，就会渐渐产生有影响力的东西。想要让来live的各位能享受、感到惊讶，每次都绞尽脑汁来制作。但是我们也会在制作途中突然醒悟一次。不能只考虑制作华丽的演出而草率对待核心部分，所以也有重新考虑的时候。
——这是什么时候？
2011年的LIVE CASTLE，东京巨蛋的之后。在梦想的舞台上办了一场真的很奢侈的演出，考虑那么2012年该办什么样的巡演的时候，该说是圆点回归吗，想要用削落过一次的形式来举办live。那开始的就是LIVE UNION。正好是伦敦奥运会的年份，便以英国国旗的颜色为主体，摇滚地举办了与核心相配的live。在最终场的QVC海洋球场live中坐着大船出场之类，也有因为是stadium才有的演出，基本构成仅仅是简单的，想制作成让人感觉到声音力和歌唱力的live。
——那个时候，从舞台来看，观众的反应是什么样的？
非常热烈！虽然因为是仅有一首慢曲的setlist，能够call和反应的曲子很多是一个要素，但也是能够让人感到“开心的live的做法还有很多很多”的巡演呢。
——有着经常接受变化和进化的饭，对艺术家来说是强大的依靠呢。
真的很感谢。饭的大家能够体会我们想要做的事情的意图，于是为了让这份意图具体化，一起全力让气氛高涨。没有比这更幸福的了。经过了LIVE UNION的巡演，有了这种互动变得更加紧密的感觉，也察觉到了之前被“live应该是这样的”条条框框束缚了。这之后挑战了叫做LIVE CIRCUS的个性巡演，或是叫做LIVE THEATER的非常奢侈、超越常识的live，认识到这种心情的变化非常大。现在重新意识到顽固地认为就应该是这样才是最可怕的。
——是因为认真过头的性格呢。
是的呢。因为一旦内心决定下来就会直向前冲（笑）。
——一旦自己铺上了铁轨，就最不容易脱轨，所以很麻烦呢。
是的啊。我逐渐认为，能自由地、经常能感受到自己内心所想地行动就好了。正因如此才要趁热打铁。这在某种意义上，可能是在考虑到这是三岛桑和水树的live之上的概念。
PS.由于灯刚才坏了 今天的翻译就到这里😂
非常热烈！虽然因为是仅有一首慢曲的setlist，能够call和反应的曲子很多是一个要素，但也是能够让人感到“开心的live的做法还有很多很多”的巡演呢。
——有着经常接受变化和进化的饭，对艺术家来说是强大的依靠呢。
真的很感谢。饭的大家能够体会我们想要做的事情的意图，于是为了让这份意图具体化，一起全力让气氛高涨。没有比这更幸福的了。经过了LIVE UNION的巡演，有了这种互动变得更加紧密的感觉，也察觉到了之前被“live应该是这样的”条条框框束缚了。这之后挑战了叫做LIVE CIRCUS的个性巡演，或是叫做LIVE THEATER的非常奢侈、超越常识的live，认识到这种心情的变化非常大。现在重新意识到顽固地认为就应该是这样才是最可怕的。
——是因为认真过头的性格呢。
是的呢。因为一旦内心决定下来就会直向前冲（笑）。
——一旦自己铺上了铁轨，就最不容易脱轨，所以很麻烦呢。
是的啊。我逐渐认为，能自由地、经常能感受到自己内心所想地行动就好了。正因如此才要趁热打铁。这在某种意义上，可能是在考虑到这是三岛桑和水树的live之上的概念。
PS.由于灯刚才坏了 今天的翻译就到这里😂
——奈奈桑是怎么掌握水树奈奈的现状的呢？在重复着出道都迟迟决定不了的辛劳的十几岁中无法想象的景色，现在却展现在眼前呢。
感觉自己真的非常幸福。但是经常全力燃烧斗志的这一点，和出道的时候完全没有变化。并不是“虽然不是不相信现在的状况，总之在梦里兴奋一下……”的心情，而是“随着梦想变成现实，要更加努力！这样的自己是不行的！”这样子给自己敲响警钟，逐渐感觉到更强的危机感和紧张感。不过，只有在本番中站在舞台上的时候，头脑里不会考虑这么多乱七八糟的事情、而是全力想着“好开心！好幸福！不想回去！”（笑）。
——「想出演红白」「想和美空云雀桑一样站在东京巨蛋的舞台上」这些憧憬，在实现了的现在也会留在心中吗。
我觉得是这样的。一直憧憬着的心情，就算在实现了的现在也没有改变，十分神圣。所以像“哇哈哈！梦想实现了！”这种的感觉是没有的（笑）。
——在目前为止的151次的舞台上，看到的最感动的景色是？
呜哇—！！好厉害的问题呢。好难啊。到目前为止的所有的舞台上，每一次都有着感动，在这其中特别给人印象深刻的场景也有着太多。如果狠下心来只选一个的话，是在2003年12月31日的第一次的倒计时演唱会LIVE SKIPPER。走上幕张博览活动hall（幕張メッセイベントホール，不知道是不是这个中文😂）的让人直起鸡皮疙瘩的感觉，到现在都无法忘记。那是第一次大喊「arena～！stand～！」的live。那个时候已经是让人颤抖的感动。大家在满员的观众席上迎接我，那个景色真的很壮观。虽然已经不知道该说什么好了，但真的像做梦一样。并不是在高兴的忘乎所以哟。确乎有着站在那里的实感，却觉得像梦一样。
——会场逐渐变大的过程中，有没有成就感一类的感觉？
成就感之类的一次都没有感到过。因为结束的瞬间便会考虑之后的事情。好开心～！这种沉浸在喜悦的余韵只会到和各位成员击掌的时候。回到后台，很快就有三岛桑指出缺点，这是以今日的反省为根据向着下一次舞台出发的意识。要经常保持紧张感，从出道开始就一直被三岛桑这么说，一直觉得老想着还有下次是不行的。所以，干得好！这种完全燃烧之类的是没有的。
感觉自己真的非常幸福。但是经常全力燃烧斗志的这一点，和出道的时候完全没有变化。并不是“虽然不是不相信现在的状况，总之在梦里兴奋一下……”的心情，而是“随着梦想变成现实，要更加努力！这样的自己是不行的！”这样子给自己敲响警钟，逐渐感觉到更强的危机感和紧张感。不过，只有在本番中站在舞台上的时候，头脑里不会考虑这么多乱七八糟的事情、而是全力想着“好开心！好幸福！不想回去！”（笑）。
——「想出演红白」「想和美空云雀桑一样站在东京巨蛋的舞台上」这些憧憬，在实现了的现在也会留在心中吗。
我觉得是这样的。一直憧憬着的心情，就算在实现了的现在也没有改变，十分神圣。所以像“哇哈哈！梦想实现了！”这种的感觉是没有的（笑）。
——在目前为止的151次的舞台上，看到的最感动的景色是？
呜哇—！！好厉害的问题呢。好难啊。到目前为止的所有的舞台上，每一次都有着感动，在这其中特别给人印象深刻的场景也有着太多。如果狠下心来只选一个的话，是在2003年12月31日的第一次的倒计时演唱会LIVE SKIPPER。走上幕张博览活动hall（幕張メッセイベントホール，不知道是不是这个中文😂）的让人直起鸡皮疙瘩的感觉，到现在都无法忘记。那是第一次大喊「arena～！stand～！」的live。那个时候已经是让人颤抖的感动。大家在满员的观众席上迎接我，那个景色真的很壮观。虽然已经不知道该说什么好了，但真的像做梦一样。并不是在高兴的忘乎所以哟。确乎有着站在那里的实感，却觉得像梦一样。
——会场逐渐变大的过程中，有没有成就感一类的感觉？
成就感之类的一次都没有感到过。因为结束的瞬间便会考虑之后的事情。好开心～！这种沉浸在喜悦的余韵只会到和各位成员击掌的时候。回到后台，很快就有三岛桑指出缺点，这是以今日的反省为根据向着下一次舞台出发的意识。要经常保持紧张感，从出道开始就一直被三岛桑这么说，一直觉得老想着还有下次是不行的。所以，干得好！这种完全燃烧之类的是没有的。
——努力的很好了！这样夸奖自己也没有过吗？
结束最终场的夜晚，会想起自己认为也许做的很好的场景，会默默的笑起来（笑）。觉得只有那天沉浸在余韵里也可以吧。所以，泡个澡微笑一下，呼～地吐一口气，想着今天就睡吧～，这个瞬间是最幸福的。那也许是对我自身最好的赞赏。
——实际上能酣睡一觉吗？
那个嘛，其实睡了六个小时就会爬起来。也许是情绪还很高涨吧。明明想睡上半天的，然而却“啊啊果然今天也睡不了了呢”（笑）。
——17年来一直这么持续着，总之真的很厉害呢。
因为真的觉得每次都是比赛。三岛桑在这点和我也是一个心情。所以一直在考虑。怎样能把水树奈奈变得更好，怎么能让饭们更加享受。该说是考虑这个词本身已经成为一种习惯了吗。单纯的觉得，大家的眼睛和耳朵的鉴赏能力渐渐提高，我们不给出更好的东西的话就不能让大家满足。这个地方果然需要严格考虑呢。
——不这样的话，自己也不能再次得到满足呢。
是的。在这个意义上，对水树有着期待，有着用严格的眼光来看待水树的环境，觉得受到了很大的恩惠。这不仅是进化的机会，也会给我的“不去开干吗！”这种不服输的精神点一把火呢。
——所以，就算是离奇的主意，也会不停说出来。
是的。想到的话就会不停说出来。毕竟在这其中可能有下一次的头绪呢。比如，大概是三岛桑在半夜，我大概是因为流感在卧床，不管不顾的来了个电话。「奈奈，没事吧？那个，我给你发了封面的图片，看一下。还有，关于明天的事情……」说了这些。我现在还在与浑身发冷战斗着，而且还是半夜一点啊，现在？这种感觉（笑）。
——这么说来，感觉以前有说过，三岛桑让奈奈桑代他来做笔记呢。
真的是这样（笑）。三岛桑一旦想到什么就必须得说出来，但是又很健忘、过几天就不记得细节了，所以在闪现主意的时候会很快联系想传达的人。不过这也是从出道开始就没变过的风格。两个人一直考虑着，怎么办、不、但是……、不是这样的、但、怎么办怎么办！？这些（笑）。
结束最终场的夜晚，会想起自己认为也许做的很好的场景，会默默的笑起来（笑）。觉得只有那天沉浸在余韵里也可以吧。所以，泡个澡微笑一下，呼～地吐一口气，想着今天就睡吧～，这个瞬间是最幸福的。那也许是对我自身最好的赞赏。
——实际上能酣睡一觉吗？
那个嘛，其实睡了六个小时就会爬起来。也许是情绪还很高涨吧。明明想睡上半天的，然而却“啊啊果然今天也睡不了了呢”（笑）。
——17年来一直这么持续着，总之真的很厉害呢。
因为真的觉得每次都是比赛。三岛桑在这点和我也是一个心情。所以一直在考虑。怎样能把水树奈奈变得更好，怎么能让饭们更加享受。该说是考虑这个词本身已经成为一种习惯了吗。单纯的觉得，大家的眼睛和耳朵的鉴赏能力渐渐提高，我们不给出更好的东西的话就不能让大家满足。这个地方果然需要严格考虑呢。
——不这样的话，自己也不能再次得到满足呢。
是的。在这个意义上，对水树有着期待，有着用严格的眼光来看待水树的环境，觉得受到了很大的恩惠。这不仅是进化的机会，也会给我的“不去开干吗！”这种不服输的精神点一把火呢。
——所以，就算是离奇的主意，也会不停说出来。
是的。想到的话就会不停说出来。毕竟在这其中可能有下一次的头绪呢。比如，大概是三岛桑在半夜，我大概是因为流感在卧床，不管不顾的来了个电话。「奈奈，没事吧？那个，我给你发了封面的图片，看一下。还有，关于明天的事情……」说了这些。我现在还在与浑身发冷战斗着，而且还是半夜一点啊，现在？这种感觉（笑）。
——这么说来，感觉以前有说过，三岛桑让奈奈桑代他来做笔记呢。
真的是这样（笑）。三岛桑一旦想到什么就必须得说出来，但是又很健忘、过几天就不记得细节了，所以在闪现主意的时候会很快联系想传达的人。不过这也是从出道开始就没变过的风格。两个人一直考虑着，怎么办、不、但是……、不是这样的、但、怎么办怎么办！？这些（笑）。
——三岛桑在live开始之前，指出奈奈桑的缺点这一点还是没变吗？
当然没变。虽然也经常会想着就不能一会儿慢慢说吗，但是身边有着能把所想的东西一针见血说出来的人是很难得的。三岛桑经常说，身家越高，大家会有所顾虑而不能说出意见，所以说「奈奈，只有我能说出意见了！」。但是如果在这里我回复「但是（译者注：除了现在）也有说的时机啊！」（这里也求大神，不知道理解的对不对），看起来就像是内讧（笑）。
——不过，对三岛桑和奈奈桑的对话有所见闻的话，就会理解有着共通的认识对团队来说有多么重要。
是的呢。我认为不冲着同样的方向的话，是不能做出好的作品和舞台的。此外果然牢记要对构成团队的每一个人都有着感谢的心情是最重要的。
——奈奈桑能好好地理解和每次巡演相关的工作人员呢。
因为是像家人一样的存在，这是当然的！ 有着第一次认识的人的话，会拜托那边进行事前的介绍。因为我认为“作为团队，一起做出好的作品吧！”的这种心情是和让饭的大家欣喜的live紧密相连的，所以想对每一个工作人员的职责都清楚了解。虽然全员一起集合是很难的，但在巡演中一定会举办一次庆功大会。
——总共大概多少人呢？相当多吧。
大概以100人为单位。多的时候近200人。会在地方远征的时候开庆功会。大家都会住呢（笑）。比如同样会场的2日公演的时候，第一天结束演出以后没有拆除布景的工作。估计一下，会准备让大家干杯的地方。
——不管怎样，不存在讨厌受关心的人。我认为，担心每一个工作人员的奈奈桑的姿态，把团队的团结力变的不可动摇。
那是有着做到最好的工作人员们才能实现的。向着大家不能停下！跟我说水树的现场很开心的人们有很多，对我来说实在是非常开心。
P.S. 亲戚太多不能好好翻译 实在抱歉😂
当然没变。虽然也经常会想着就不能一会儿慢慢说吗，但是身边有着能把所想的东西一针见血说出来的人是很难得的。三岛桑经常说，身家越高，大家会有所顾虑而不能说出意见，所以说「奈奈，只有我能说出意见了！」。但是如果在这里我回复「但是（译者注：除了现在）也有说的时机啊！」（这里也求大神，不知道理解的对不对），看起来就像是内讧（笑）。
——不过，对三岛桑和奈奈桑的对话有所见闻的话，就会理解有着共通的认识对团队来说有多么重要。
是的呢。我认为不冲着同样的方向的话，是不能做出好的作品和舞台的。此外果然牢记要对构成团队的每一个人都有着感谢的心情是最重要的。
——奈奈桑能好好地理解和每次巡演相关的工作人员呢。
因为是像家人一样的存在，这是当然的！ 有着第一次认识的人的话，会拜托那边进行事前的介绍。因为我认为“作为团队，一起做出好的作品吧！”的这种心情是和让饭的大家欣喜的live紧密相连的，所以想对每一个工作人员的职责都清楚了解。虽然全员一起集合是很难的，但在巡演中一定会举办一次庆功大会。
——总共大概多少人呢？相当多吧。
大概以100人为单位。多的时候近200人。会在地方远征的时候开庆功会。大家都会住呢（笑）。比如同样会场的2日公演的时候，第一天结束演出以后没有拆除布景的工作。估计一下，会准备让大家干杯的地方。
——不管怎样，不存在讨厌受关心的人。我认为，担心每一个工作人员的奈奈桑的姿态，把团队的团结力变的不可动摇。
那是有着做到最好的工作人员们才能实现的。向着大家不能停下！跟我说水树的现场很开心的人们有很多，对我来说实在是非常开心。
P.S. 亲戚太多不能好好翻译 实在抱歉😂
——以奈奈桑的live为优先来调度日程的人似乎也有很多呢。
真的很幸运。为了能一直这样我认为自己也要继续努力。工作人员们也一直在关注着我。会说「今天从彩排第一曲就开始很大音量呢！是从录音现场过来的吗？」之类的。就连彩排的歌曲都好好听着呢。
——即使是彩排也努力歌声全开，已经像是水树奈奈live的风景诗了。
因为是被说着联系最重要长大的（笑）。从出道开始，也被矢吹桑说过没有比练习更重要的事情。说「重要的是现在正在练习得怎样。只要一直练习，本番就会只感到开心了」。所以我一直在全力歌唱。不这样的话，也会被父亲骂的（笑）。
——是“明明有唱歌的机会，为什么在这里你不唱呢”这样？
是的是的。live是有生命的，不知道会出现什么。为了随时都能百分百地展现，必须让身体牢牢记住。而且我还有着持有最强的技术的PA小松桑（小松洋一，调音师）这样的强力伙伴，完全不用担心耳机（注：live中她戴的），所以一直都能够心情很好地唱歌。
——这么说来奈奈桑在live中不会对PA桑用手势提出调整耳机音量的要求呢？
没有呢。彩排前的声音检查就会想象成本番全力歌唱，所有的音质和音量都定了，所以基本就维持原样勇往直前。
——说到底奈奈桑是被锻炼成在什么环境中都能歌唱的呢。
这是父亲的课程的赏赐。不管在什么地方，不管声音的环境如何，一直都能全力歌唱，是父亲的教诲。
——从幼儿期开始，通过父亲的演歌课程，在作为歌手应有的样子方面，学到的比歌唱技巧要多呢。
是的呢。真的是在礼仪礼节方面很严格的父亲。当然一切要从恭敬地打招呼开始，为了在签名的时候不对饭们失礼，让我学习了书法。他教给了我，对有能够唱歌的地方这件事本身首先表示感谢，是最重要的。实际上像这样能够进行音乐活动，从心底也有这种实感。
——这样的话，就算没有准备在这里也直接能够唱歌的是歌手，这个意思吧。
我认为是这样的。作为真正的歌手，是不能被环境和周围状况所左右。是一直在这个时候传达最棒的歌曲。现在边把此铭记于心，边用心歌唱，我认为是我所应做的事情的全部。
真的很幸运。为了能一直这样我认为自己也要继续努力。工作人员们也一直在关注着我。会说「今天从彩排第一曲就开始很大音量呢！是从录音现场过来的吗？」之类的。就连彩排的歌曲都好好听着呢。
——即使是彩排也努力歌声全开，已经像是水树奈奈live的风景诗了。
因为是被说着联系最重要长大的（笑）。从出道开始，也被矢吹桑说过没有比练习更重要的事情。说「重要的是现在正在练习得怎样。只要一直练习，本番就会只感到开心了」。所以我一直在全力歌唱。不这样的话，也会被父亲骂的（笑）。
——是“明明有唱歌的机会，为什么在这里你不唱呢”这样？
是的是的。live是有生命的，不知道会出现什么。为了随时都能百分百地展现，必须让身体牢牢记住。而且我还有着持有最强的技术的PA小松桑（小松洋一，调音师）这样的强力伙伴，完全不用担心耳机（注：live中她戴的），所以一直都能够心情很好地唱歌。
——这么说来奈奈桑在live中不会对PA桑用手势提出调整耳机音量的要求呢？
没有呢。彩排前的声音检查就会想象成本番全力歌唱，所有的音质和音量都定了，所以基本就维持原样勇往直前。
——说到底奈奈桑是被锻炼成在什么环境中都能歌唱的呢。
这是父亲的课程的赏赐。不管在什么地方，不管声音的环境如何，一直都能全力歌唱，是父亲的教诲。
——从幼儿期开始，通过父亲的演歌课程，在作为歌手应有的样子方面，学到的比歌唱技巧要多呢。
是的呢。真的是在礼仪礼节方面很严格的父亲。当然一切要从恭敬地打招呼开始，为了在签名的时候不对饭们失礼，让我学习了书法。他教给了我，对有能够唱歌的地方这件事本身首先表示感谢，是最重要的。实际上像这样能够进行音乐活动，从心底也有这种实感。
——这样的话，就算没有准备在这里也直接能够唱歌的是歌手，这个意思吧。
我认为是这样的。作为真正的歌手，是不能被环境和周围状况所左右。是一直在这个时候传达最棒的歌曲。现在边把此铭记于心，边用心歌唱，我认为是我所应做的事情的全部。
INTERVIEW OF NANA PART 2
询问叫做“水树奈奈”的音乐的未来，和占卜她人生的将来基本是同义的。把唱歌和生存联系的如此密切的，除了她还有别人吗。所以想与她相见询问她，现在和以后的事情。
——这个live document book是从2014年的LIVE FLIGHT开始到2016年的LIVE PARK，追寻大概两年的奈奈的舞台而制作成的。没想到在这么特别的时候制作了呢。
真的觉得是这样。这两年间对我来说是另一个转折点。面对舞台的心情有了变化，与全部和live有关的成员，作为一个团队用更强的羁绊紧密联系。对此有了实感的是在LIVE FLIGHT。
——从这个时期开始，奈奈的身体也变了呢？
觉得真的是变好了。到现在为止都没有过的。LIVE FLIGHT对我来说是“发觉”的巡演。为了挑战最终场横滨stadium的3D飞行，开始把把躯干作为重点锻炼，但是在巡演中嗓子坏掉这件事果然比什么都大。
——因为记性声带炎，两天北九州公演的第二天（6/22），防府公演（6/28），米子公演（6/29）不得不中止。
想起那个时候的事情，就算到现在心中也会一紧。真的很不甘心，很难为情，感觉十分对不起期待着的大家。
——比起出问题的身体，心更受伤呢。
对自己的不中用感到生气却没有办法，不甘心和焦躁和各种感情混杂。而且，特别的悲伤。
——说实在的，哭了吧？
哭了，非常厉害地。不过，因为讨厌在大家的面前流泪，所以在旁边有工作人员的时候一直忍着，在旅馆的房间里一个人的时候默默地哭。就算如此，肚子也好好的变饿了。在这种时候肚子也会饿！什么的，更加不能原谅自己了（笑）。尽管这样，因为是第一日结束了演出之后，身体处于能量不足的状态。所以叫了旅馆的素乌冬面，边哭边吸着吃掉。那个时候旅馆的情景和医院的光景，到了现在也还鲜明地记着。
询问叫做“水树奈奈”的音乐的未来，和占卜她人生的将来基本是同义的。把唱歌和生存联系的如此密切的，除了她还有别人吗。所以想与她相见询问她，现在和以后的事情。
——这个live document book是从2014年的LIVE FLIGHT开始到2016年的LIVE PARK，追寻大概两年的奈奈的舞台而制作成的。没想到在这么特别的时候制作了呢。
真的觉得是这样。这两年间对我来说是另一个转折点。面对舞台的心情有了变化，与全部和live有关的成员，作为一个团队用更强的羁绊紧密联系。对此有了实感的是在LIVE FLIGHT。
——从这个时期开始，奈奈的身体也变了呢？
觉得真的是变好了。到现在为止都没有过的。LIVE FLIGHT对我来说是“发觉”的巡演。为了挑战最终场横滨stadium的3D飞行，开始把把躯干作为重点锻炼，但是在巡演中嗓子坏掉这件事果然比什么都大。
——因为记性声带炎，两天北九州公演的第二天（6/22），防府公演（6/28），米子公演（6/29）不得不中止。
想起那个时候的事情，就算到现在心中也会一紧。真的很不甘心，很难为情，感觉十分对不起期待着的大家。
——比起出问题的身体，心更受伤呢。
对自己的不中用感到生气却没有办法，不甘心和焦躁和各种感情混杂。而且，特别的悲伤。
——说实在的，哭了吧？
哭了，非常厉害地。不过，因为讨厌在大家的面前流泪，所以在旁边有工作人员的时候一直忍着，在旅馆的房间里一个人的时候默默地哭。就算如此，肚子也好好的变饿了。在这种时候肚子也会饿！什么的，更加不能原谅自己了（笑）。尽管这样，因为是第一日结束了演出之后，身体处于能量不足的状态。所以叫了旅馆的素乌冬面，边哭边吸着吃掉。那个时候旅馆的情景和医院的光景，到了现在也还鲜明地记着。
