回复：【手机博】中井里加10月手机博

发件人: <rikachan.24chu@mls.ngt48.com>
日期: 2016年10月23日 GMT+9 上午10:37:38
主题: おはよう
とても悲しい夢を見て、
朝から涙がとまらなくて、
做了一个很悲伤的梦、
从早上开始就止不住的流泪、
今日ののどぐろ姫は目が開きません。（笑）
精一杯あけてますが。
今天的赤鯥姬睁不开眼。（笑）
努力的睁开中。
何事も初心を忘れず、
无论什么时候都不要忘记初心、
がんばります。
会加油的。
さみしくてくるしい夢でした。
很温柔却有难受的梦。
なんでxxxxxx隣で
おやすみしてくれないの？（笑）
为什么不能呆在大家的身边
互相道晚安呢？（笑）
うそ（笑）
开玩笑的（笑）
撮影がんばるね。
摄影会加油的。

发件人: <rikachan.24chu@mls.ngt48.com>
日期: 2016年10月23日 GMT+9 上午10:51:39
主题: 秋
すっかり秋ですね。
完全已经是秋天了呢。
はやくブーツが履きたいし、
コートも着たい
想快点穿靴子、
穿外套。
りか、さむがりやから
ほんとにさむいの苦手で、、
rika很怕冷
不擅长对付寒冷的天气、、
さむいだけで外にでたくなくなります（笑）
光是因为冷就变的会不想出门呢（笑）
ぎゅーてして、
亲一下、
あっためてください
来温暖rika吧
（笑）
（笑）

发件人: <rikachan.24chu@mls.ngt48.com>
日期: 2016年10月23日 GMT+9 上午10:58:41
主题: 今
りか、すごく会って話したい人が
います。
对于rika来说、
有一位很想和他说话的人。
その人はきっとこのメールを読んで
りかにいつか会いにきてくれる人
那个人一定是会看了这封邮件、
会过来见rika的人。
でも、会えそうで
会えなくて、、。
但是、仿佛能见到
却又见不到、、。
次会えるのはいつなのか…
下次见面是什么时候呢…
りかが元気にする。
りかが笑顔にするから、
rika会变的精神的。
rika会满面笑容的、
会いにきて？
所以来见rika吧？
りかに会いたくなった？
变的想见rika了？
それはきっと恋ですよ
这一定是恋爱的感觉哦
本気になって、みる？
认真、起来吧？

发件人: <rikachan.24chu@mls.ngt48.com>
日期: 2016年10月23日 GMT+9 上午11:08:34
主题: なんだか
昨日の公演ぱわーでがんばれそう。
昨天的公演充满power的加油了。
ありがとう、
会いにきてくれて。
谢谢大家、
来见rika
ありがとう、
谢谢大家、
会いたいと
思ってくれて。
想来见rika。
りか、すこしはパワーあっぷしてたかな？
rika、有变的更power up么？

发件人: <rikachan.24chu@mls.ngt48.com>
日期: 2016年10月23日 GMT+9 下午12:18:06
主题: よしゃ
撮影がんばります
摄影会加油的
放送たのしみにしててねっ
要期待放松哦
いってきまーす
那么要上啦——


のどぐろちゃん出勤でーす（笑）（笑）
赤鯥的登场时——间（笑）（笑）

发件人: <rikachan.24chu@mls.ngt48.com>
日期: 2016年10月23日 GMT+9 下午9:57:33
主题: 今日
笑っててくれたかなあ、、
会被笑话嘛、、
xxxxxxにとって笑顔ですごせる１日に
りかが心のどこかにいれたら幸せです。
希望大家在觉得幸福的时候
心中的某个角落能有rika的存在。

发件人: <rikachan.24chu@mls.ngt48.com>
日期: 2016年10月23日 GMT+9 下午11:08:21
主题: おやすみ
1日お疲れ様。
今日もだいすきでした。
またあしたね、
辛苦了
今天也是最喜欢你的rika
明天见
おやすみ。
晚安。

发件人: <rikachan.24chu@mls.ngt48.com>
日期: 2016年10月24日 GMT+9 下午8:26:54
主题: おーなかすいたぴー
久々に配信したら血が騒いでる
好久没配信sr了有些热血沸腾
SR楽しいなあ、（笑）
sr好开心啊（笑）
あとね、
ふにゃふにゃする。
之后
就要开始懒懒散散的啦。
最近あったかいとこにいると、
ふにゃあーてなる（笑）
最近一到温暖的地方
就变的懒散起来（笑）
どうでもいいってか（笑）
超级无所谓么（笑）
でもねー、
不过呢——
腹は決まりました。
已经下定决心了。
まだまだ暴れます
还会继续前进
ちゃんと見ててね。
要好好看着哦。

发件人: <rikachan.24chu@mls.ngt48.com>
日期: 2016年10月24日 GMT+9 下午10:11:55
主题: おやすみ
ふう、
哼哼、
xxxxxxがとなりにおったら
きっとふにゃあーって
よりかかっとるやろうなあ、
今のりかは。（笑）
今天的rika
如果看到大家在旁边的话
一定会马上扑——到身上的吧。（笑）
はあ！今日も精一杯生きた！
一生懸命生きました、
哈！今天也努力啦！
非常的努力啦、
あしたも
明天也一定
xxxxxxがいる世界なら
笑える気がします。
能微笑的生活在这个有你的世界。
もしかして: 重い？
难道说：很沉重吗？
だれがメンヘラじゃあああ（笑）
才不是蛇精病啊啊啊啊啊（笑）
さむいね。
てことで
好冷呢。
那么
あ、おふとん
お隣いいですか
啊、被窝
我可以去你那边吗
この後SR、みてね
之后的sr、要看哦
1日お疲れさま
今日もだいすきでした！
月曜日をがんばったあなたに～
辛苦了
今天也是最喜欢你的rika！
给周一工作了一天的你～
はなまるっ
一朵小红花
おやすみ、またあしたね
晚安 明天见哦

发件人: <rikachan.24chu@mls.ngt48.com>
日期: 2016年10月24日 GMT+9 上午11:30:29
主题: おはよう
今日も１日がんばりかちゃん
してください。
今天也要加了个rika油哦。
りかもがんばります。
rika也会努力的。
月曜日だけど
ニコニコでいてね、
就算是周一
也要笑嘻嘻的哦

发件人: <rikachan.24chu@mls.ngt48.com>
日期: 2016年10月24日 GMT+9 下午1:07:26
主题: ごめんね
隣にいてあげられなくて、
ごめん、なんにもできなくて。
无法呆在大家的身边、
对不起、什么都做不到
でもアイドルだから、
但作为偶像、
歌うことは、
踊ることはできるの。
唱歌、
跳舞、还是可以做到的
握手で話聞くくらいはできるの。
也能够握手和大家说话
返信メールだってそう。
互发邮件也是。
悲しいこと、悔しいことは
ちゃんと半分こできるの。
嫌なことあったら頼っておいで。
悲伤的事、后悔的事
是可以替大家分担的
不高兴的时候、就依赖一下rika吧。
月曜日、嫌かもしれないけど
何回でも言うよ、
周一 、或许会被厌烦
但无论多少次都打算说出口
りかはずっと味方だから
りかのそばにいてくれる
xxxxxxの味方だからね。
rika一直都是大家的伙伴
一直一直都是哦。
列を乱すと
後ろ指を指される世界で
在扰乱了秩序
就会被他人指指点点的这个世界
怯えてなにもできないより、
比起因惧怕而停滞不前、
後ろ指をさされながらも
自分の道を歩く方が
信じた道を行く方が
宁可被他人指点
也要走在自己的道路上
走在自己所相信的道路上
よっぽど楽しいと、
才能活的更自在
りかは思う。
rika打从心底这样觉得。
人生一回しかないんだもん。
人生不能重来。
なんで誰かに怯えなきゃいけないの？
为何要去惧怕他人呢？
もちろんルールは守らなきゃだけど
虽然必须遵守游戏规则
なにかに捉われたり縛られたり
する必要はないはずだよ。
但绝不应该被其束缚。
笑っててね、味方はここにいるから。
记得微笑哦、同伴的话就在这里。

翻译质量。。。
应该和rika的手机博数量成反比吧。。。
大家凑活着看吧\("▔□▔)/

发件人: <rikachan.24chu@mls.ngt48.com>
日期: 2016年10月25日 GMT+9 上午9:25:01
主题: おはよう
ハイテンションのMVが公開されました
high tension的mv公开啦
みなさん、
大家
わたしを！
把我 ！
わたしをみつけてください！（笑）
把我找出来吧！（笑）
たまあーーにはじっこにいるから！！（笑）
偶尔——会出现哦！！（笑）
みつけて（笑）
找出来（笑）
ちなみにこんな感じでした！
顺便一提是这样的感觉！
ぱーりーぴーぽー
派——对——达——人——

发件人: <rikachan.24chu@mls.ngt48.com>
日期: 2016年10月25日 GMT+9 下午12:00:51
主题: るんるん
優しい先輩方とたくさんお話できた撮影
摄影的时候和温柔的前辈说上话了
わたしは
たくさん盗もうと必死でした
努力想去向前辈讨取经验
いくら先輩とはいえども、
いつかは追いつきたい。
虽然是前辈
但也是想去追赶的存在。
でもアドバイスとか
パフォーマンスとか
表演和建议
たくさんお勉強になりました
学到了很多很多。
でもほんとに優しい方ばかりで、
やっぱりアイドルってすごいと思います。
前辈们都是很温柔的人
果然偶像真的是很厉害啊。
りかも誰かを笑顔にしたい。
rika也想像别人展露这样的笑容。
いつか後輩ができたら
りかも何か盗ませてあげられる
くらいになりたいなあ。
等有了后辈之后
rika也想成为一位
值得她学习的前辈。
りかのだいすきな、
さややさんとまこさん
rika最喜欢的
sayaya前辈和真子前辈