郁p吧 关注：182贴子：1,095
情死の呗
殉情之歌
翻译：@折扣
街に溢れる愛はみな 信じられないものばかりです
街道里满溢着的爱 全都是无法令人相信的事物呢
需要に合わせて作られた 愛を懐に隠した
把为配合需求而制作出来的爱 瞒在心里
言葉にしたら安くなるから 嗚呼
如果把言语吐露出来的话就会变得廉价 啊啊
真っ赤な嘘まみれの 真っ白な部屋の中
满是赤红的谎言 雪白的房间里
真っ直ぐな黒髪を残した
残留下率直的黑发
素肌のままじゃ解らなくて かくれんぼのように愛を試す
仅仅肌肤相触是无法解决问题的 尝试着捉迷藏似的爱
紅を差せば印になる 私を見つけて
印下红色的痕迹 请看着我
大好きと大嫌いが 幾度なく喧嘩して
最喜欢和最讨厌 不管多少回都在喧闹着
少しだけ大好きが勝ちました それだけだよ
最喜欢的感情稍稍胜出了些 就仅是如此哟
言葉にしたら安くなるのに 嗚呼
明明可以通过言语变得更加廉价 啊啊
世はみな好きなの 夜明けが好きなの
喜欢世界 喜欢破晓
弱い唄ほどよく吠えるの
越是弱小的歌声越要吼出
街に流れる唄はみな 歯触りの良い言葉並べてる
街道回荡着的歌声全部 排列着齿感良好的话语
運命という重い言葉は 容易く言わないで
命运这种过于沉重的词汇 不能轻易说出来啊
寂しさと嬉しさが 交じり合って輝いて
好寂寞和好高兴 互相交合散发光辉
少しだけ嬉しさが勝ちました それだけだよ
好高兴的感情稍稍胜出了些 就仅是如此哟
もう二度と朝は来ないと知ったなら
即使明白并不会迎来第二次的清晨
石になるまで抱きしめ合えばいいのよ
直到石化为止相拥合一都没问题哦
すべて足して すべて引いて 残るものは何？
全部加上吧 全部引进吧 剩下的究竟是什么呢？
大好きと大嫌いが 歩み寄って一つになる
最喜欢和最讨厌 靠近妥协合二为一
寂しさも嬉しさも あなたへの愛しさ
好寂寞也好高兴也 是因为爱着你啊
迷子のような命がふたつ ぎこちなく歩幅合わす
两条迷路孩子般的生命 笨手笨脚地对着步幅
唄にしては飾り気ないけど それだけだよ
只有歌声是毫不掩饰的 仅是如此而已
-
渣翻一下下@形坂x真理子 您点的情死。
殉情之歌
翻译：@折扣
街に溢れる愛はみな 信じられないものばかりです
街道里满溢着的爱 全都是无法令人相信的事物呢
需要に合わせて作られた 愛を懐に隠した
把为配合需求而制作出来的爱 瞒在心里
言葉にしたら安くなるから 嗚呼
如果把言语吐露出来的话就会变得廉价 啊啊
真っ赤な嘘まみれの 真っ白な部屋の中
满是赤红的谎言 雪白的房间里
真っ直ぐな黒髪を残した
残留下率直的黑发
素肌のままじゃ解らなくて かくれんぼのように愛を試す
仅仅肌肤相触是无法解决问题的 尝试着捉迷藏似的爱
紅を差せば印になる 私を見つけて
印下红色的痕迹 请看着我
大好きと大嫌いが 幾度なく喧嘩して
最喜欢和最讨厌 不管多少回都在喧闹着
少しだけ大好きが勝ちました それだけだよ
最喜欢的感情稍稍胜出了些 就仅是如此哟
言葉にしたら安くなるのに 嗚呼
明明可以通过言语变得更加廉价 啊啊
世はみな好きなの 夜明けが好きなの
喜欢世界 喜欢破晓
弱い唄ほどよく吠えるの
越是弱小的歌声越要吼出
街に流れる唄はみな 歯触りの良い言葉並べてる
街道回荡着的歌声全部 排列着齿感良好的话语
運命という重い言葉は 容易く言わないで
命运这种过于沉重的词汇 不能轻易说出来啊
寂しさと嬉しさが 交じり合って輝いて
好寂寞和好高兴 互相交合散发光辉
少しだけ嬉しさが勝ちました それだけだよ
好高兴的感情稍稍胜出了些 就仅是如此哟
もう二度と朝は来ないと知ったなら
即使明白并不会迎来第二次的清晨
石になるまで抱きしめ合えばいいのよ
直到石化为止相拥合一都没问题哦
すべて足して すべて引いて 残るものは何？
全部加上吧 全部引进吧 剩下的究竟是什么呢？
大好きと大嫌いが 歩み寄って一つになる
最喜欢和最讨厌 靠近妥协合二为一
寂しさも嬉しさも あなたへの愛しさ
好寂寞也好高兴也 是因为爱着你啊
迷子のような命がふたつ ぎこちなく歩幅合わす
两条迷路孩子般的生命 笨手笨脚地对着步幅
唄にしては飾り気ないけど それだけだよ
只有歌声是毫不掩饰的 仅是如此而已
-
渣翻一下下@形坂x真理子 您点的情死。
害虫
害虫
作词：郁P
作曲：郁P
编曲：郁P
呗：赤饭
翻译：@折扣
爱と平和 嘘と诚
爱与和平 谎与真诚
将来の梦
将来的梦想
淀む空気を 吸い吐きしては
不呼吸倾吐淤塞的空气
気分晴れずに 地に这いつくばる
就能让心情变好而生活下去
御免 欲してないけど
抱歉 虽然并不想这样做
君を顶戴いたします
你就由我收下了
自分自分自分自分 イェイ
自己自己自己自己 yeah
きみのことより
和你的事比起来
自分自分自分自分 イェイ
自己自己自己自己 yeah
ぼくがだいすき
我更喜欢我啊
白い 糸に 巻かれ
被白色的 细线 卷曲缠绕
伪りと本当 梦と希望
虚伪与真实 梦境与希望
现 実 逃 避
现 实 逃 避
暗闇を飞ぶ 无数の仲间が
向黑暗飞去 无数的同伴们
味方伪り 犠牲计り知れぬ
伪装成我方 无法计量的牺牲
御免 仕方ない事
抱歉 是没办法的事啊
君を顶戴いたします
你就由我收下了
自分自分自分自分 イェイ
自己自己自己自己 yeah
きみのすみかは
你的巢穴是
自分自分自分自分 イェイ
自己自己自己 yeah
ぼくのものだぜ
我的东西哟
黒い 意図に 巻かれ
被黑色的 意志 卷曲缠绕
ああ
啊啊
食べて喰われ食べて喰われ
吞噬被吞噬吞噬被吞噬
また食べられて
然后再度被吞噬
ああ
啊啊
美しいあの蝶のように
就像那美丽的蝶一样
仆も羽ばたきたいけど
我也想要挥动翅膀
生きて死んで生きて死んで
生存死亡生存死亡
また犯されて
然后再度被侵犯
ああ
啊啊
この世あの世生きる为に
为了在这样那样的世界里生存
お腹が空いたから
肚子已经空空如也
ぼくが いきて ゆくために
为了我 好好 生存下去
きみが しんで くれないかな
你 不去死 就不行呢
あああああああああああああああああああああああ
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
ああ
啊啊
食べて喰われ食べて喰われ
吞噬被吞噬吞噬被吞噬
また食べられて
然后再度被吞噬
ああ
啊啊
弱い仆ら助け合いで
弱小的我们互相帮助
群れて生きたいけど
集体渴望着活下去
生きて死んで生きて死んで
生存死亡生存死亡
また杀されて
然后再度被杀死
この世あの世生きる为に
为了在这样那样的世界里生存
お腹が空いたから
肚子已经空空如也
ぼくが いきて ゆくために
为了我 好好 生存下去
きみが いきて ゆくために
为了你 好好 生存下去
みんな いきて ゆくために
为了大家 好好 生存下去
だれか しんで くれないかな
谁 能够 去死呢
渣翻害虫@死亡进行时cat
抱歉在一些句子上出了点小错，半夜神志不清2333。at
害虫
作词：郁P
作曲：郁P
编曲：郁P
呗：赤饭
翻译：@折扣
爱と平和 嘘と诚
爱与和平 谎与真诚
将来の梦
将来的梦想
淀む空気を 吸い吐きしては
不呼吸倾吐淤塞的空气
気分晴れずに 地に这いつくばる
就能让心情变好而生活下去
御免 欲してないけど
抱歉 虽然并不想这样做
君を顶戴いたします
你就由我收下了
自分自分自分自分 イェイ
自己自己自己自己 yeah
きみのことより
和你的事比起来
自分自分自分自分 イェイ
自己自己自己自己 yeah
ぼくがだいすき
我更喜欢我啊
白い 糸に 巻かれ
被白色的 细线 卷曲缠绕
伪りと本当 梦と希望
虚伪与真实 梦境与希望
现 実 逃 避
现 实 逃 避
暗闇を飞ぶ 无数の仲间が
向黑暗飞去 无数的同伴们
味方伪り 犠牲计り知れぬ
伪装成我方 无法计量的牺牲
御免 仕方ない事
抱歉 是没办法的事啊
君を顶戴いたします
你就由我收下了
自分自分自分自分 イェイ
自己自己自己自己 yeah
きみのすみかは
你的巢穴是
自分自分自分自分 イェイ
自己自己自己 yeah
ぼくのものだぜ
我的东西哟
黒い 意図に 巻かれ
被黑色的 意志 卷曲缠绕
ああ
啊啊
食べて喰われ食べて喰われ
吞噬被吞噬吞噬被吞噬
また食べられて
然后再度被吞噬
ああ
啊啊
美しいあの蝶のように
就像那美丽的蝶一样
仆も羽ばたきたいけど
我也想要挥动翅膀
生きて死んで生きて死んで
生存死亡生存死亡
また犯されて
然后再度被侵犯
ああ
啊啊
この世あの世生きる为に
为了在这样那样的世界里生存
お腹が空いたから
肚子已经空空如也
ぼくが いきて ゆくために
为了我 好好 生存下去
きみが しんで くれないかな
你 不去死 就不行呢
あああああああああああああああああああああああ
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
ああ
啊啊
食べて喰われ食べて喰われ
吞噬被吞噬吞噬被吞噬
また食べられて
然后再度被吞噬
ああ
啊啊
弱い仆ら助け合いで
弱小的我们互相帮助
群れて生きたいけど
集体渴望着活下去
生きて死んで生きて死んで
生存死亡生存死亡
また杀されて
然后再度被杀死
この世あの世生きる为に
为了在这样那样的世界里生存
お腹が空いたから
肚子已经空空如也
ぼくが いきて ゆくために
为了我 好好 生存下去
きみが いきて ゆくために
为了你 好好 生存下去
みんな いきて ゆくために
为了大家 好好 生存下去
だれか しんで くれないかな
谁 能够 去死呢
渣翻害虫@死亡进行时cat
抱歉在一些句子上出了点小错，半夜神志不清2333。at
生命付きダツチワイフ
具有生命的充气娃娃
翻译@折扣
「こちら名古屋の栄の錦 歡楽街·夜遊びの園に
“这里是名古屋锦荣町 欢乐街·夜里游玩的天地
落ちぶれた女
坠落的女人
一人やってくる 落ちぶれた事を知らねままに」
一个人 坠落在地的事故现场”
愛の容（かたち）を 間違えし君
将爱的模样（形状）搞错了的你
ようこそ貧民の天国へ
欢迎光临平民的天国
「嬢」なんて付けりゃ職持ったきも気分に
被加持上“小姐”的职业抱持着恶心
なっちゃって舞い上がるんでしょう
之类的还不是舞动到高潮了呢
お前等生きたダツチワイフ
你们这些活着的充气娃娃
生きたダツチワイフ
活着的充气娃娃
生きたダツチワイフ
活着的充气娃娃
ママって呼んで
叫着妈妈
生きたダツチワイフ
活着的充气娃娃
生きたダツチワイフ
活着的充气娃娃
生きたダツチワイフ
活着的充气娃娃
回って揉んで
反复揉弄着
生きたダツチワイフ
活着的充气娃娃
生きたダツチワイフ
活着的充气娃娃
生きたダツチワイフ
活着的充气娃娃
マラって噛んで
咬着下体
生きたダツチワイフ
活着的充气娃娃
生きたダツチワイフ
活着的充气娃娃
皆ダツチワイフ
大家的充气娃娃
ワールドイズマインな糞ビッチなめんな
World is mine般地舔着便器
体捌く馬鹿 ヒト以下だ
推销身体的傻瓜 人类以下
「姉さん、どうしたの？」
“小姐姐，怎么了呢？”
気を使う男
关心人的男人
でも金で肉体（からだ）買いに来たんだ
但是用钱买来了肉体（身体）吧
そうでしょ？
是这样吧？
違法と合法の狭間
违法和合法的夹缝中
買春売春代わり
代行着买春卖春
ソープランド街
Soapland街
もういらんぞ
已经不需要了哟
オイ
喂
金津園に蔓延る悪夢の音
金津园里蔓延开来的噩梦之音
本番は黒 Ｂまで白
本番是黑色 直到B都是白色
化け物チェソジ 嬲れOOOO
怪物交换 爱抚OOOO
燃え滚る 夜の陽に
燃烧滚动着 在夜晚的阳气里
朝は来ない 永久に
清晨不会到来 永远不会
おやすみ夜の神
晚安夜晚的神明
私は穢れた猫
我是被玷污的猫
殺しても付いて来る
带着杀意前来吧
污名の宿命なの
背负污名的宿命
決して癒えぬ傷痕
绝不会愈合伤痕吧
面倒さ
真麻烦啊
名駅 前の聖域 アガる性癖
名駅店 前面的圣域 高涨的性癖
やがて立ち寄る童貞
最终顺道过来的童贞
免疫ついてない男子学生
毫无免疫力的男子学生
金持ってプロ仕事拝見させてよ
拿着钱说请让我见识专业工作
お姉さんが教えてあげる
大姐姐教给我吧
イモ嬢ちゃん背伸びし言った
小姐妹踮起脚尖回答
ちょいと待った 下等な人間
稍微等等吧 下等的人类
上から目缐は
朝上的视线是
FUCK
FUCK
お前等生きたダツチワイフ
你们这些活着的充气娃娃
生きたダツチワイフ
活着的充气娃娃
生きたダツチワイフ
活着的充气娃娃
ママって呼んで
叫着妈妈
生きたダツチワイフ
活着的充气娃娃
生きたダツチワイフ
活着的充气娃娃
生きたダツチワイフ
活着的充气娃娃
回って揉んで
反复揉弄着
生きたダツチワイフ
活着的充气娃娃
生きたダツチワイフ
活着的充气娃娃
生きたダツチワイフ
活着的充气娃娃
マラって噛んで
咬着下体
生きたダツチワイフ
活着的充气娃娃
生きたダツチワイフ
活着的充气娃娃
皆ダツチワイフ
大家的充气娃娃
気失うまで 夢を探して
直到失去气息为止 探寻着梦境
気が付きゃ暗い水の底
意识到的时候已经身处幽暗的水底
何時からか間違った女は
不知何时开始搞错了的女人
涙も出ずに今も尚
流淌泪水的现在也
嗚呼
啊啊
本番不可能 スカ要交涉
本番不可以做 里面需要交涉
視姦オプション ベビーローション
视奸选项 Babylotion
燃え滚る 夜の陽に
燃烧滚动着 在夜晚的阳气里
朝は来ない 永久に
清晨不会到来 永远不会
さよなら街灯り
再见了街上的灯
痛い夜が更けてゆく
疼痛的夜晚接踵而来
絶望の朝焼け
绝望的朝霞
光が眩し過ぎる
光线太过眩目了
私には熱過ぎて
我也要过热了
SUCK MY DICK! SUCK MY DICK!もっと！
SUCK MY DICK! SUCK MY DICK! 更多！
SUCK MY DICK! SUCK MY DICK!もっと！
SUCK MY DICK! SUCK MY DICK! 更多！
SUCK MY DICK! SUCK MY DICK!もっと！
SUCK MY DICK! SUCK MY DICK! 更多！
SUCK MY DICK! SUCK MY DICK!
SUCK MY DICK! SUCK MY DICK!
ずっと！
一直！
淋病 クラミジア
淋病 衣原体感染
梅毒 カソジダ
梅毒 念珠菌侵入
生命冒涜するなら
冒渎生命了的话
死ね
就去死吧
悲しみ誕生は
悲伤的诞生
いつも外科の俎板
一直存在于外科的案板上
重みも知らないで
连多么沉重也不知晓
消し去る命の灯
消逝离去的生命灯火
おやすみ夜の神
晚安夜晚的神明
私は穢れた猫
我是被玷污的猫
殺しても付いて来る
带着杀意前来吧
污名の宿命なの
背负污名的宿命
決して赦るされはしない
绝不会得到赦免吧
-
@死亡进行时cat
日文歌词是对照着b站的翻唱pv手打下来的。
如果有谁发现手癌请指正出来吧。
具有生命的充气娃娃
翻译@折扣
「こちら名古屋の栄の錦 歡楽街·夜遊びの園に
“这里是名古屋锦荣町 欢乐街·夜里游玩的天地
落ちぶれた女
坠落的女人
一人やってくる 落ちぶれた事を知らねままに」
一个人 坠落在地的事故现场”
愛の容（かたち）を 間違えし君
将爱的模样（形状）搞错了的你
ようこそ貧民の天国へ
欢迎光临平民的天国
「嬢」なんて付けりゃ職持ったきも気分に
被加持上“小姐”的职业抱持着恶心
なっちゃって舞い上がるんでしょう
之类的还不是舞动到高潮了呢
お前等生きたダツチワイフ
你们这些活着的充气娃娃
生きたダツチワイフ
活着的充气娃娃
生きたダツチワイフ
活着的充气娃娃
ママって呼んで
叫着妈妈
生きたダツチワイフ
活着的充气娃娃
生きたダツチワイフ
活着的充气娃娃
生きたダツチワイフ
活着的充气娃娃
回って揉んで
反复揉弄着
生きたダツチワイフ
活着的充气娃娃
生きたダツチワイフ
活着的充气娃娃
生きたダツチワイフ
活着的充气娃娃
マラって噛んで
咬着下体
生きたダツチワイフ
活着的充气娃娃
生きたダツチワイフ
活着的充气娃娃
皆ダツチワイフ
大家的充气娃娃
ワールドイズマインな糞ビッチなめんな
World is mine般地舔着便器
体捌く馬鹿 ヒト以下だ
推销身体的傻瓜 人类以下
「姉さん、どうしたの？」
“小姐姐，怎么了呢？”
気を使う男
关心人的男人
でも金で肉体（からだ）買いに来たんだ
但是用钱买来了肉体（身体）吧
そうでしょ？
是这样吧？
違法と合法の狭間
违法和合法的夹缝中
買春売春代わり
代行着买春卖春
ソープランド街
Soapland街
もういらんぞ
已经不需要了哟
オイ
喂
金津園に蔓延る悪夢の音
金津园里蔓延开来的噩梦之音
本番は黒 Ｂまで白
本番是黑色 直到B都是白色
化け物チェソジ 嬲れOOOO
怪物交换 爱抚OOOO
燃え滚る 夜の陽に
燃烧滚动着 在夜晚的阳气里
朝は来ない 永久に
清晨不会到来 永远不会
おやすみ夜の神
晚安夜晚的神明
私は穢れた猫
我是被玷污的猫
殺しても付いて来る
带着杀意前来吧
污名の宿命なの
背负污名的宿命
決して癒えぬ傷痕
绝不会愈合伤痕吧
面倒さ
真麻烦啊
名駅 前の聖域 アガる性癖
名駅店 前面的圣域 高涨的性癖
やがて立ち寄る童貞
最终顺道过来的童贞
免疫ついてない男子学生
毫无免疫力的男子学生
金持ってプロ仕事拝見させてよ
拿着钱说请让我见识专业工作
お姉さんが教えてあげる
大姐姐教给我吧
イモ嬢ちゃん背伸びし言った
小姐妹踮起脚尖回答
ちょいと待った 下等な人間
稍微等等吧 下等的人类
上から目缐は
朝上的视线是
FUCK
FUCK
お前等生きたダツチワイフ
你们这些活着的充气娃娃
生きたダツチワイフ
活着的充气娃娃
生きたダツチワイフ
活着的充气娃娃
ママって呼んで
叫着妈妈
生きたダツチワイフ
活着的充气娃娃
生きたダツチワイフ
活着的充气娃娃
生きたダツチワイフ
活着的充气娃娃
回って揉んで
反复揉弄着
生きたダツチワイフ
活着的充气娃娃
生きたダツチワイフ
活着的充气娃娃
生きたダツチワイフ
活着的充气娃娃
マラって噛んで
咬着下体
生きたダツチワイフ
活着的充气娃娃
生きたダツチワイフ
活着的充气娃娃
皆ダツチワイフ
大家的充气娃娃
気失うまで 夢を探して
直到失去气息为止 探寻着梦境
気が付きゃ暗い水の底
意识到的时候已经身处幽暗的水底
何時からか間違った女は
不知何时开始搞错了的女人
涙も出ずに今も尚
流淌泪水的现在也
嗚呼
啊啊
本番不可能 スカ要交涉
本番不可以做 里面需要交涉
視姦オプション ベビーローション
视奸选项 Babylotion
燃え滚る 夜の陽に
燃烧滚动着 在夜晚的阳气里
朝は来ない 永久に
清晨不会到来 永远不会
さよなら街灯り
再见了街上的灯
痛い夜が更けてゆく
疼痛的夜晚接踵而来
絶望の朝焼け
绝望的朝霞
光が眩し過ぎる
光线太过眩目了
私には熱過ぎて
我也要过热了
SUCK MY DICK! SUCK MY DICK!もっと！
SUCK MY DICK! SUCK MY DICK! 更多！
SUCK MY DICK! SUCK MY DICK!もっと！
SUCK MY DICK! SUCK MY DICK! 更多！
SUCK MY DICK! SUCK MY DICK!もっと！
SUCK MY DICK! SUCK MY DICK! 更多！
SUCK MY DICK! SUCK MY DICK!
SUCK MY DICK! SUCK MY DICK!
ずっと！
一直！
淋病 クラミジア
淋病 衣原体感染
梅毒 カソジダ
梅毒 念珠菌侵入
生命冒涜するなら
冒渎生命了的话
死ね
就去死吧
悲しみ誕生は
悲伤的诞生
いつも外科の俎板
一直存在于外科的案板上
重みも知らないで
连多么沉重也不知晓
消し去る命の灯
消逝离去的生命灯火
おやすみ夜の神
晚安夜晚的神明
私は穢れた猫
我是被玷污的猫
殺しても付いて来る
带着杀意前来吧
污名の宿命なの
背负污名的宿命
決して赦るされはしない
绝不会得到赦免吧
-
@死亡进行时cat
日文歌词是对照着b站的翻唱pv手打下来的。
如果有谁发现手癌请指正出来吧。
IP属地:福建
14楼2017-01-16 16:53
14楼2017-01-16 16:53收起回复
メランコリー豪雨
Melancholy的暴雨
翻译：@折扣
ディストーション掛かった言葉ヨリ
比起歪曲变形的言语来说
甘い甘いクリーントーンの音色を欲ス
更想要甘甜甘甜的clean tone的音色
大粒の雨が降り注ぐ
倾注降临的大颗雨珠
傘さえ無い私を連れよ
将连伞也没有的我带走吧
不自然な解釈を強いられ 見慣れた文（ふみ）すら疑心暗鬼
勉强而紧张地解释 甚至见惯了的文句也会疑神疑鬼
疚しい事が無くたってさ サイレンの音は嫌でしょう
即使毫无值得内疚的事 大概讨厌着汽笛的声音吧
※いらねえ毎朝毎晩 襲ってくるメランコリー
不需要※的日日夜夜 席卷而来的Melancholy
マイナス思考の豪雨が 集中的に浴びせられ
沐浴着负面思维的密集型暴雨
頑張ってと君が笑っても 逆効果も甚だしい
就算你笑着说加油 也会起到极端的反效果
自己中心的論理の末 悪いのは・・・
自我主义的论理终焉 错误的是・・・
雲がやがて 渦を巻いて 竜巻になり破壊する
不久云朵也乱作一团 随即掀起破坏性的龙卷
心の果て 意識の底 そりゃ期待したくなるよ
心灵深处 意识底部 变得期待起那样的事了呢
根底から歪ませたビッグマフ
从根源开始扭曲了的big muff①
重くて切ない深層心理
沉重苦闷的深层心理
ディレイが効き過ぎて遅れた
拖延时间的过度作用 来不及了
言葉が届く 曲の終わりに
传达言语的曲子的终点
気持ち悪い色の虹が出て 人間が誘き寄せられ
有着恶心颜色的彩虹出世 将人类引诱而去
真っ白な子供でさえも 狂ってしまう奇病さ
就连纯洁的孩子们也 染上陷入疯狂的怪病
※繰り返し
※不断重复
朝も昼も 陽が当たらず 育たない植物のようだ
好像是在清晨和夜晚 没有太阳 无法生长的植物
雨水だけ 栄養にして 生きられたらさ 楽 楽 楽 楽よ
只靠雨水 供给营养 假如能够生存下来就会 快乐 快乐 快乐 快乐呢
隣の芝生は 青々と茂り 僕らの芝生は 枯れてしまったのか
邻近的草坪 郁郁葱葱 我们的草坪 只能枯萎而死吗
酸の雨が降り 溶かしたのは 僕にいらないものだと 教えてくれた
酸雨降下 溶化了的是 我不需要的事物 被如此教导了
残響音 雨音の五月蝿さ
残响 如同五月蝇般烦人的雨之声
頭の中に響いてた
在脑中响彻
必要としてたコンプレッサー外し
把作为必要的Compressor卸除
ありのままの生音で
用真实的生命之音
大粒の雨に立ち向かい
面临瓢泼大雨
全て全て消して かき鳴らして
让全部全部消失吧 弹奏吧
注①：muff在美国俚语里有骂人的意思。
@SternLicht 渣翻一下。
抱歉各位，布偶那首在歌词上在下有些疑虑，暂时先放这一首。
Melancholy的暴雨
翻译：@折扣
ディストーション掛かった言葉ヨリ
比起歪曲变形的言语来说
甘い甘いクリーントーンの音色を欲ス
更想要甘甜甘甜的clean tone的音色
大粒の雨が降り注ぐ
倾注降临的大颗雨珠
傘さえ無い私を連れよ
将连伞也没有的我带走吧
不自然な解釈を強いられ 見慣れた文（ふみ）すら疑心暗鬼
勉强而紧张地解释 甚至见惯了的文句也会疑神疑鬼
疚しい事が無くたってさ サイレンの音は嫌でしょう
即使毫无值得内疚的事 大概讨厌着汽笛的声音吧
※いらねえ毎朝毎晩 襲ってくるメランコリー
不需要※的日日夜夜 席卷而来的Melancholy
マイナス思考の豪雨が 集中的に浴びせられ
沐浴着负面思维的密集型暴雨
頑張ってと君が笑っても 逆効果も甚だしい
就算你笑着说加油 也会起到极端的反效果
自己中心的論理の末 悪いのは・・・
自我主义的论理终焉 错误的是・・・
雲がやがて 渦を巻いて 竜巻になり破壊する
不久云朵也乱作一团 随即掀起破坏性的龙卷
心の果て 意識の底 そりゃ期待したくなるよ
心灵深处 意识底部 变得期待起那样的事了呢
根底から歪ませたビッグマフ
从根源开始扭曲了的big muff①
重くて切ない深層心理
沉重苦闷的深层心理
ディレイが効き過ぎて遅れた
拖延时间的过度作用 来不及了
言葉が届く 曲の終わりに
传达言语的曲子的终点
気持ち悪い色の虹が出て 人間が誘き寄せられ
有着恶心颜色的彩虹出世 将人类引诱而去
真っ白な子供でさえも 狂ってしまう奇病さ
就连纯洁的孩子们也 染上陷入疯狂的怪病
※繰り返し
※不断重复
朝も昼も 陽が当たらず 育たない植物のようだ
好像是在清晨和夜晚 没有太阳 无法生长的植物
雨水だけ 栄養にして 生きられたらさ 楽 楽 楽 楽よ
只靠雨水 供给营养 假如能够生存下来就会 快乐 快乐 快乐 快乐呢
隣の芝生は 青々と茂り 僕らの芝生は 枯れてしまったのか
邻近的草坪 郁郁葱葱 我们的草坪 只能枯萎而死吗
酸の雨が降り 溶かしたのは 僕にいらないものだと 教えてくれた
酸雨降下 溶化了的是 我不需要的事物 被如此教导了
残響音 雨音の五月蝿さ
残响 如同五月蝇般烦人的雨之声
頭の中に響いてた
在脑中响彻
必要としてたコンプレッサー外し
把作为必要的Compressor卸除
ありのままの生音で
用真实的生命之音
大粒の雨に立ち向かい
面临瓢泼大雨
全て全て消して かき鳴らして
让全部全部消失吧 弹奏吧
注①：muff在美国俚语里有骂人的意思。
@SternLicht 渣翻一下。
抱歉各位，布偶那首在歌词上在下有些疑虑，暂时先放这一首。
ぬいぐるみになりたい
想成为布制玩偶
一 二 三 四
一 二 三 四
人類 が皆 向いぐるみなら 争いは 起こらないかな
人类 全部 向一处看齐的话 就不会 引起争斗了是吗
私も君も ボア素地の肌真っ直ぐな 縫い目
我和你也 有着长毛绒布制皮肤 笔直的缝线
今 の 私 は 手取り十し で食いつなぐ だけ の 人生
现 在 我 呀 用手缠着线 勉强维持生计 仅此 的 人生
そんな暮らしはもう嫌なの差薬も切れた
那样的生活啊 已被厌恶的药物注射切断
そんな 世界 夢見 てたら
在那种 世界 如果 做梦了
うさぎ の 魔女 が 現れた
兔子们 的 魔女 就 会现身
これから また ぬいぐるみ と して
从今以后 又将 作为毛绒绒 的 布偶
やり直すのさ
重头来过了吧
想成为布制玩偶
一 二 三 四
一 二 三 四
人類 が皆 向いぐるみなら 争いは 起こらないかな
人类 全部 向一处看齐的话 就不会 引起争斗了是吗
私も君も ボア素地の肌真っ直ぐな 縫い目
我和你也 有着长毛绒布制皮肤 笔直的缝线
今 の 私 は 手取り十し で食いつなぐ だけ の 人生
现 在 我 呀 用手缠着线 勉强维持生计 仅此 的 人生
そんな暮らしはもう嫌なの差薬も切れた
那样的生活啊 已被厌恶的药物注射切断
そんな 世界 夢見 てたら
在那种 世界 如果 做梦了
うさぎ の 魔女 が 現れた
兔子们 的 魔女 就 会现身
これから また ぬいぐるみ と して
从今以后 又将 作为毛绒绒 的 布偶
やり直すのさ
重头来过了吧
ぬいぐるみ に なりたい
想要成为毛绒布制玩偶啊
モヘア アクリルボア パイル ファア
马海毛 丙烯腈纶长毛 绒织物 呼啊啊
なりたい なりたい
想要成为 想要成为
手触り も 抜群
手感也效果拔群
ぬいぐるみ に なりたい
想要成为毛绒布制玩偶啊
心も体もふわふわ に
心也身也 变得轻飘飘
なりたい なりたい
想要成为 想要成为
毎日 が ワタ に なって ゆく
渐渐地 要充满棉花 的 每一天
想要成为毛绒布制玩偶啊
モヘア アクリルボア パイル ファア
马海毛 丙烯腈纶长毛 绒织物 呼啊啊
なりたい なりたい
想要成为 想要成为
手触り も 抜群
手感也效果拔群
ぬいぐるみ に なりたい
想要成为毛绒布制玩偶啊
心も体もふわふわ に
心也身也 变得轻飘飘
なりたい なりたい
想要成为 想要成为
毎日 が ワタ に なって ゆく
渐渐地 要充满棉花 的 每一天
しかし 歴史 は 繰り返さ れた 独裁 あみぐるみ の 国
但是历史会 不断地 循环往复 独裁的 钩针玩偶 之 国度
逆らう ものは ワタを 撃たれてばっちりは 繰り再えた
逆反的 事物 将棉花 击倒之后 顺利地再一次重复着轮回
先進国ではかくさが 開きひや取りできな強行に
在先进国家里躲藏 暴露身份后成功强行带走冷酒
布の体はもう安いので楽のき今日中す
因为布制的身体十分轻便而开心的一天
自らの毛糸を解き
将自己的毛线解开
首を括るものが多発
频繁将脖子缠绕起来
だけど なぜだ悲しくない のさ
但是 为什么我 不会感到悲伤呢
ぬいぐるみだから
因为是布制玩偶嘛
ぬいぐるみ に なりたい
想要成为毛绒布制玩偶啊
モヘア アクリルボア パイル ファア
马海毛 丙烯腈纶长毛 绒织物 呼啊啊
なりたい なりたい
想要成为 想要成为
手触り も 抜群
手感也效果拔群
ぬいぐるみになりたい
想要成为毛绒布玩偶啊
どんなに 惨劇 が 起きて も
即使发生 多么 悲惨的 事 也
なりたい なりたい
想要成为 想要成为
かわいい から 許せ ちゃう よ
只要可爱 的话 就会 被原谅 吧
やがてジョイントは摩耗
不久之后线的接头被磨损
体は動かなく
身体无法动弹
お腹押しても無音
按压腹部也静悄悄
でも意識は永久に
但意识却化为永恒
ぬいぐるみ に なりたい
想要成为毛绒布制玩偶啊
モヘア アクリルボア パイル ファア
马海毛 丙烯腈纶长毛 绒织物 呼啊啊
なりたい なりたい
想要成为 想要成为
手触り も 抜群
手感也效果拔群
ぬいぐるみになりたい
想要成为毛绒布制玩偶
望み通りの人生だよ
心想事成般的人生啊
なりたい なりたい
想要成为 想要成为
脳内がワタになってゆく
大脑也渐渐地充满了棉花
なりたい なりたい
想要成为 想要成为
なりたい なりたい
想要成为 想要成为
但是历史会 不断地 循环往复 独裁的 钩针玩偶 之 国度
逆らう ものは ワタを 撃たれてばっちりは 繰り再えた
逆反的 事物 将棉花 击倒之后 顺利地再一次重复着轮回
先進国ではかくさが 開きひや取りできな強行に
在先进国家里躲藏 暴露身份后成功强行带走冷酒
布の体はもう安いので楽のき今日中す
因为布制的身体十分轻便而开心的一天
自らの毛糸を解き
将自己的毛线解开
首を括るものが多発
频繁将脖子缠绕起来
だけど なぜだ悲しくない のさ
但是 为什么我 不会感到悲伤呢
ぬいぐるみだから
因为是布制玩偶嘛
ぬいぐるみ に なりたい
想要成为毛绒布制玩偶啊
モヘア アクリルボア パイル ファア
马海毛 丙烯腈纶长毛 绒织物 呼啊啊
なりたい なりたい
想要成为 想要成为
手触り も 抜群
手感也效果拔群
ぬいぐるみになりたい
想要成为毛绒布玩偶啊
どんなに 惨劇 が 起きて も
即使发生 多么 悲惨的 事 也
なりたい なりたい
想要成为 想要成为
かわいい から 許せ ちゃう よ
只要可爱 的话 就会 被原谅 吧
やがてジョイントは摩耗
不久之后线的接头被磨损
体は動かなく
身体无法动弹
お腹押しても無音
按压腹部也静悄悄
でも意識は永久に
但意识却化为永恒
ぬいぐるみ に なりたい
想要成为毛绒布制玩偶啊
モヘア アクリルボア パイル ファア
马海毛 丙烯腈纶长毛 绒织物 呼啊啊
なりたい なりたい
想要成为 想要成为
手触り も 抜群
手感也效果拔群
ぬいぐるみになりたい
想要成为毛绒布制玩偶
望み通りの人生だよ
心想事成般的人生啊
なりたい なりたい
想要成为 想要成为
脳内がワタになってゆく
大脑也渐渐地充满了棉花
なりたい なりたい
想要成为 想要成为
なりたい なりたい
想要成为 想要成为
ぬいぐるみになりたい
想成为布制玩偶
一 二 三 四
一 二 三 四
人類 が皆 向いぐるみなら 争いは 起こらないかな
人类 全部 向一处看齐的话 就不会 引起争斗了是吗
私も君も ボア素地の肌真っ直ぐな 縫い目
我和你也 有着长毛绒布制皮肤 笔直的缝线
今 の 私 は 手取り十し で食いつなぐ だけ の 人生
现 在 我 呀 用手缠着线 勉强维持生计 仅此 的 人生
そんな暮らしはもう嫌なの差薬も切れた
那样的生活啊 已被厌恶的药物注射切断
そんな 世界 夢見 てたら
在那种 世界 如果 做梦了
うさぎ の 魔女 が 現れた
兔子们 的 魔女 就 会现身
これから また ぬいぐるみ と して
从今以后 又将 作为毛绒绒 的 布偶
やり直すのさ
重头来过了吧
ぬいぐるみ に なりたい
想要成为毛绒布制玩偶啊
モヘア アクリルボア パイル ファア
马海毛 丙烯腈纶长毛 绒织物 呼啊啊
なりたい なりたい
想要成为 想要成为
手触り も 抜群
手感也效果拔群
ぬいぐるみ に なりたい
想要成为毛绒布制玩偶啊
心も体もふわふわ に
心也身也 变得轻飘飘
なりたい なりたい
想要成为 想要成为
毎日 が ワタ に なって ゆく
渐渐地 要充满棉花 的 每一天
しかし 歴史 は 繰り返さ れた 独裁 あみぐるみ の 国
但是历史会 不断地 循环往复 独裁的 钩针玩偶 之 国度
逆らう ものは ワタを 撃たれてばっちりは 繰り再えた
逆反的 事物 将棉花 击倒之后 顺利地再一次重复着轮回
先進国ではかくさが 開きひや取りできな強行に
在先进国家里躲藏 暴露身份后成功强行带走冷酒
布の体はもう安いので楽のき今日中す
因为布制的身体十分轻便而开心的一天
自らの毛糸を解き
将自己的毛线解开
首を括るものが多発
频繁将脖子缠绕起来
だけど なぜだ悲しくない のさ
但是 为什么我 不会感到悲伤呢
ぬいぐるみだから
因为是布制玩偶嘛
ぬいぐるみ に なりたい
想要成为毛绒布制玩偶啊
モヘア アクリルボア パイル ファア
马海毛 丙烯腈纶长毛 绒织物 呼啊啊
なりたい なりたい
想要成为 想要成为
手触り も 抜群
手感也效果拔群
ぬいぐるみになりたい
想要成为毛绒布玩偶啊
どんなに 惨劇 が 起きて も
即使发生 多么 悲惨的 事 也
なりたい なりたい
想要成为 想要成为
かわいい から 許せ ちゃう よ
只要可爱 的话 就会 被原谅 吧
やがてジョイントは摩耗
不久之后线的接头被磨损
体は動かなく
身体无法动弹
お腹押しても無音
按压腹部也静悄悄
でも意識は永久に
但意识却化为永恒
ぬいぐるみ に なりたい
想要成为毛绒布制玩偶啊
モヘア アクリルボア パイル ファア
马海毛 丙烯腈纶长毛 绒织物 呼啊啊
なりたい なりたい
想要成为 想要成为
手触り も 抜群
手感也效果拔群
ぬいぐるみになりたい
想要成为毛绒布制玩偶
望み通りの人生だよ
心想事成般的人生啊
なりたい なりたい
想要成为 想要成为
脳内がワタになってゆく
大脑也渐渐地充满了棉花
なりたい なりたい
想要成为 想要成为
なりたい なりたい
想要成为 想要成为
@猫橙簌槿 有些歌词听不清楚不太确定，总之尝试着翻完了
谢谢你的耐心和帮助。
想成为布制玩偶
一 二 三 四
一 二 三 四
人類 が皆 向いぐるみなら 争いは 起こらないかな
人类 全部 向一处看齐的话 就不会 引起争斗了是吗
私も君も ボア素地の肌真っ直ぐな 縫い目
我和你也 有着长毛绒布制皮肤 笔直的缝线
今 の 私 は 手取り十し で食いつなぐ だけ の 人生
现 在 我 呀 用手缠着线 勉强维持生计 仅此 的 人生
そんな暮らしはもう嫌なの差薬も切れた
那样的生活啊 已被厌恶的药物注射切断
そんな 世界 夢見 てたら
在那种 世界 如果 做梦了
うさぎ の 魔女 が 現れた
兔子们 的 魔女 就 会现身
これから また ぬいぐるみ と して
从今以后 又将 作为毛绒绒 的 布偶
やり直すのさ
重头来过了吧
ぬいぐるみ に なりたい
想要成为毛绒布制玩偶啊
モヘア アクリルボア パイル ファア
马海毛 丙烯腈纶长毛 绒织物 呼啊啊
なりたい なりたい
想要成为 想要成为
手触り も 抜群
手感也效果拔群
ぬいぐるみ に なりたい
想要成为毛绒布制玩偶啊
心も体もふわふわ に
心也身也 变得轻飘飘
なりたい なりたい
想要成为 想要成为
毎日 が ワタ に なって ゆく
渐渐地 要充满棉花 的 每一天
しかし 歴史 は 繰り返さ れた 独裁 あみぐるみ の 国
但是历史会 不断地 循环往复 独裁的 钩针玩偶 之 国度
逆らう ものは ワタを 撃たれてばっちりは 繰り再えた
逆反的 事物 将棉花 击倒之后 顺利地再一次重复着轮回
先進国ではかくさが 開きひや取りできな強行に
在先进国家里躲藏 暴露身份后成功强行带走冷酒
布の体はもう安いので楽のき今日中す
因为布制的身体十分轻便而开心的一天
自らの毛糸を解き
将自己的毛线解开
首を括るものが多発
频繁将脖子缠绕起来
だけど なぜだ悲しくない のさ
但是 为什么我 不会感到悲伤呢
ぬいぐるみだから
因为是布制玩偶嘛
ぬいぐるみ に なりたい
想要成为毛绒布制玩偶啊
モヘア アクリルボア パイル ファア
马海毛 丙烯腈纶长毛 绒织物 呼啊啊
なりたい なりたい
想要成为 想要成为
手触り も 抜群
手感也效果拔群
ぬいぐるみになりたい
想要成为毛绒布玩偶啊
どんなに 惨劇 が 起きて も
即使发生 多么 悲惨的 事 也
なりたい なりたい
想要成为 想要成为
かわいい から 許せ ちゃう よ
只要可爱 的话 就会 被原谅 吧
やがてジョイントは摩耗
不久之后线的接头被磨损
体は動かなく
身体无法动弹
お腹押しても無音
按压腹部也静悄悄
でも意識は永久に
但意识却化为永恒
ぬいぐるみ に なりたい
想要成为毛绒布制玩偶啊
モヘア アクリルボア パイル ファア
马海毛 丙烯腈纶长毛 绒织物 呼啊啊
なりたい なりたい
想要成为 想要成为
手触り も 抜群
手感也效果拔群
ぬいぐるみになりたい
想要成为毛绒布制玩偶
望み通りの人生だよ
心想事成般的人生啊
なりたい なりたい
想要成为 想要成为
脳内がワタになってゆく
大脑也渐渐地充满了棉花
なりたい なりたい
想要成为 想要成为
なりたい なりたい
想要成为 想要成为
@猫橙簌槿 有些歌词听不清楚不太确定，总之尝试着翻完了
谢谢你的耐心和帮助。
最近比较闲，因为生病了所以在家天天睡觉，明天开始翻译。 アンチ・デジタリズム
Anti·DigitalRhythm（反·数字节奏）
翻译@折扣
ぴっぴぽぱっぽ ぴっぴぽぱっぽ
pippipopappo pippipopappo
ぴっぴぽぱっぽ ぴっぴぽぱっぽ
pippipopappo pippipopappo
ぴっぴぽぱっぽ ぴっぴぽぱっぽ
pippipopappo pippipopappo
ぴっぴぽぱっぽ ぱっぽっぴ
pippipopappo pappoppi
REPEAT X2
数字の無い世界は きっと面倒な事もあるけど
不存在数字的世界 虽然肯定也会有麻烦的事情
忙しすぎな今より 素敵な世界になるはずよ
比起忙过头的现在 应该会变成很棒的世界呢
私・貴方 繋ぐ掌 のように液晶に 出ない温もり
如同我与您 相互连接的双手 无法摆脱液晶的温暖
それは人が 忘れがちな事 目閉じ感じて 君は無限大
那是人类 容易忘记的事呢 闭眼去感受的话 你就是无限大
暧昧で良いんじゃない 灰色で良いんじゃない
含糊其辞是很好的事吧 灰色态度是很好的事吧
そんなに前走っちゃって 転んじゃったら意味がない
像那样向前跑起来的话 要是摔倒了就没有什么意义啦
REPEAT X2
パラーマシン弾き出す答えに納得できずに迷宮入り
因为不满足于Para-Machine①弹出的回答而陷入迷宫
「アナログ使用は本末転倒」待て！その枷を捨てましょう
「使用Analog②是本末倒置」等等！把那道枷锁舍弃如何啊
真実は一つとは限らないのパーロー 分からないの？
真相不仅仅只有一个之类的paro③ 你完全不理解吗？
目に見えてる数字が全てだと思うのは愚の骨頂よ
将肉眼可见的数字当做全部来看待就愚蠢透顶了哟
倦怠期テンパり 透明な理想が ふらり彷徨り 多忙なCPUね
倦怠期乱成一团 突然陷入彷徨的 透明的理想 繁忙的CPU呢
それは君が 見失ってるだけ 偏见は本当を 遮るフィルター
那只不过是因为你迷失了而已 让偏见把真实遮起来的Filter④
暧昧で良いんじゃない 灰色で良いんじゃない
含糊其辞是很好的事吧 灰色态度是很好的事吧
そんなに前走っちゃって 転んじゃったら意味がない
像那样向前跑起来的话 要是摔倒了就没有什么意义啦
エラー人間 露出慎め 善悪感情剥き出しＸ
ERROR人类 谨慎曝光 善恶感情裸露在外的X
やり過ごす事も出来ない堅物 理論理論理論うすさーい！
连应付过去也做不到的耿直的家伙 理论理论理论吵死了！
01001001 ストップ デジタリズム抹殺
01001001 STOP 把Digital Rhythm抹杀
躁と鬱しか無かったら この世界は破滅してしまいます
如果连狂躁与忧郁都没有的话 这个世界就已经被毁灭了
私・貴方 心の波形 多忙現実 不定期な夢
我与您心灵的波形 繁忙的现实 不定期的梦
希望絶望 全てランダム だからゆっくり していきましょう
希望和绝望 全部Random⑤ 所以慢慢地 一步步让世界毁灭吧
暧昧で良いんじゃない 灰色で良いんじゃない
含糊其辞是很好的事吧 灰色态度是很好的事吧
そんなに前走っちゃって 転んじゃったら意味がない
像那样向前跑起来的话 要是摔倒了就没有什么意义啦
REPEAT
REPEATX3
注①：计算机用语。虚拟环境。
注②：计算机用语。将信息量置换成物理量进行演算。
注③：全称Parody，拙劣的模仿，目前泛指玩梗。
注④：遮光板。在Excel中也有按顺序排列操作的意思。
注⑤：计算机用语。随机。
@SternLicht 翻好了，热乎乎的
Anti·DigitalRhythm（反·数字节奏）
翻译@折扣
ぴっぴぽぱっぽ ぴっぴぽぱっぽ
pippipopappo pippipopappo
ぴっぴぽぱっぽ ぴっぴぽぱっぽ
pippipopappo pippipopappo
ぴっぴぽぱっぽ ぴっぴぽぱっぽ
pippipopappo pippipopappo
ぴっぴぽぱっぽ ぱっぽっぴ
pippipopappo pappoppi
REPEAT X2
数字の無い世界は きっと面倒な事もあるけど
不存在数字的世界 虽然肯定也会有麻烦的事情
忙しすぎな今より 素敵な世界になるはずよ
比起忙过头的现在 应该会变成很棒的世界呢
私・貴方 繋ぐ掌 のように液晶に 出ない温もり
如同我与您 相互连接的双手 无法摆脱液晶的温暖
それは人が 忘れがちな事 目閉じ感じて 君は無限大
那是人类 容易忘记的事呢 闭眼去感受的话 你就是无限大
暧昧で良いんじゃない 灰色で良いんじゃない
含糊其辞是很好的事吧 灰色态度是很好的事吧
そんなに前走っちゃって 転んじゃったら意味がない
像那样向前跑起来的话 要是摔倒了就没有什么意义啦
REPEAT X2
パラーマシン弾き出す答えに納得できずに迷宮入り
因为不满足于Para-Machine①弹出的回答而陷入迷宫
「アナログ使用は本末転倒」待て！その枷を捨てましょう
「使用Analog②是本末倒置」等等！把那道枷锁舍弃如何啊
真実は一つとは限らないのパーロー 分からないの？
真相不仅仅只有一个之类的paro③ 你完全不理解吗？
目に見えてる数字が全てだと思うのは愚の骨頂よ
将肉眼可见的数字当做全部来看待就愚蠢透顶了哟
倦怠期テンパり 透明な理想が ふらり彷徨り 多忙なCPUね
倦怠期乱成一团 突然陷入彷徨的 透明的理想 繁忙的CPU呢
それは君が 見失ってるだけ 偏见は本当を 遮るフィルター
那只不过是因为你迷失了而已 让偏见把真实遮起来的Filter④
暧昧で良いんじゃない 灰色で良いんじゃない
含糊其辞是很好的事吧 灰色态度是很好的事吧
そんなに前走っちゃって 転んじゃったら意味がない
像那样向前跑起来的话 要是摔倒了就没有什么意义啦
エラー人間 露出慎め 善悪感情剥き出しＸ
ERROR人类 谨慎曝光 善恶感情裸露在外的X
やり過ごす事も出来ない堅物 理論理論理論うすさーい！
连应付过去也做不到的耿直的家伙 理论理论理论吵死了！
01001001 ストップ デジタリズム抹殺
01001001 STOP 把Digital Rhythm抹杀
躁と鬱しか無かったら この世界は破滅してしまいます
如果连狂躁与忧郁都没有的话 这个世界就已经被毁灭了
私・貴方 心の波形 多忙現実 不定期な夢
我与您心灵的波形 繁忙的现实 不定期的梦
希望絶望 全てランダム だからゆっくり していきましょう
希望和绝望 全部Random⑤ 所以慢慢地 一步步让世界毁灭吧
暧昧で良いんじゃない 灰色で良いんじゃない
含糊其辞是很好的事吧 灰色态度是很好的事吧
そんなに前走っちゃって 転んじゃったら意味がない
像那样向前跑起来的话 要是摔倒了就没有什么意义啦
REPEAT
REPEATX3
注①：计算机用语。虚拟环境。
注②：计算机用语。将信息量置换成物理量进行演算。
注③：全称Parody，拙劣的模仿，目前泛指玩梗。
注④：遮光板。在Excel中也有按顺序排列操作的意思。
注⑤：计算机用语。随机。
@SternLicht 翻好了，热乎乎的
IP属地:福建44楼2017-03-24 19:43
44楼2017-03-24 19:43收起回复
ALGORITHMIC KABUKICHO
算法构成的歌舞伎町
作词：鬱P
作曲：鬱P
翻译：@折扣
あたしの夢は花嫁になることです
atashi no yume wa hanayome ni naru koto desu
人家的梦想是成为新娘喔
お絵描き帳に書いた白無垢
oekakichou ni kaita shiromuku
也曾在绘本上涂抹着白无垢①
滲むペン今書くのは絵じゃなくて文字
nijimu pen ima kaku no wa e janakute moji
渗墨的钢笔如今以文字取代了绘画
生活保護の申請書と得体知れぬ借用書
seikatsu hogo no shinseisho to etai shirenu syakuyousho
生活保障的申请与来路不明的借据
好きだから始めた嗜好品
suki dakara hajimeta shikouhin
由于喜欢而开始的嗜好品②
口角がにじり上がってく
koukaku ga nijiri agatteku
一点一点蹭上唇角
派手なトランスがなる部屋
hade na toransu ga naru heya
徒有浮华的Trance响彻部屋
心がもくもく歪れてく
kokoro ga mokumoku ibitsu reteku
灵魂渐渐变得扭曲
誰もがやりたくないことが
daremo ga yaritakunai koto ga
无论是谁都并不想做的事
あたしの今の仕事です
atashi no ima no shigoto desu
那就是人家现在的工作喔
だけど勘違いしないでよ
dakedo kanchigai shinaide yo
但是请不要误解什么哟
幸せだよ
shiawasedayo
我很幸福哟
据えた匂いがマンホールからこみ上げ
sueta nioi ga manhoru kara komiage
无可忍耐地从下水道上冲的气味
蝉の声は街宣車で消えた
semi no koe wa gaisensha de kieta
街宣車③消去了蝉儿的声音
リンゴの唄が耳鳴りみたいに響く
ringo no uta ga miminari mitai ni hibiku
仿佛引起耳鸣般回荡的苹果之歌④
私はイヤホン外し地下の地下の地下に帰りましょ
watashi wa iyahon hazushi chika no chika no chika ni kaerimasho
我也取下耳机向地底深处归去吧
あの人みたいにキレイだったらこんな風にならなかったよ
anohito mitai ni kirei dattara konna fuu ni nara nakattayo
想要变得和那个人一样漂亮 这样的感觉还远远比不上哟
便所ハエがまつわりつく私の夢はもうどこにあるの
benjo hae ga matsuwaritsuku watashi no yume wa mou doko ni aru no
被厕所苍蝇纠缠着的我的梦想已经哪里都找不到了
誰もやりたくないことがあたしの好きな仕事です
daremo yaritakunai koto ga atashi no suki na shigoto desu
无论是谁都并不想做的事却是人家喜欢的工作喔
だから勘違いしないでよ君なんかが
dakara kanchigai shinaide yo kimi nanka ga
所以请不要搞错了哟 像你这种的
張り裂けそうなくらいの醜貌
harisakesou na kurai no shuubou
丑陋的身姿仿佛迸裂开来
百万回殺されたきたメスの猫に
hyaku mankai korosareta kita mesu no neko ni
被虐杀百万回的雌猫的模样
怖いものなんてないから
kowai mono nante nai kara
因为并非可怕的怪物等类
今日もここで息している
kyoumo kokode ikishiteiru
今日也在此处喘息着
注①：日本婚礼上的一种新娘服装。
注②：能够让人产生依赖性的物品。
注③：配有喇叭的街道宣传车，常用于政治团体的宣传演讲，或是回收废品的小贩。
注④：日本昭和时代（1926.12.25-1989.1.7）的著名歌谣「リンゴの唄」。
-
我修改了一下这份有些地方貌似手癌了的歌词@榆莳梧筝 。
算法构成的歌舞伎町
作词：鬱P
作曲：鬱P
翻译：@折扣
あたしの夢は花嫁になることです
atashi no yume wa hanayome ni naru koto desu
人家的梦想是成为新娘喔
お絵描き帳に書いた白無垢
oekakichou ni kaita shiromuku
也曾在绘本上涂抹着白无垢①
滲むペン今書くのは絵じゃなくて文字
nijimu pen ima kaku no wa e janakute moji
渗墨的钢笔如今以文字取代了绘画
生活保護の申請書と得体知れぬ借用書
seikatsu hogo no shinseisho to etai shirenu syakuyousho
生活保障的申请与来路不明的借据
好きだから始めた嗜好品
suki dakara hajimeta shikouhin
由于喜欢而开始的嗜好品②
口角がにじり上がってく
koukaku ga nijiri agatteku
一点一点蹭上唇角
派手なトランスがなる部屋
hade na toransu ga naru heya
徒有浮华的Trance响彻部屋
心がもくもく歪れてく
kokoro ga mokumoku ibitsu reteku
灵魂渐渐变得扭曲
誰もがやりたくないことが
daremo ga yaritakunai koto ga
无论是谁都并不想做的事
あたしの今の仕事です
atashi no ima no shigoto desu
那就是人家现在的工作喔
だけど勘違いしないでよ
dakedo kanchigai shinaide yo
但是请不要误解什么哟
幸せだよ
shiawasedayo
我很幸福哟
据えた匂いがマンホールからこみ上げ
sueta nioi ga manhoru kara komiage
无可忍耐地从下水道上冲的气味
蝉の声は街宣車で消えた
semi no koe wa gaisensha de kieta
街宣車③消去了蝉儿的声音
リンゴの唄が耳鳴りみたいに響く
ringo no uta ga miminari mitai ni hibiku
仿佛引起耳鸣般回荡的苹果之歌④
私はイヤホン外し地下の地下の地下に帰りましょ
watashi wa iyahon hazushi chika no chika no chika ni kaerimasho
我也取下耳机向地底深处归去吧
あの人みたいにキレイだったらこんな風にならなかったよ
anohito mitai ni kirei dattara konna fuu ni nara nakattayo
想要变得和那个人一样漂亮 这样的感觉还远远比不上哟
便所ハエがまつわりつく私の夢はもうどこにあるの
benjo hae ga matsuwaritsuku watashi no yume wa mou doko ni aru no
被厕所苍蝇纠缠着的我的梦想已经哪里都找不到了
誰もやりたくないことがあたしの好きな仕事です
daremo yaritakunai koto ga atashi no suki na shigoto desu
无论是谁都并不想做的事却是人家喜欢的工作喔
だから勘違いしないでよ君なんかが
dakara kanchigai shinaide yo kimi nanka ga
所以请不要搞错了哟 像你这种的
張り裂けそうなくらいの醜貌
harisakesou na kurai no shuubou
丑陋的身姿仿佛迸裂开来
百万回殺されたきたメスの猫に
hyaku mankai korosareta kita mesu no neko ni
被虐杀百万回的雌猫的模样
怖いものなんてないから
kowai mono nante nai kara
因为并非可怕的怪物等类
今日もここで息している
kyoumo kokode ikishiteiru
今日也在此处喘息着
注①：日本婚礼上的一种新娘服装。
注②：能够让人产生依赖性的物品。
注③：配有喇叭的街道宣传车，常用于政治团体的宣传演讲，或是回收废品的小贩。
注④：日本昭和时代（1926.12.25-1989.1.7）的著名歌谣「リンゴの唄」。
-
我修改了一下这份有些地方貌似手癌了的歌词@榆莳梧筝 。
IP属地:福建49楼2017-04-03 23:55
49楼2017-04-03 23:55收起回复
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1特朗普执意用武力拿下格陵兰岛2996040
- 2黑神话影神图值不值得买2473787
- 3WTT为何争议不断1965740
- 4拜登在加州大火这天当上了曾祖父1494936
- 5尹锡悦哭都来不及了1336036
- 6燕冬萍把丈夫当5年提款机1135850
- 7叙利亚剧变一个月后现状如何965400
- 8美国山火烧毁多个明星豪宅698556
- 9球员将女友藏行李箱带宿舍被禁赛553190
- 10B站拿下春晚转播权436338
