http://tieba.baidu.com/f?kz=550107491

我也想问这问题……
问题是……就算贴在这儿……也不懂啥意思……

我现在可以告诉你……天女是一首藏谣……里面那些听上去很像歌词的物质不是藏语就是梵经- -我也不记得是哪个了……
我是为了能把歌词念出来……为了学日语熟悉一下……

alan-月がわたし 
作词： 菊池一仁 
作曲： 菊池一仁 
どうしてこんなにも　　この胸が苦しいの？ 
（どうしてこんなにも　このむねがくるしいの？） 
逢いたくて・・・　　君はすぐ侧にいるはずなのに 
（あいたくて・・・　きみはすぐそばにいるはずなのに） 
不知为何　胸中郁积难释 
多想与你相逢 原本早该来到你的身旁 
季节の変わり目を　　その君の心から知りました 
（きせつのかわりめを　そのきみのこころからしりました） 
いつの日も振り向けば君は远い 
（いつのひもふりむけばきみはとおい） 
季节流转 只从你的眼中便可知晓 
不知何时 蓦然回首间你的身影依稀遥远 
星が流れて消えていっても 
（ほしがながれてきえていっても） 
この想いはもう消えないでと 愿うの 
（このおもいはもうきえないでと　ねがうの） 
尽管流星转瞬即逝 
但由衷期盼这份情感永不改变 
恋はいつも　　届かないから　　 
（こいはいつも　とどかないから） 
君の心に歌う 
（きみのこころにうたう） 
忘れないよ 
（わすれないよ）　 
季节が移り変わっていっても 
（きせつがうつりかわっていっても） 
爱慕之情一直都无法传达 
停驻于你的心田无声歌唱 
一切都无法忘怀 
无论时光如何流逝 
＃ 
月がわたし　　涙を染めて 
（つきがわたし　なみだをそめて） 
辉く君のもとへ 
（かがやくきみのもとへ） 
爱が心に生まれるように 
（あいがこころにうまれるように） 
明日はきっと来る 
（あすはきっとくる） 
＃ 
月亮便是我 尽由泪水浸染而成 
月光淡然 印衬着你的身影 
爱 就似心灵相生 
明日真爱终将沐浴大地 
LaLaLa..LaLa…LaLaLa..LaLa…LaLaLa..LaLa…LaLaLa..LaLa… 
月がいつも君を见てるの 
（つきがいつもきみをみてるの） 
永远に変わる事なく 
（とわにかわることなく） 
君の痛み私が负うの 
（きみのいたみわたしがおうの） 
満ちては欠けてく 
（みちてはかけてく） 
月光时刻映射着你的身影 
永远不会改变 
你的伤痛就由我来背负 
（同看那明月）阴晴与圆缺 
强く今を生きれるように 
（つよくいまをいきれるように） 
君の心に歌う 
（きみのこころにうたう） 
忘れないよ　 
（わすれないよ） 
季节が移り変わっていっても 
（きせつがうつりかわっていっても） 
如今更需坚强得生活 
停驻于你的心田无声歌唱 
一切都无法忘怀 
无论时光如何流逝 
＃（缲り返し）

alan-Together 
作词：松井美树 
作曲：alan 
君と生きる　　君と眠る 
（きみといきる　きみとねむる） 
ここにある　　全てを包み込んで 
（ここにある　すべてをつつみこんで） 
爱と梦　溢れ导いて 
（あいとゆめ　あふれみちびいて） 
与君共生 与君同眠 
便于此地 尽数包容 
爱与梦想 漫溢涌现 
大事なもの　　あるはず 
（だいじなもの　あるはず） 
そう気づいた 
（そうきづいた） 
不断预感到 
（人世间）必定留存着一些最值得珍藏之物 
言叶などいらない 
（ことばなどいらない） 
君を守りたいだけさ 
（きみをまもりたいだけさ） 
そう　过去も今も明日も　この胸で 
（そう　かこもいまもあしたも　このむねで） 
辉くから 
（かがやくから） 
波よ风よ　　空よ今も 
（なみよかぜよ　そらよいまも） 
已经无需太多话语 
只想静静守护身旁 
是的 无论过去、现在还是将来 都将用这满腔热忱 
闪耀光辉 
浪花啊~ 澜风~ 还有这无尽的青空（至今依旧默默守望着你） 
乾いてく大地に 
（かわいてくだいちに） 
恵みの雨を降らして 
（めぐみのあめをふらして） 
干涸的大地 
洒下那久违 恩惠之春雨 
君と・・・ 
（きみと・・・） 
（一切都）与君共生・・・

alan 「空呗」 《天际吟唱》 
作词：岩里佑穂 作曲：菊池一仁 编曲：中野雄太 
青空や夕焼けや　　晴れたり昙ったりして 
あおぞらやゆやけや　　はれたりくもたりして 
a o zo ra ya yu ya ke ya ha re ta ri ku mo ta ri shi te 
青空与晚霞 阴晴与圆缺 
空も私たちのように　　泣きながら生きてるんだ 
そらもわたしたちのように　　なきながらいきるんだ 
so ra mo wa ta shi ta chi no yo u ni na ki na ga ra i ki ru n da 
天际也似我们一样充满情感 一边哭泣一边坚强得生存下去 
爱という爱を全部见せて　君に伝えたい 
あいというあいをぜんぶみせて　きみにつたえたい 
a i to i u a i wo ze n bu mi se te 　　ki mi ni cu ta e ta i 
将我所有的爱全部呈现 传达给你 
ないがしろにした想い だってかわいそうでしょう 遥か遥かで　结ばせて 
ないがしろにしたおもい だってかわいそうでしょう はるかはるかで　むすばせて 
na i ga shi ro ni shi ta o mo i da tte ka wa i so u de syo u ha ru ka ha ru ka de mu su ba se te 
即便是如此稚嫩的想法 也会令人怜惜 仅凭着遥远的天际 维系着彼此的情感 
I can fly away 　飞んで行け　君への想いを乗せて 
I can fly away　とんでゆけ　　きみへのおもいをのせて 
I can fly away to n de yu ke ki mi he no o mo i wo no se te 
I can fly away 承载着对你的思念 展翅翱翔 
try again 　自分のこと 信じてあげたい　 
try again　　じぶんのこと しんじてあげたい 
try again ji bu n no ko to shi n ji te a ge ta i 
try again 坚信自我 
I gotta fly away 　壊せばいい　谁かを好きになるのに 
I gotta fly away こわせばいい　だれかをすきになるのに 
I gotta fly away ko wa se ba i i da re ka wo su ki ni na ru no ni 
I gotta fly away 当我真心爱上一个人，便会奋不顾身。。。 
try again　薄っぺらな ためらいはいらない 
try again　うすっぺらな ためらいはいらない 
try again u su ppe ra na ta me ra i wa i ra na i 


try again 抛却所有的担心与踌躇 
（间奏） 
梦の先 虹の先　　咲き夸れ 爱は泉 
ゆめのさき にじのさき　　さきほこれ あいはいずみ 
yu me no sa ki ni ji no sa ki sa ki ho ko re a i wa i zu mi 
梦与彩虹的彼岸 无限绽放着的正是爱之源泉 
空の果て 时の果て　　果てしない何かが待つ 
そらのはて ときのはて　　はたしてないなにかがまつ 
so ra no ha te to ki no ha te ha ta shi te na i na ni ka ga ma cu 
天际与时空均有边际 （而我却是）无尽之等待 
西へ东へ 拓かせて 
にしへひがしへ ひらかせて 
不断四处追寻。。。 
I can fly away　　飞んで行け　眠れぬ想いを乗せて 
I can fly away　　とんでゆけ　ねむれぬおもいをのせて 
I can fly away to n de yu ke ne mu re nu o mo i wo no se te 
I can fly away 承载着无眠的思念 展翅翱翔 
try again　この声を隔てるものはない　 
try again　このこえをへだてるものはない 
try again　ko no ko e wo e da te ru mo no wa na i 
try again 这一心声 飞跃时空 无法阻隔 
I gotta ～ I gotta ～ I gotta～ 
fly away～ fly away～ fly away～ 
（间奏） 
I gotta 
I can fly away 　飞んで行け　君への想いを乗せて 
I can fly away　とんでゆけ　　きみへのおもいをのせて 
I can fly away to n de yu ke ki mi he no o mo i wo no se te 
I can fly away 承载着对你的思念 展翅翱翔 
try again 　自分のこと信じてあげたい　 
try again　　じぶんのことしんじてあげたい 
try again ji bu n no ko to shi n ji te a ge ta i 
try again 坚信自我 
I gotta fly away 　壊せばいい　谁かを好きになるのに 
I gotta fly away こわせばいい　　だれかをすきになるのに 
I gotta fly away ko wa se ba i i da re ka wo su ki ni na ru no ni 
I gotta fly away 当我真心爱上一个人，便会奋不顾身。。。 
try again　薄っぺらなためらいはいらない 
try again　うすっぺらなためらいはいらない 
try again u su ppe ra na ta me ra i wa i ra na i 
try again 抛却所有的担心与踌躇 
爱という爱を全部见せて君に伝えたいよ。。。 
あいというあいをぜんぶみせてきみにつたえたいよ。。。 
a i to i u a i wo ze n bu mi se te ki mi ni cu ta e ta i yo 
多想将我所有的爱全部呈现并传达给你。。。 
日文歌词的整理以及中文歌词的翻译：echarminge

久远の河 おんのかわ 
作词：松井五郎 
作曲：岩代太郎 
编曲：中野雄太 
もう　そこには　风の音が响き 
（もう　そこには　かぜのねがひびき） 
そう　谁もが　　新たな种を莳く 
（そう　だれもが　あらたなたねをまく） 
你听 风乍响起 
却是谁 播撒希望与新种 
古の诗を语る　壁の迹に 
（いにしえのうたをかたる　かべのあとに） 
面朝赤壁遗迹 沉吟旷世古词 
岸辺を砕く波 
（きしべをくだくなみ） 
何を忧うの　まだ 
（なにをうれうの　まだ） 
飞溅的浪花拍打着海岸 
又有何忧愁 向我低诉 
别れた人の名が 
（わかれたひとのなが） 
消えないように 
（きえないように） 
早已作古之英雄 
伟业却永难磨灭 
哀しみも 包み込んで 
（かなしみも　つつみこんで） 
许しましょう　今 
（ゆるしましょう　いま） 
虽浸透着悲伤与残酷 
到如今就让往事随风 
涙の向かうへ、また光は射すから 
（なみだのむかうへ　またひかりはさすから） 
大河の流れに　この魂を预けて 
（たいがのながれに　このこころをあずけて） 
水に舞う月のように　たとえ全てが梦ても 
（みずにまうつぎのように　たとえすべてがゆめても） 
どんな时も　生きてゆける 
（どんなときも　いきてゆける） 
泪眼所向 一缕阳光映入眼帘 
灵魂便随远逝之长江 
又似水中浮动的明月 即便一切终为悬梦 
无论何时 生生不息 生命不竭 
苦しみが いつか爱に 报われるなら 
（くるしみが いつかあいに むくわれるなら） 
若以博爱回报苦难与憎恨 
教えてください　なぜ命は争う 
（おしえてください　なぜいのちはあらそう） 
答えてください　この绊が问うもの 
（こたえてください　このきずながとうもの） 
何処も同じ空なのに　云は时に伤を负う　雨を呼ぶ 
（どこもおなじそらなのに　くもはときにつずをおう　あめをよぶ） 
请告诉我 为何世间总以生命相争 
请回答我 “羁绊”却为何物 
（“绊”〈きずな〉：指人与人之间难以割舍的彼此联系） 
何以即使是在同一片天空之中 也会时而晴空万里 时而却翻云覆雨（隐射人间纷争） 
涙の向かうへ　また光は射すまで 
（なみだのむかうへ　またひかりはさすまで） 
大河の流れに　この魂を预けて 
（たいがのながれに　このこころをあずけて） 
水に舞う月のように　たとえ全てが梦ても 
（みずにまうつぎのように　たとえすべてがゆめても） 
遥かな道　生きてゆこう 
（はるかなみち　いきてゆこう） 
泪眼所向 直至一缕阳光映入眼帘 
灵魂便随远逝之长江 
又似水中飘舞的明月 即便一切终为遗梦 
路漫漫其修远 便让我们携手共进

RED CLIFF 〜心・戦〜 
作词：松井五郎 
作曲：岩代太郎 
编曲：中野雄太 
なぜ心はいつも 寂しいのでしょうか 
（なぜこころはいつも　さみしいのでしょうか） 
抱きあう腕で また伤つけて 
（だきあううでで　またきずつけて） 
究竟为何 寂寥心绪 
即便相拥 仍感伤痛 
幸せになろうと　选ぶ道の先 
（しあわせになろうと　えらぶみちのさき） 
そこから人は まだ変われる 
（そこからひとは　まだかわれる） 
奢望幸福 前途未知 
此时此刻 仍可转变 
溢れる爱があるなら 
（あふれるあいがあるなら） 
消えない爱があるなら 
（きえないあいがあるなら） 
假如真爱 翻涌不息 
倘若挚爱 永恒不灭 
涙を千切るような逆风も 
（なみだをちぎるようなかぜも） 
怖れないで　羽ばたいて 
（おそれないで　はばたいて） 
光はすぐ　辿り着ける 
（ひかりはすぐ　たどりつける） 
泪眼迷蒙 朔风飞扬 
无所畏惧 展翅翱翔 
骄阳即将照耀大地 
わずかな痛みにも 
（わずかないたみにも） 
优しくなれれば 
（やさしくなれれば） 
めぐり逢う 
（めぐりあう） 
谁か きっといてくれる 
（だれか　きっといてくれる） 
即便点滴伤痛 
如若优雅相待 
冥冥中的不期而遇 
注定是为与之邂逅 
生まれてきた理由は 
（うまれてきたわけは） 
悲しみではない 
（かなしみではない） 
未来はここで 
（みらいはここで） 
今はじまる 
（いまはじまる） 
生命之真谛 
绝非在于悲哀与伤痛 
明日征程 
始于足下 
溢れる爱を信じて 
（あふれるあいをしんじて） 
消えない爱を信じて 
（きえないあいをしんじて） 
坚信真爱之博大 
笃信挚爱之永恒 
心はただ荒ぶる长江 
（こころただあらぶるながれ） 
赤い壁を　贯いて 
（あかいかべを　つらぬいて） 
命はまだ　强くなれる 
（いのちはまだ　つよくなれる） 
整颗心就似滚滚远逝之长江 
横贯赤壁 
生生不息 
鸟の群れに 解かれる云 
（とりのむれに　とかれるくも） 
降り注ぐ　光から 
（ふりそそぐ　ひかりから） 
花がまだ　咲くように 
（はながまだ　さくように） 
信じてる　爱を 
（しんじてる　あいを） 
群雁冲破云霄 
光芒沐浴大地 
鲜花重又绽放 
笃信真爱永恒

 alan - BALLAD ～名もなき恋のうた～ 『无名之恋曲』 
作词：kenko-p　作曲：菊池一仁　编曲：中野雄太 
Woo~~~  Woo~~~  Woo~~~ 
伤ついた翼で　　君は行くのですね 
きずついたつばさで　きみはゆくのですね 
尽管承载了双翼之伤痛  你却仍将无悔启行 
风を身に缠って　　追いかける梦 
かぜをみにまとって　おいかけるゆめ 
即便为朔风缠阻  仍将竭力追寻自我之梦想 
悲しみの雨　　伞もなしに　行くのならば 
かなしみのあめ　かさもなしに　ゆくもならば 
倘若在这凄凉的冷雨之中，淋湿衣襟 奋勇前行 
せめてひと时　この温もり 
せめてひとどき　このぬくもり 
至少便在此刻  这一丝温暖。。。 
目を闭じて　身を委ねる 
めをとじて　みをゆだねて 
轻闭双目  敞开心扉（引申义， 原意 交由。。。处置） 
小さいな祈り　　その微笑に 
ちいさいないのり　そのほほえみに 
微不足道的祈愿  仅凭这浅浅之笑意 
まだ逢える日を　信じています 
まだあえるひを　しんじています 
由衷笃信那重逢之时 
遥か遥か　　どんな时も 
はるかはるか　どんなどきも 
即便遥远   无论何时 
私はここて　ひたすらに　祈るだけ 
わたしはここて　ひたすらに　いのるだけ 
便于此地  此情可待  虔诚祈祷 
愿いはただひとつ　もう一度逢いたい 
ねがいはただひとつ　もういちどあいたい 
仅有之心愿    只是能再次相逢 
胸の奥でずっと　　呼んでいる声 
むねのおくでずっと　よんでいるこえ 
深埋心底    无声呼唤 
交わした言叶　　一つ一つ　　缲り返せば 
かわしたことば　ひとつひとつ　くりかえせば 
无数次心灵间 相互碰触之点滴言语 
振り向くことで　感じられる　いつだって　一人じゃない 
ふりむくことで　かんじられる　いつだって　ひとりじゃない 
蓦然回首间  心灵之感悟   无论何时   你我都绝非孤独前行 
小さいな祈り　　あの微笑に 
ちいさいないのり　あのほほえみに 
微不足道之祈愿  忆起那淡淡的微笑 
まだ逢える日を　祈っています 
まだあえるひを　いのっています  
由衷祈愿那重逢之时 早日来临 
君を思い　生きてゆける 
きみをおもい　いきてゆける 
心中念你  便能坚强面对一切 
零れた涙　　ひとすじの　恋の诗 
こぼれたなみだ　ひとすじの　こいのうた 
即便飘零之泪水挂满脸颊    默然吟诵着那曲恋歌  此生不变  
 


夕阳的背后 月儿探出头 舍不得踏上 归途的孩童   
遥远的天空 这片宇宙的尽头 是否会有你静静在等候   
夏天的最后 只属於你我的 公园那角落   
仰望著星空 许下了个承诺 是否还记得作证的 是哪一个星座   
会えなくても 记忆をたどって 同じ幸せを见たいんだ   
あの香りとともに 花火がぱっと开く   
想到你左右 想到你身边停留 无法控制现在就想要见你的冲动   
黑暗中摸索 看不见也不寂寞 为了你我会勇敢走   
满天的星斗 闪烁地耀眼依旧 不变的星空 永远在这里陪我   
眼泪不会流 因为那片和你看的 美丽夜空还在我的心头   
-   
路的那一头 响起的脚步 彷佛还在耳中 是幻觉是梦   
我看著自己 越拉越长的影子轮廓 不禁又难过   
ちっとも 変わらないはずなのに せつない気持ちふくらんでく   
どんなに想ったって 君は もういない   
想到你左右 想在你身边停留 不管你眼里的是多麼渺小的我   
没有人能够 爱你比我还要多 因为你 我勇敢活   
当流星划过 黑夜的尽头 偷偷的许了个愿望藏进胸口   
眼泪不会流 真心的祈求 美丽的星空会懂   
会えなくても 记忆をたどって 同じ幸せを见たいんだ   
あの香りとともに 花火がぱっと开く   
想到你左右 想到你身边停留 紧紧的握住 我这双小小的手   
眼泪不停流 没理由只能说 都是星光太美丽的错   
当流星划过 黑夜的尽头 偷偷的许了个愿望藏进胸口   
眼泪不停流 只能把所有想念留在这片星空里…  
 

Over the clouds
歌手：alan
作词：山本成美
作曲：菊池一仁
悲しみに濡れた月が静かに
大地を赤く赤く染めて消える
仆の声が闻こえますか
杀伐としたこの时代で
仆は仆でいられますか
ココロ溢れ出す涙は
きっと未来を求めてる证なの
今の无力を叹かないで前を见つめて
You can get it over
over the clouds
季节を移ろう风のざわめき
终わりの见えない戦いへの序曲
人はなぜに忘れてくの
ありきたりのこの日常に
かけがえのないものがあると
ボロボロになった羽根でも
谁かを想うその気持ちがあるなら
どんな苦しみに向かっても飞んで行けるさ
You can get it over
over the clouds
仆の声が闻こえますか
杀伐としたこの时代で
仆は仆でいられますか
ココロ溢れ出す涙は
きっと未来を求めてる证なの
ボロボロになった羽根でも
谁かを想うその気持ちがあるなら
どんな苦しみに向かっても飞んで行けるさ
You can get it over
over the clouds
You can get it over
over the clouds
ナガルルチシオハ     イノチノヒカリ
ヤミヨニトモルハ     イノチノヒカリ


MY LIFE
作曲：菊池一仁
作词：黄祖荫
惊叹中Ending 没有不散场电影
那就让精彩 回放脑海里
枝头茂密 有一天也会凋零
当落叶归根 有新芽嫩绿
Life... My Life... For You...
其实如果可以 我愿说服我自己
在这个世界上 真的有永远事情
只是很可惜 天真一辈子只会有一次 曾相信~却伤心
我最记得父亲 高高将我举起
是他粗糙双手 让我细腻
童年时光 到我有天也老了 也不会忘记 Woo~
谁在牙牙学语 别忘了我声音
Voice... Of Me
我会陪著你到老 捧著你微笑
心就是依靠 爱并不深奥
记得我拥抱 记得~我的好
自顾自的坚定 别忘了我真心
Life... My Life... My Life
我会陪著你到老 你的爱都要
心就是依靠 爱并不深奥
我没收你的煎熬
用笑把泪擦掉 你和我做得到
再见说都说不完 我们就微笑
我付出的爱 比钻石闪耀
记得你怀抱 记得~ 你的好
你的好
这是写亲情的喵？
- -总觉得这中词有日版的影子挥之不去……有点搬套……