黄金版有诸多汉化错误，比如各种错别字。还有文字说明错误，比如殉教者之臂。还比如市场交易的时候，商人会说：我用1兵种的石头交换你5兵种的水晶，对强迫症来说非常影响游戏体验。
还有收到时代的局限，很多翻译不完美，orc=海怪，lich=地鬼。
好在现在，这些都可以得到解决了。

英雄无敌2中 非图片类的汉化信息全部存在exe中（图片类的也就是一些ui 比如开始游戏一类 存在agg文件中 我并未发现什么错误 感觉不需要修改。想修改的话用rpgviewer同样可以修改 这里先不提）
@时间猫 共享的版本 exe被加密了 所以无法修改 我之后会共享一个版本 exe是解密后的版本 可以自由修改。

使用UltraEdit打开英雄无敌2的exe文件 用好软件的搜索功能 就可以修改了。
比如 暴风雨骤然降临（游戏中为骤然将临 有错别字） 那么搜索”骤然“ 找到这段话 就可以修改了。
注意！！！！！：修改后的话 只可以比原来字数少，不能比原来字数多 这样游戏才能正常运行。切记切记！！！！！
举例：
如果原文是：你捡到一块钱
修改后的版本应当是：你捡到钱
只可以比原文字数少或者相同 绝对不能多。

有时会出现这种情况 会使友xxxxxx 友后边的字乱码了 这是由于编码造成的，不影响修改后的游戏。

如果 修改之后的字数少于原来的字数 如图：
那么千万不要用空格填充 在左方：注意途中蓝色光标选定的地方 A3 00 00 00。比原文少的地方 在左方用00填充 注意别填多了 顶了后面程序的空间。

目前我已经做的修改：
“主权之XX”全部换成了正确的“王权之XX“
@孤独的凉风 发的宝物帖子中出现的错别字
所有的 鬼魅战士 未死生物统一说法 全部改为不死生物
殉教者之臂的说明 变更为：使你的的魔法力+3。但是，使友军中增加了一个不死生物。

谢谢大家 感谢acacia @时间猫 @孤独的凉风

楼主太有心了
有些翻译错误我都能背了..........
女巫茅房里，炼金翻译成扔石头，follower（追随）翻译成flower（花丛），居然还让人浮想联翩，招募盗贼的营地显示为龙宫也是屌得不行..........
不知道楼主改完了没有，我也体验一下

这是其中两个地方 其他不截图了 exe破解后已经毫无难度了 就是找关键字然后改字而已。我倒是不烦体力活 就是我经验少 刚玩两周 知道的错误少而已。

ht（去）tps://pa（掉）n.bai（括）du.com/s/1geR（号）OEER
下载地址在这里。
另外 我改了几个地方 不愿意可以改回去。这个版本的作者（acacia大神） 把神秘术强化了 具体参见文件夹内的heroesgold.pdf 可以选择强化或者不强化。我exe内的解释 把神秘术的说明改成：使英雄的魔法点数慢速/中速/快速的恢复。然后那个回魔的戒指 我的说明改成：加快回魔速度（大意 具体内容肯定是保持和神秘书统一的格式改的）。这样开不开强化神秘术 解释都过得去。
还有把海怪 改成兽人 地鬼改成巫妖 其他兵种名称也改了一些 比如剑客改成剑士 骑兵改成骑士什么的 不愿意可以自己改回来。改的方法是先用ue改 然后再用exescope修改资源文件（傻瓜化软件 一看就会 注意改之前备份 然后保存的时候千万注意 不允许改变文件大小 否则不能玩了）

我势单力薄 希望大家多贡献翻译错误 千万别只顾自己改的爽 改完千万说出来 让大家都改一下！多谢啦。

另外 技能升级几率我还没找到地方 但是！英雄攻防魔知成长 我找到地方了。
比如野蛮人本来是10级前攻55% 防35% 魔5% 知5%成长 10级后XXXXX成长 这个地方可以改的。
在ue地址f2e40位置起始 顺序是 骑士10级前 10级后 野人10前 10后 女巫 男巫 精灵 亡灵。数字是16进制的 比如野人的55% 换成16进制就是4B。骑士10级后 大平均 那就是19191919喽 4个19（16进制的25） 代笔都是25%。

哈哈 边搞边发帖的 时间少 大家见谅！
技能成长我也找到地方了

就在这个地方 随便找一下“”箭术“”成长 按照 骑士 野人 女巫 男巫 精灵 亡灵的顺序看 应该是02 03 03 01 01 01
那么 这个就是箭术成长了。前一段 03 04 02 02 02 03 野人数据这么高 一看我就知道 这个是侦察术 对照表格一看 果然是侦察术。那么对照百度百科的表格 就能自己修改了。
注意！！！！！ 我还没来得及测试 但是 不同种族的技能成长几率 加起来好像是一样的。所以 大家修改的时候 注意保持 否则我也还不知道 会不会有未知bug（不知道程序有没有后续检验）。那么 修改的时候就要注意了。比如把野蛮人的智慧术改成4的话 那最好先把侦查术改成1 这样总和不变 这样改保险一些。