伏赫吧 关注:4,982贴子:69,154

回复:【翻译文】Capre Diem

只看楼主收藏回复



IP属地:广东来自Android客户端19楼2017-01-16 15:25
回复
    好看!喜歡他們的互動~


    来自iPhone客户端20楼2017-01-16 18:13
    回复
      很喜欢


      IP属地:广东来自Android客户端21楼2017-01-16 21:08
      回复
        赫敏为什么叫他托马斯呢?


        IP属地:广东来自Android客户端22楼2017-01-16 21:09
        收起回复
          终于有人翻这篇了,好激动!!!楼主加油!!!!
          这里汤姆对小赫超级好(好到让她住他的房间),只是总感觉小赫叫汤姆托马斯怪怪的,,


          来自Android客户端23楼2017-01-17 10:14
          回复
            很好看,这个我原文看完啦!很棒!!支持一下楼主!


            IP属地:上海来自iPhone客户端24楼2017-01-17 15:34
            回复
              花园中的日落
              当赫敏格兰杰离开有求必应屋时,立马撞上了阿不思邓布利多,于是她只好极力表现出理智和冷静。
              但是她失败了,因为她十分引人注目地昏倒了。
              两个小时后,她在校医院醒来,头疼的快要裂开了。她很困惑自己为什么会做那样一个奇怪的梦,在梦里她遇见了年轻的阿不思邓布利多。她之所以觉得这绝对只是个梦,是因为邓布利多已经去世五个月了。然后,她又差点昏了过去,因为她看到邓布利多走到屏风前,礼貌地微笑着,并递给她一杯冰镇柠檬汁。
              她小心地接过柠檬汁,然后礼貌地询问这位邓布利多,他是如何起死回生而且看起来还年轻了许多。当他说自己从来都没有死去,也没有假死时,赫敏开始感到紧张了。当她问起为何这里一个学生都没有时,他回答因为现在是在暑假,然后她的呼吸开始变得急促。当她恐惧地问到现在是何年何月何日时,他回答现在是1944年的七月十七号,接着她开始喘不上气来。
              在这之后,善解人意且十分友好的邓布利多安慰了赫敏。他对她父亲般地笑着,向她保证他会帮助她,并在她逗留过去期间保证她的安全。但当她极力感谢了他然后询问自己能否到宿舍里去静一静时,邓布利多否定的回答让她几乎心碎。邓布利多说学生们不被允许在暑假期间留宿学校。但之后他宣布将会帮她找到一个住处,她感到稍稍有些宽慰,因为她至少不用睡在禁林里了。然后他离开了,去为她安排九月份的入学以及在暑假期间找一个住处。
              当他再次回来时,赫敏已经冷静多了。然后阿不思(他觉得既然他们在未来是那么好的朋友,那么她就必须以姓名称呼他。)通知她不幸的是,她不能与米勒娃麦格,也就是他们的女级长在暑假时待在一起,因为她此时正在国外度假。于是她被安排与男级长待在一起。谁是现在的男级长?她问道,然后他的答案让她心中一紧。
              汤姆里德尔,这名字听着怎么这么耳熟呢?


              IP属地:广东来自Android客户端25楼2017-01-17 16:54
              回复
                当赫敏在自己的记忆里搜寻那个名字时,她心中涌起了一种奇怪的预感。她花了二十秒钟去想起正是哈利在她耳边深信不疑并愤怒地低语道是一个名叫汤姆里德尔的男孩打开了密室,放出蛇怪害死了哭泣的桃金娘。然后哈利还接着解释了那个汤姆里德尔是斯莱特林的继承人,极其渴望消灭所有麻瓜出身的巫师。最后随着记忆渐渐清晰完整,赫敏感到她的心碎了。
                汤姆马沃罗里德尔,伏地魔。(Tom Marvolo Riddle. 重排字母顺序是I am Lord Voldemort.)
                奥,天呐!
                赫敏感到很羞愧,因为当她好不容易在二十分钟前醒来后,在同一天里又第二次昏了过去。
                阿不思对她说话的语气很是友好,他向她保证这没什么可丢人的,但他并不明白她为什么会再次昏倒。她想要向他吐露一切,但是又害怕如果把未来的事情告诉他会造成更严重的后果。最后赫敏重新整理了自己的思绪并保持着冷静。
                她离开了校医院,就像一个真正的格兰芬多那样昂首挺胸。她和阿不思去了对角巷买她所需的学校长袍和其他材料。赫敏一直在向邓布利多保证她会偿还他花费的所有钱,但是阿不思却说她并不需要这么做。事实上,他一直坚持要每月提供给她一些津贴。虽然赫敏的自尊心告诉她不要接受他的施舍,但最后她的常识还是战胜了自尊心。于是她带着感激之心接受了一个装满了未知数量钱币的袋子。
                他们一采购完毕,赫敏就对她的行李箱施了一个小咒语来让它变得轻如鸿毛好让她更容易地拖动。然后他们就出发去小汉格顿的孤儿院了。
                她将会尽量礼貌行事,她会很坚强,然后最重要的是她必须使自己保持冷静,永远在理智的控制之下。
                赫敏一边这样想一边讽刺地笑了。她想到自己从未真正学会过控制自己的脾气,而关于汤姆里德尔的一些事又使她极为渴望用话将他那苍白脸上的奸笑怼回去。她觉得这可能是因为他的这种表情让她想起了德拉科马尔福。尽管她不得不承认德拉科马尔福并不邪恶,他只是讨人厌而已,而且他身周也没有笼罩着黑暗渗透过的气场,而汤姆里德尔正是如此。
                当第一次看到汤姆走进科尔夫人的办公室时,她并没有因为他的出现而感到惊讶。因为她已经知道命运女神总是有一种残忍的幽默感。所以她一点也不为黑魔王表现出的独特吸引力而感到惊讶。他有一头浓密的黑发,让人很想用手指穿过以感受它的顺滑。还有一双灰绿色的双眼,与哈利的眼睛有些相似却又完全不同。因为哈利的眼里总是充满了暖意,而汤姆的眼睛却闪烁着危险和令赫敏发抖的冷焰。当他第一次直视她时,她暗暗产生了一种怀疑,好像他能直接穿过她的肌肤看到灵魂。他的皮肤很苍白,与黑发形成了鲜明对比。他看起来漂亮得就像一个天使,一个从天堂掉落入地狱的天使。


                IP属地:广东来自Android客户端26楼2017-01-17 16:55
                回复
                  但当他说起话时却完全破坏了这种美感。他的声音听起来很是悦耳,低沉且旋律优美。他讲起话来自信到近乎傲慢,他的声音从冷漠和疏离,再到礼貌而好奇,最后变成了冷酷且刻薄。
                  汤姆里德尔,她告诉自己,是一个被宠坏的混蛋,而他说出的每一句话都让她更为确信这个观点。
                  果然是个泥巴种,她愤怒地想道。
                  将目光从那条蛇身上转开,赫敏开始轻轻地揉自己的太阳穴。她能感觉到眼睛后面迟钝的疼痛会慢慢发展为偏头痛。
                  怎么会变成这样?她的生活怎么能结束在这儿?在过去的时间里?
                  汤姆,该死的里德尔。赫敏在孤儿院如鞋盒般狭小的房间里愤怒地沸腾着。穿越了几十年的时光,那么多人里她最不想与之接触的就是他。
                  阿不思告诉她应该回忆一下她穿越前都想了些什么才使得有求必应屋出现的。也许这会帮助她明白她穿越的目的。
                  所以当时她到底在想些什么?她当时因为自身所处的情况而感到愤怒和沮丧。她感到孤独,被斯内普和卢修斯所抛弃,因为他们都瞒着她一些事情。
                  我需要到一个能够保证我的安全并且能让我找到答案的地方。为我提供一个其他人都找不到我的地方。。。
                  好吧,在这儿确实没人能找到她,这是肯定的,但有伏地魔住在对面,她能有多安全?她在过去又能找到什么答案呢?如果她想起了问题,那么她也许就能更容易地找到答案。
                  所以,那个问题是什么来着?
                  生存还是毁灭,这是一个值得考虑的问题。死了,睡着了—睡着了—睡着了也许还会做梦?(出自莎士比亚作品《哈姆雷特》第三幕第一场中的经典片段)
                  聪明的格兰杰,赫敏在心里抱怨着,先是狄更斯然后现在又是莎士比亚,不管什么情况下都不会忘了掉书袋!
                  再次埋怨了一下自己,赫敏坐在那张简陋的床上,看着门上滴答作响的钟表。五点了,这意味着还有一个小时她就要去吃晚饭了。还有一个小时的平安与宁静。一个小时后她就要小心翼翼地待在一个危险的巫师身边,而那个人拥有的魔法潜力足以将她开膛破肚。
                  还有一个小时自由的时间。
                  叹息了一下,赫敏失望地摇着头。她知道自己这么想过分了。不管怎样,汤姆里德尔现在还没有变成黑魔王。
                  但是,一个令人不快的声音在她脑中响起,听起来很像斯内普的声音,他已经杀过人了并给自己编出了伏地魔这个称号。
                  赫敏无情的抑制住了这个声音。如果她一直将他与那个他以后将会成为的怪物相比的话,她就没办法再面对汤姆里德尔了,她会连一点获胜的机会都没有。深深吸了一口气,赫敏试图去清空她的头脑,就像斯内普教她大脑封闭术时告诉她的那样。汤姆里德尔不是黑魔王,她告诉自己。
                  当然重点是他有一天会成为黑魔王的。
                  赫敏几乎都要愤怒地叫喊起来了。她不能忍受这一切!她不应该在这儿的;她应该和哈利还有罗恩待在霍格沃兹,在斯内普和卢修斯站在她身后时享受晚餐,他们会时不时推一推她的肩膀以便骚扰她。她应该在图书馆的个人自习室里写关于女妖的论文然后听她的两个蛇院朋友就黑魔王对她的兴趣与她平静地交谈。


                  IP属地:广东来自Android客户端27楼2017-01-17 16:55
                  收起回复
                    黑魔王对她的兴趣。
                    黑魔王,对她感兴趣。
                    她的心脏漏跳了一拍,然后在真相击中她时碎成了几百万闪亮的碎片。
                    他们都已经知道了。他们所有人。米勒娃,莱姆斯,还有整个凤凰社。
                    卢修斯和斯内普。
                    他们都知道为什么黑魔王对她那么感兴趣。
                    但他们都没有告诉她。
                    赫敏有一点明白为什么他们对她保持沉默了。如果她早知道将会在过去遇见汤姆里德尔,那么她就有可能去阻止这次相遇,而这将会给时间线带来毁灭性的影响。米勒娃应该早就有关于她的记忆,因为赫敏在她七年级时转学到了霍格沃兹。所以这也就意味着,她毫无选择必须回到过去。因为从某种意义上来说,她早就这么做过了。
                    所以他们不敢冒险让她撕裂时间线。她理解他们所处的危险境地以及保持沉默的必要性。事实上,如果角色转换,她也会为他们这样做的。
                    但这并不能阻止因被背叛而涌出的泪水刺痛了她的眼睛。理解并不能补好她破碎的心,他们虽然别无选择必须抛弃她,但她还是被抛弃了。没人会喜欢被蒙在鼓里,让其他人密谋规划自己的生活,去决定自己的生命在哪里结束。
                    在她的一生中她还从未感觉到有如此无助且失去控制,她感觉到自己就像是在人群中尖叫,但她认识的所有人却都无视了她。她恨这种无法掌控形势的感觉。
                    而让她感到最伤心的是,导致她的泪水快要落下,淌满脸颊的,正是卢修斯和斯内普的沉默。因为他们自身所处的情况,他们必须依靠彼此。他们理解她的程度也许是哈利和罗恩永远都不可能企及的。他们能看到她为了他人而戴上的伪装。他们能看到她心里用书本和学习填上的空缺之处。他们能看到她隐藏在心底的伤痛与黑暗。就像黑暗召唤她一样,卢修斯和斯内普内在的某些东西也在与她产生共鸣。他们是那么不同的三个人,却又是完全相同的三个人。
                    一个涌起的呜咽让她感到窒息,但赫敏艰难地咽下了它。那两个她在心里摒弃他们的过去和不同而选择完全相信的人,却骗了她,将她遗弃,并且将她丢弃在了一个她并不属于的时代里,与一个将来会毁掉她一切的男孩丢在一起。
                    突然间,小汉格顿孤儿院里的小房间在赫敏眼里显得更加狭窄了,她周围的空气实在太过拥挤。那些平淡无奇的墙环绕在她身边,让赫敏感到走投入路,像是落入了陷阱。
                    心跳加速且满脸热泪地,赫敏扭开门然后冲到了走廊上。她无视了周围的那些孩子。他们很古怪地对她丝毫不感兴趣。很显然,绝望的人哭泣着在走廊上飞奔的场景在这儿很常见。
                    也许是命运将她引向了后院那个小小的破败花园,因为当时汤姆里德尔正坐在那儿的长椅上,专心致志地盯着草坪。但愿这是巧合吧,当赫敏趔趄着停下并看到汤姆里德尔坐在那儿时,她一下子僵住了。
                    因为已经听见了她狂乱的跑步声,汤姆转过头来想看看是谁打扰了他的独处。
                    灰绿色的眼睛冷酷地上下打量了一下她,在她卷曲的头发和脸上残存的泪渍上停留了一下。


                    IP属地:广东来自Android客户端28楼2017-01-17 16:57
                    收起回复
                      跑,一个声音催促着她,快从他身边逃走。
                      但她还是那么愚蠢地站着,像母鹿一样的圆眼睛回应着他铁一般的凝视。她的脚就像水泥浇筑的一样将她粘在地上。她无助地似乎在寻找着什么东西,想说些什么。在任何更聪明的主意跳入她脑海前,汤姆张开他的嘴巴然后打破了沉默。
                      “你为什么在哭?”他问道。
                      赫敏歪了歪脑袋。“你为什么在乎?”她回嘴道。
                      一个古怪的嘲笑出现在了他的脸上。“我并不在乎。”
                      她本该感到被冒犯了,但她没有。她从未指望过他会在乎,而且从某种意义上来说,她还要感谢他的坦诚。她慢慢走向他然后坐在了他旁边,坐在了那张石头长椅上,她的动作稳重而成熟。
                      在一段时间的沉默后,赫敏说话了。“你在这儿干什么?”
                      汤姆瞥了她一眼但却并没有转头。“思考,”他戒备地说道。
                      又是一段时间的沉默。赫敏怀疑汤姆觉得她会问他在想什么,然而她并没有问。她根本不在乎他在想什么,而且就算她在乎,她也知道他不会告诉她什么正在流淌过他的脑海。
                      脚下传来的沙沙声使得赫敏向下看去。正在她左脚边爬动的是一条花园蛇。弯下腰,赫敏轻轻地捡起了那只蛇,它看起来和七岁时父母买给她的那只很像。
                      汤姆将头转向她,然后,好奇地瞥见她允许那只蛇占有性地缠绕在她的手腕上。
                      “你喜欢蛇?”他谨慎地问道。
                      他的问话里有一层潜在的含义,但赫敏没能领会到那是什么。于是她决定只将他的问题理解为表面意思并且诚实地回答他。
                      “对,我一向都很喜欢蛇,”她回答道。
                      赫敏直望进他灰色的眼睛里,然后令她惊讶的是,汤姆主动打破了他们之间的对视,转而好奇地看着那条缠绕在她右腕上的绿蛇。她顺着他的目光看去,凝视着那条占据着她右腕的小蛇,温柔地笑着,轻轻抚摸着它的鳞片。
                      她发誓她听见了一种轻轻的嘶嘶声,但立马觉得这只是她的幻觉。
                      她将目光重新转回到汤姆身上,发现自己正处于他非常强烈的目光照射下。有那么一会儿,她觉得他会一言不发,但当他开口说话时,赫敏并不知道这句话到底是什么意思。
                      “它们也很喜欢你。”
                      就像他刚才的问题一样,赫敏知道他真实的意思比表面上的要多得多,但她的脑子感到很累,她没有足够的力气或心思去探知这位年轻伏地魔的心思。
                      于是赫敏很满足地和汤姆里德尔坐在那儿保持着沉默,看着太阳在地平线上开始下落,投射出的金色光晕笼罩着他们,她慵懒地抚摸着那条小小的花园蛇。
                      (作者的话)又是写到很晚的一章,但我希望里面没有过多的错误。我对结局怎么写有些小问题,所以我希望能得到你们更多的回馈!感谢你们的等待!


                      IP属地:广东来自Android客户端29楼2017-01-17 16:57
                      回复
                        求更叫


                        IP属地:广东来自iPhone客户端30楼2017-01-17 17:20
                        回复


                          IP属地:广东来自iPhone客户端31楼2017-01-17 17:21
                          回复
                            顶顶顶顶


                            来自Android客户端32楼2017-01-17 19:55
                            回复