钟会吧 关注:3,031贴子:45,042

回复:【史料】三国志集解·钟会传(原文+翻译+解释)

取消只看楼主收藏回复

(9)
母传:母亲五十九岁的时候,在甘露二年二月突发疾病去世。等到安葬的时候,天子亲手写了诏书,命令大将军高都侯司马昭提供丰厚的车马物资来办丧事,丧事无论大小,全部供应。大家认为公侯有夫人,有世妇,有妻,有妾,这些称之为外命妇。根据《春秋》记载成风、定姒的意思,应当推崇典籍礼数,不得总是称(张夫人)为妾的名号,于是称她为成侯命妇。殡葬的事情,取自古时候的制度,这是礼节礼数。
*这里钟会举例成风、定姒是因为,她们本来也是妾,但生下了显贵的儿子,在葬礼规格上比肩夫人。


IP属地:湖北26楼2018-03-18 23:38
回复
    又更新了一点@愚昧酱


    IP属地:湖北27楼2018-03-18 23:39
    收起回复
      陈志:初,吴大将全琮,孙权之婚亲重臣也,【集解注释:◎《吴志·全琮传》:黄龙元年,尚公主。】琮子怿、孙静、从子端、翩、缉等,【集解注释:◎宋本、元本、吴本、毛本“缉”作“諿”,疑误。◎胡玉縉曰:《诗·巷伯》“缉缉翩翩”,语非美词,翩、缉未必取义于此。缉,宋、元各本作“諿”恐或不误。《唐书·宰相世系表》有唐諿字衷洁,全氏命意或亦同于唐欤?《广韻》有諿字,训和也。◎赵一清曰:“端”字当在“怿”字下,《吴志·全夫人传》“全怿、全端、全祎、全仪等降魏”,《诸葛诞传》亦作“全怿、全端”,可证。下文“怿兄子辉”,即是全祎。《晋书·文帝纪》亦作“祎”。又《吴志》孙静子侄无名翩、缉者,《晋纪》作孙弥、孙蔓二人,皆静次子瑜之子,故以孙系祖。若其从子,则彼祖父自有名字,何缘称静也?《晋书》为得。◎弼按:○赵说误。此传所言孙静者,谓全琮之孙名静也。从子端、翩、缉者,谓全琮之从子也。赵氏误以“孙静”之“孙”为姓,遂穿鑿不可通。又误以端为琮子,遂谓“端字当在怿字下”,此皆未细阅上下文,遂有此误。○按《吴志·全琮传》:琮尚公主,子怿嗣,救诸葛诞于寿春,出城先降。怿兄子祎、仪、静等亦降魏。○是静为琮孙可证。○又按《晋书·文帝纪》:全怿母,孙权女也,得罪于吴,全端兄子祎及仪奉其母来奔。仪兄静时在寿春,用钟会计,作祎、仪书以谲静,静兄弟五人帅其众来降。○此又可为“孙静”之“孙”非姓之证。钱仪吉亦谓东潜此说大误。○《通鉴》:全怿兄子辉、仪在建业。○胡注:辉、仪,怿兄全绪之二子。辉,一作“祎”。○此与《吴志·全夫人传》合。《通鉴》“全静”作“全靖”,误。《三国志证闻》“全端”作“全湍”,误。】皆将兵来救诞。怿兄子辉、仪留建业,与其家内争讼,携其母,将部曲数十家渡江,自归文王。会建策,密为辉、仪作书,使辉、仪所亲信赍入城告怿等,说吴中怒怿等不能拔寿春,【集解注释:◎胡三省曰:言不能拔寿春之众于重围也。】欲尽诛诸将家,故逃来归命。怿等恐惧,遂将所领开东城门出降,皆蒙封宠,【集解注释:诏拜怿平东将军,封临湘侯,端等封拜各有差。】城中由是乖离。寿春之破,会谋居多,亲待日隆,时人谓之子房。


      IP属地:湖北本楼含有高级字体30楼2018-05-03 00:26
      回复
        1,陈志翻译:
        当初,东吴大将全琮,是同孙权有婚姻亲戚关系的重臣。全琮的儿子全怿、孙子全静、侄子全端、全翩、全缉等人,都领兵来救援诸葛诞。全怿哥哥的儿子全辉、全仪留在建业,与他们家族内的人发生争吵,就带着母亲,率领家丁仆人数十家渡过长江,归降了文王司马昭。
        钟会献了一个计策,暗地代全辉、全仪写了一封家信,派全辉、全仪的亲信携带进入寿春城告诉全怿等人,谎称东吴朝廷对全怿等人不能解寿春之围十分恼怒,要把众将领的家属全部都杀死,所以逃出来归顺魏国。全怿等人都很恐惧,于是各自率领所属军队打开东城门出来投降,都受到了封赏宠信,城内因此出现分离不和。寿春城被攻破,钟会出的计谋最多,司马昭对他日益亲近信任,当时的人称他为张子房。


        IP属地:湖北31楼2018-05-03 00:27
        回复
          2,集解注释:
          (1)《吴志·全琮传》:黄龙元年,尚公主。
          全琮在吴黄龙元年,即229年,魏太和三年,与公主孙鲁班结婚。


          IP属地:湖北32楼2018-05-03 00:27
          回复
            (2)关于记载中全琮等人的血缘关系,集解中多人进行了材料比对和探讨。
            A,首先是全缉的缉字。
            注释写到:宋本、元本、吴本、毛本“缉”作“諿”,疑误。
            而胡玉縉曰:《诗·巷伯》“缉缉翩翩”,语非美词,翩、缉未必取义于此。缉,宋、元各本作“諿”恐或不误。《唐书·宰相世系表》有唐諿字衷洁,全氏命意或亦同于唐欤?《广韻》有諿字,训和也。
            也就是说是缉还是諿,不同版本有不同记载。
            这里基酒小评一下:拿唐书中有叫做唐諿的人来说三国时期的全缉/諿似有牵强之意。毕竟相隔时代太远了。还不如举例说同时代根据三国志记载,魏国有叫张缉的人,以及荀攸之子也叫荀缉,华歆之弟名为华缉,这样似乎更合理。
            反而,如果选取缉字,则“缉缉翩翩”恰好可能正是全家人起名字的依据。
            总的来说,这里全某到底是叫缉还是諿,暂无定论。况且是记载不多的小人物,不影响对这段材料的理解和翻译。
            B,然后卢弼对赵一清的注释做出了批注。
            赵一清的观点有:
            a,“端”字当在“怿”字下。依据材料:《吴志·全夫人传》“全怿、全端、全祎、全仪等降魏”,《诸葛诞传》亦作“全怿、全端”,可证。
            b,原文中下文“怿兄子辉”,即全怿兄长的儿子全辉,就是全祎。依据材料:《晋书·文帝纪》记载为“祎”。以及《吴志》孙静的儿子侄子辈后人没有叫“翩、缉”的人,《晋纪》记载有孙弥、孙蔓二人是孙静次子孙瑜的儿子,如果他们(翩、缉)是孙静的侄子,则他们的祖父自有名字,为何称之为(孙)静?《晋书》是合理的。
            C,卢弼对以上的说法进行了探讨:
            a,赵一清说的是错的。这里传记里提到的“孙静”,是全琮的孙子,名为静,并不是一个叫孙静的人(即孙家那个孙静)。而“从子端、翩、缉”指的是全琮的侄子。赵一清以为“孙静”是以“孙”为姓,是说不通的。
            b,赵一清又误以为全端是全琮的儿子,所以说“端字当在怿字下”,是没有仔细阅读上下文,是错误的结论。(原文中全端是全琮的侄子)
            c,按照《吴志·全琮传》的记载,全琮与公主孙鲁班结婚,儿子全怿继承嗣位,在寿春救下了诸葛诞,出城投降,全怿哥哥的儿子全祎、全仪、全静也投降了曹魏。所以全静是全琮的孙子,可以证明。
            另外《晋书·文帝纪》记载:全怿的母亲,是孙权的女儿,得罪了吴国,于是全端的兄长的儿子全祎以及全仪带着他们的母亲来投奔(曹魏)。全仪的兄长全静当时在寿春,钟会用计谋,作全祎、全仪的书信来欺骗全静,全静兄弟五人率领部下来投降。这也可以证明孙静的孙不是他的姓,而是指“孙子”。
            另外,《通鉴》记载:全怿兄长的儿子全辉、全仪在建业。
            D,胡三省又对以上说法进行了探讨:
            全辉、全仪,是全怿兄长全绪的两个儿子。辉,还有个记载是“祎”。这和《吴志·全夫人传》相合。
            《通鉴》记载“全静”作“全靖”,是错误的。
            《三国志证闻》“全端”作“全湍”,也是错误的。
            基酒总结:根据上述材料以及相关资料推测全家相关人士家谱如下:

            * 另,《三国志·吴书·全琮传》的集解注释里,赵一清又把自己的错误结论讲了一遍,卢弼在后面批注:全都是错的!参见钟会传。


            IP属地:湖北33楼2018-05-03 00:28
            回复
              (3)集解注释:◎胡三省曰:言不能拔寿春之众于重围也。
              这里意思和正文翻译一致,即不能解寿春之重围。
              (4)集解注释:诏拜怿平东将军,封临湘侯,端等封拜各有差。
              全家人在投降后获得了封赏,诏书任命全怿为平东将军,封临湘侯,其他的全端等人的封赏和官职各自有差别。


              IP属地:湖北34楼2018-05-03 00:28
              回复
                更加一位专业人士的推荐,买了一本《白居易资料汇编》,参考它的体例来做我的“钟会资料汇编”。
                今天快递终于到了……打开翻了翻,钟会资料的汇编,体例是可以参考这个,但是内容上还是有些不同。
                白居易毕竟名气、寿命、事迹、资料等等都比钟会多多了,钟会资料偏少,而且年代久远,资料可靠性分析更为费劲;
                其次就是因为我自己古文不好,我做资料整理的时候的重点是做翻译注释工作,不仅仅包括资料的白话文翻译,还有相关材料的引用、比对、拓展说明等等,这是一项更庞大的工程。这是《白居易资料汇编》所没有的,这本书中仅仅只是列出了资料而已。
                啊,路漫漫其修远兮……


                IP属地:湖北37楼2019-01-16 16:53
                收起回复