大潮汕吧 关注:397贴子:5,885
  • 3回复贴,共1

潮汕话需要文字来承载 (2008-08-09 17:04:31

取消只看楼主收藏回复

这几天在学潮汕话,说来可笑,作为一个地道的潮汕人,却需要去学习潮汕话。不怕实话相告,我现在基本不会用潮汕话朗读文章、古诗等文学作品,所有的跟文字有关的言行都深深地烙上普通话的思维。此时写这篇文章,也是用普通话思维才能拼凑成。我的潮汕话,也是局限在那几句常用的口语上面。看报道说,现在潮汕的孩子不会说潮汕话。看来,有此困惑的不只我一个。试想,当潮汕话这门最能凝聚我们潮人力量的语言消失了,那么,我们还有什么能来维持“潮汕”这个名号。很多潮学研究报告都在赞赏潮汕话的古韵古调,而这些纯粹理论的东西只能带给我们精神上的鼓舞,却不能给于我们亲身的体验。当今之下,普通话强大的推广,所有的教学都是以普通话为基调,地方方言似乎只存于口语之中。而这口语,也是摇摇欲坠。记得小时候,自己讲话总是夹着一句普通话,一句潮汕话的。大人听了,就会训斥道:“担话勿甜郭咸郭甜。”现在在家,我总是极力地用潮汕话表达,来弥补在外无法用潮汕话交流的遗憾。想必,现在很多潮汕小孩子也是“半咸半甜”地在表达自己。这些现象不得不让人担忧潮汕话的未来,我们是否应该有意识地来保护这一古老的语言呢?为了潮汕话的发展,我们又应该做些什么呢?本人认为,潮汕话应该用文字来承载,才能长久保留。


IP属地:广东来自Android客户端1楼2017-01-06 10:57回复
    文字是语言的载体,他比语言流通得更广、影响更久。中国很多少数民族原本有自己的语言,后来都改口说汉语了,其原因就是他们没有文字。潮汕话虽是汉语的一支方言,但脱离了文字,就犹如没有文字的少数民族语言,将会慢慢被遗忘。现在汉字都是以普通话的读音为准则来推广的,很多汉字现在我们也只会读普通话发音,不会用潮汕读音。潮汕话用着的范围就愈来愈缩小了。专家们都说潮语口语中残存着许多古词汇,潮汕八音跟古音相通。这古词汇偶尔是会在跟长辈交流中碰到,新一代中就愈发少见了。而说到这八音,呵,差点连字都不会潮汕发音了。因为有了这个担心,同时也想感受一下潮语读古诗文的美感,我便决定利用放假时间来学习怎么用潮语读文。可惜身边会的人真是凤毛麟角,自己就只有借助潮州音字典来猜着读。就拿那唐诗来说吧,之前听说潮语读唐诗很是押韵,自己就半猜半读着,有时会觉得很顺口,有时就觉得好像读错。后来看了些许潮剧,发现,潮剧唱词中有些字读音跟字典或平时说的不同。于是,自己便猜测,可能有些字需要变音,而自己不懂吧。这样一来,就更想了解如何用潮语读唐诗了。可惜,几个潮汕网站都没这方面的资料。所以,我强烈建议这些潮汕网站开设用潮语读古诗文的专栏,部分字在下面注读音,以方便像我这种才疏学浅的人来学习。而最好能有潮语朗读音频,这样学起来更加简便。


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2017-01-06 10:58
    回复
      我更加希望,潮汕地区的学校都能开通潮语教学,把潮汕话跟文字联合起来,才能更好地保存我们这份古老的乡音。我建议开设一个潮语古诗词的课程,不仅巩固了潮音,还能受到诗歌作品的熏陶。而且,如果潮语真的能把古诗词的韵律演绎出来,我想,这对于小孩子来说,是很容易记住的。因为小孩子记东西是不需要理解的,只要他觉得押韵、琅琅上口,像是在说着玩的过程中便会留在记忆的脑海中。想必很多人都残存有些许小时候唱着玩的歌谣吧,就是这个道理。如果学校能开设潮语古诗词朗读,我觉得这就是最直接有效的保护潮汕话的方法。同时,我也希望电台和电视这两大媒体也能有用潮语朗读文章的节目,共同来爱护我们这美丽的古音。


      IP属地:广东来自Android客户端3楼2017-01-06 10:58
      回复
        心声一贴已九年,族语生死伫当前;古音新字众侬用,潮魂汕骨是潮汕!


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2017-01-06 11:04
        收起回复