clockzero吧 关注:2,000贴子:22,975

回复:【翻译/长期更新】Clock Zero v版全线翻译

取消只看楼主收藏回复

终夜「因为发生了量子的变化」
抚子「⋯⋯⋯⋯??」
对于那个回答我的,是终夜。
⋯⋯虽然还是一如既往地不太明白。
抚子「那个⋯⋯虽然我刚才也说过了,那是什么意思?」
「啊、虽然我差不多明白了要是量子发生变化的话我体内的什么也会改变」
终夜「我们曾在的世界和这个世界,本来是不相关的。不同的世界」
「因此,从我们的世界来的人有意地让你的量子变化,是试图把你分离出这个世界吧」
抚子「⋯⋯⋯⋯?」
果然,我不是太明白他的意思。
抚子「那个⋯⋯如果可以的话能拜托你说明地再易懂些吗⋯⋯?」
终夜「也就是说,他企图让你与我们曾在的世界同调」
抚子「⋯⋯⋯⋯?」
说来感觉好像若也说了同样的话,同调了又会怎样呢。
若「⋯⋯喂、终夜。
你,恢复记忆了吗?」
终夜「不,不是那样。
只是,好像关于那个理解得很快」
若「你也是个让人弄不懂的家伙呢⋯⋯」
终夜「嗯。难道,我被夸奖了?」
若「我没夸你。
⋯⋯因此,你明白了吗?」
抚子「怎么可能」
若「也对呢。⋯⋯盯上你的【敌人】,因为某个理由试图让你与我们的世界相连」
「理由,嘛当然不知道。
但是,那点大概没错」
抚子「⋯⋯你想说试图做那个的,是我身边的人?」
若「那个可能性很高」
抚子「那,因为我开始做梦是最近,最近遇到的人呢⋯⋯?」
若「不,和时期没什么关系。
也有像终夜一样,装作从以前开始就混熟了这个世界的方法」
抚子「⋯⋯那,不是也和开始做梦的时期没什么关系吗⋯⋯?」
若「那里很重要吧。
也不一定认识后马上就会开始行动」
抚子「说的也是呢⋯⋯也就是说,难道⋯⋯」
和相遇的时期无关。
但是,开始发生各种事时就在身边的人。
⋯⋯也,就是说。
若「也就是说⋯⋯虽然是假设。
你从以前开始交往的朋友之类的青梅竹马之类的,双亲⋯⋯应该不会吧」
「总之,就是说就算是这种人也不能确实地断言不是他」
抚子「⋯⋯⋯⋯」
他说出了我正惧怕的事,让我说不出话来。
(那,理一郎也得算进去吗)
不会吧,我这么觉得。
我不觉得理一郎会是那种【敌人】。
但是,可能连这种关系的人都得警戒,什么的。
(⋯⋯我不要。
好想放弃考虑)
我自生下来以后,第一次这么觉得。


IP属地:日本来自iPhone客户端212楼2016-08-25 01:45
回复
    选择「老师,这个人是侵入者」
    抚子「⋯⋯老师,这个人是侵入者」
    我这么说后,指向眼前的若。
    若「哈?
    喂、喂⋯⋯你」
    (因、因为,果然还是无法相信)
    若因我的话惊讶得瞪大了眼睛,趁那一瞬间老师抓住了若的手腕。
    老师「老实点!
    真是的⋯⋯你是怎样潜入进校舍的啊」
    若「不,等一下。听我说完。
    我并不是可疑的家伙⋯⋯」
    终夜「⋯⋯嗯。
    可疑的人才会这么说,我有在某本书上读过呢」
    若「等、喂终夜!
    你在说什么莫名其妙的事啊!
    快救我,你这笨蛋!」
    老师「嗯?时田,他是你的熟人吗?」
    对着以惊讶的表情回过头来的老师,终夜慢慢地摇了摇头。
    终夜「不知道」
    若「你、你这家伙!!」
    果然,不能那么轻易地相信突然出现在眼前的陌生人的话。
    (毕竟终夜也说了这是第一次见⋯⋯而且)
    终夜的记忆发生了障碍什么的,更是难以相信的事情。
    我瞥向终夜,他还是一如既往地以发着呆的表情看着若和老师。
    (虽然他确实有在发呆⋯⋯)
    那是因为终夜原来就是这种电波的人吧。
    (⋯⋯我和终夜,2个人都被捉弄了,这么考虑的话更妥当呢。果然)
    我叹了一口气。
    虽然我不觉得自己是易受骗的类型,但一时糊涂相信了这种SF一样的话的自己让我感觉有些羞耻。
    (即使被理一郎说什么,也无法还嘴呢)
    抚子「⋯⋯哈。
    终夜,没事吧?」
    终夜「没有问题」
    就如理一郎和鹰斗所说,我暂且还是坚决放弃独自一人回家吧。
    我边考虑着这种事。
    边默默地目送被老师抓住手腕那样,拉着走的自称若的青年离开。
    END NO.01【明月的可疑人物】


    IP属地:日本来自iPhone客户端215楼2016-08-25 01:48
    回复
      抚子「哈⋯⋯」
      总感觉,最近叹气的次数增多了。
      (绝对,不是错觉呢)
      我坐在中庭的长凳上。
      抬头望向天空。
      ーー结果。
      昨天在那之后,同终夜一起被值勤的老师训了。
      也被问了在一起的可疑人物是谁。
      虽然我坚持自己不认识他。
      抚子「⋯⋯我没有撒谎啊」
      实际上,他真的是陌生人。
      连名字也没告诉我。
      抚子「若⋯⋯呢」
      结果我也没怎么理解那个人说的事情。
      我不觉得他说了谎。
      也不觉得那份拼命和认真是演技。
      但是,该怎么说呢。
      因为太过于意义不明了,在过了一天的今天想也会认为那是编造的故事。
      抚子「⋯⋯但是,仔细想想的话,我身上发生的事也足够意义不明了,毫无现实感呢」
      过了一晚后,果然我觉得那个人会不会是因为电视看多了或者别的什么,在认真地玩模仿游戏。
      但是,那是。
      可能因为那时感觉到的恐惧感比较少,变成了好了伤疤忘了痛的状态。
      总之,虽然这种时候想听听第三者的意见。
      抚子「⋯⋯没有可问的人吧」
      即使在内心的某处认为这可能是因编造的话而起的宏大的模仿游戏。
      ⋯⋯果然,我无法完全相信那个自己下的判断。
      抚子「哈⋯⋯⋯⋯」
      然后,又回到了叹气。
      正当我想该怎么办时。
      终夜「⋯⋯⋯⋯」
      抚子「啊」
      ⋯⋯正好,找到了。
      像往常一样呆呆地走着的终夜。
      抚子「终夜,可以说会儿话吗?」
      终夜「⋯⋯嗯?
      啊啊,是你吗」
      我向他搭话后,他好像姑且注意到了。
      他停下了脚步,用看起来快睡着了的眼睛看向我。
      ⋯⋯虽然因为刚好碰见了,想确认一下昨天的事。
      (⋯⋯没问题吗)
      怎么说呢,我有点犹豫。
      ーー因为终夜的态度倒不如说反应太如平常一样了。
      抚子「是关于昨天的事⋯⋯
      那个人说的事是真的吗?
      不是其实是模仿游戏什么的,吗?」
      「虽然说了各种事,因为让我认同的状况太多了我认同不了⋯⋯
      不知道该如何判断哟」
      终夜「⋯⋯嗯。
      嘛,你安心吧。要是发生了什么的话,我会保护你的」
      抚子「⋯⋯那个,不是那点」
      虽然⋯⋯要是我真的被人盯上了的话,那可能很令人安心。
      (看起来也不像是⋯⋯紧急时可靠的类型呢⋯⋯)
      但是嘛,即使发生了紧急事态,终夜好像也不会因恐惧而退缩。
      ⋯⋯先不管他有没有正确地把握事态。
      终夜「他让我一直保持着随时能连上回线的状态。
      我有好好地遵守他的嘱咐哟」
      「虽然我也不知道该做什么,不过应该车到山前自有路吧。作为君主,不能因细小的事情慌张呢」
      抚子「⋯⋯⋯⋯」
      总之,终夜什么都不知道,不清楚这件事我明白了。
      至少,我不觉得他在隐瞒什么。
      他是真的,不清楚吧。
      抚子「⋯⋯说的也是、呢。
      总之只有注意我会做的」
      至少,我有被谁盯上的可能性,好像只意识到这点比较好呢。
      实际上正在发生奇怪的事。
      无可置疑的,在我的周围。
      关于那个还是直视比较好吧。主要是,为了我自己。
      ⋯⋯然后。
      终夜边嘟囔着什么,边走掉了。
      我目送着他离去的背影,嘟囔了一句。
      抚子「那个走路方式,就像企鹅一样呢⋯⋯」
      ⋯⋯嘛,虽然说缓和倒缓和。


      IP属地:日本来自iPhone客户端218楼2016-08-28 18:34
      回复
        抚子「哈⋯⋯」
        然后是,第三次的叹气。
        我把长凳的背倚得向后仰着,再次抬头望向了天空。
        结、果。
        我没能相信一点那个自称【若】的人,不是因为他说的事情越出常轨了。
        ーー因为要是相信了那个人说的事情的话,就必须怀疑CZ的伙伴们,我觉得是因为这个。
        抚子「即使说我周围有敌人,什么的⋯⋯」
        实际上,因为在我说出口之前要说是哪边我是相信着的。
        ???「好像,你在烦恼呢ー?」
        抚子「⋯⋯唉!?」
        ⋯⋯那时。
        我突然,听见了就在旁边的声音。
        一瞬间,吓了一跳ーー没过一会儿,就恢复了意识。
        那个声音是⋯⋯
        抚子「Rein⋯⋯吓了我一跳。
        真是的,别吓我哟」
        Rein「呀,对不起。
        因为附近没有人的气息,不禁就」
        确实,这附近没有人。
        只有在听不见声音的距离处悠闲地走着的人这种程度。
        ⋯⋯即便如此,Rein会在学校向我搭话什么的真罕见呢。
        抚子「然后,怎么了吗?」
        Rein「你在说什么啊ー,那应该是我的台词吧。
        发生了什么吗ー?」
        「昨天,从学校回来后总感觉样子很奇怪呢」
        抚子「⋯⋯⋯⋯」
        话说,还有这回事。
        昨天,我把Rein丢下了。
        ⋯⋯大概,它是在担心我吧。
        Rein「刚才也,和时田终夜くん说了意义不明的话呢ー」
        抚子「⋯⋯是呢。
        Rein不知道来着。
        昨天把你丢下抱歉」
        Rein「不不,我不介意的。
        虽然那个无所谓ー。
        只是,我在想发生了什么呢」
        抚子「⋯⋯⋯⋯」
        ⋯⋯Rein的话。
        可能跟它商量,也可以⋯⋯?
        -跟它商量
        -放弃


        IP属地:日本来自iPhone客户端219楼2016-08-28 18:37
        回复
          选择「放弃」
          抚子「嗯ー⋯⋯说是发生了什么⋯⋯
          没什么哟。只是陪终夜玩后,有点累而已」
          ーー总感觉。
          果然毕竟是我自己也不太清楚的事,感觉和别人商量不太好。
          虽然因为它明明在担心我,却不能好好和它说让我感到有些抱歉。
          抚子「所以没事哟。
          谢谢你,Rein」
          Rein「是这样吗ー,那就好。
          但是因为我会担心的,请尽量也带上我哟ー」
          「因为要是你发生了什么的话,我会被骂的ー」
          令人感激的,Rein没有追问。
          但是,因为他说了预想外的事情,令我瞪大了眼睛。
          (被骂)
          明明我没做那种事。
          抚子「讨厌,为什么你会被骂啊。
          ⋯⋯但是,谢谢你。
          有Rein在帮大忙了」
          Rein是,AI。不是人类。
          所以,能听我说连跟理一郎都说不了的事情。
          ⋯⋯就如神贺老师所说。
          Rein真的成为了我的商量对象。
          Rein「唉,我会害羞的ー。
          不客气ー」
          虽然Rein的反应还是一如既往地轻浮,但是它好像正如自己所说,在害羞。
          它的声音,听起来有些害羞。
          (不是让别人担心我的时候呢)
          反正,就算考虑也得不出答案。那么,现在就先放弃考虑吧。
          只要我注意就好了。
          至少,尽量不要落单。
          ーー我这么,下了决心。
          (以下共通)


          IP属地:日本来自iPhone客户端221楼2016-08-28 18:46
          回复
            ???「啊,抚子!找到了!」
            抚子「唉」
            被叫名字后,我慌忙抬起了头。
            刚才的声音是⋯⋯
            抚子「鹰斗?」
            鹰斗「原来你在这里啊。
            我找遍了整个学校哟」
            抚子「唉⋯⋯?
            怎么了,发生什么了?」
            找遍整个学校什么的,是很重要的事吧。
            有发生什么那么重要的事吗。
            ⋯⋯虽然我这么想。
            鹰斗「唉?因为,不是说今天CZ成员要集合吗」
            抚子「啊」
            反而鹰斗瞪大了眼睛,目瞪口呆了。
            (⋯⋯确实,有这回事⋯⋯)
            ⋯⋯完全,被扔到记忆的远方了。
            鹰斗「因为你过了好久也不来,大家就一起出来找你了哟。
            ⋯⋯没事吧?身体不舒服?」
            鹰斗担心地看着我的脸。
            ⋯⋯该怎么说呢。
            刚下决心不能让别人担心就变成了这样。
            抚子「对不起,我完全忘记了」
            鹰斗「啊哈哈,但是你还留在学校里太好了」
            我坦率地道歉后,鹰斗又展露了一如既往的微笑。就像,在说这种事没关系一样。
            鹰斗「⋯⋯你最近,没什么精神吧?
            我想你是不是有什么烦恼呢」
            「听的话无论多少我也会听的,所以如果我可以的话随时都来依赖吧。
            ⋯⋯理一郎好像也在担心」
            ーー然后。
            那之上的温柔也传达到了我的心中。
            抚子「鹰斗⋯⋯」
            是为什么呢。
            明明很高兴,却总感觉眼框湿润起来。
            我不禁,强力地握住了膝上的双手。
            ⋯⋯当然,是因为高兴。


            IP属地:日本来自iPhone客户端222楼2016-08-28 18:48
            回复
              央「啊,找到了!
              找到抚子ちゃん了?
              太好了,太好了」
              円「是迷路了吗?」
              央「不可能吧。
              又不是殿下。对吧ー?」
              终夜「你在说什么。
              我可没有变成“迷子”那种东西」
              注:日语里“迷子”的意思是迷路
              央「你在说什么啊,殿下。
              刚才你不是还在谈话室反方向的地方发呆吗」
              终夜「那只是在散步而已。
              话说,今天有什么吗?」
              円「应该说了CZ成员要集合。⋯⋯是这样吧,央?」
              央「是ー的!
              嘛,虽然殿下忘记是一如既往的事呢」
              终夜「嗯⋯⋯的确是那样」
              円「请不要赞同」


              IP属地:日本来自iPhone客户端224楼2016-08-28 18:55
              回复
                理一郎「⋯⋯什么啊,这群家伙是⋯⋯」
                鹰斗「真的,还是一如既往的欢乐呢」
                理一郎「⋯⋯你的天然偶尔会让我不由得火大」
                鹰斗「啊哈哈,谢谢你」
                理一郎「我没夸你」
                抚子「啊啦,我觉得鹰斗的开朗是很棒的优点哟。能不输给理一郎恶劣的待人态度什么的,已经是才能了哟」
                理一郎「你啊⋯⋯」
                央「在在!
                我呢?我呢??」
                円「我认为央只有不读空气。
                不,那已经是优秀到可以和国宝相提并论的优点了」
                终夜「空气是读的东西吗?」
                理一郎「⋯⋯哈⋯⋯」
                抚子「呵呵⋯⋯」
                我曾经不擅长应对吵闹的环境。
                但是,现在这份吵闹却令人舒心。
                被称为同伴的成员们包围,毛毛的心情就像流水一样消失了。
                (说的是呢。在意什么的,就像笨蛋一样)
                我就相信我的同伴们吧。
                ⋯⋯比说了意义不明的事情的那个人预想的还要强烈。
                ーー但是。
                消除巢据在内心中的所有不安这件事,我无论如何都做不到。


                IP属地:日本来自iPhone客户端225楼2016-08-28 18:56
                回复
                  ーーーーtbcーーーー
                  开学前最后一更~以后就指不定哪天更了qwq


                  IP属地:日本来自iPhone客户端227楼2016-08-28 19:02
                  回复
                    寅之助「⋯⋯⋯⋯」
                    抚子「⋯⋯⋯⋯」
                    隔了一段距离,我走在tora的后面。
                    说实话,我很困惑。
                    明明刚才还像另一个人一样用冰冷的眼神打着人。
                    抚子「tora」
                    寅之助「什么啊」
                    回过头来的tora,像往常一样。
                    太过于像往常了。
                    就像什么也没发生过一样。
                    抚子「⋯⋯⋯⋯」
                    -提醒他做过头了
                    -刚才好可怕
                    -谢谢你救我


                    IP属地:日本来自iPhone客户端233楼2016-09-04 23:24
                    回复
                      ーーーーtbcーーーー


                      IP属地:日本来自iPhone客户端239楼2016-09-04 23:30
                      回复
                        选择「拒绝」/时限到了
                        抚子「对不起,老师。
                        我有些急事⋯⋯」
                        老师2「唉?啊、九楼さん⋯⋯」
                        我转过身去逃走了。
                        (虽然对不住老师⋯⋯
                        但像上次那样的,还是饶了我吧)
                        当我注意到时,tora已经不见了。
                        是迅速觉察到了麻烦事逃跑了吧。
                        抚子「⋯⋯我也得赶紧去大家那边」
                        (以下共通)


                        IP属地:日本来自iPhone客户端244楼2016-09-30 18:31
                        回复
                          选择「接受」
                          (毕竟是老师的请求)
                          我抓住试图逃走的tora后,从老师那儿接收了大量的讲义用纸。
                          寅之助「和你在一起,真的没有好事呢」
                          tora边不自然地叹着气,边把手边的讲义用纸漂亮地分成落。
                          寂静的教室里,回响着啪啪地放纸声。
                          抚子「真失礼呢⋯⋯」
                          即使我试图反对,也因为感觉他说的没错无法强力地反驳。
                          (确实,上次也把他卷进来了)
                          老师拜托的事情是,把家长会要用的讲义整理成册。
                          看着眼前这一沓沓纸,我不禁想叹口气。
                          抚子「⋯⋯这个量由两个人来做挺困难的呢」
                          寅之助「所以说,随便编个理由拒绝不就好了。
                          别不管什么事都照单全收啊ー」
                          抚子「⋯⋯我稍微有在反省一点」
                          门突然被打开,我惊讶地转过身去,站在那里的是円和央。
                          央「啊、找到了找到了。
                          我们在找你哟,抚子ちゃん」
                          円「大家都已经来了」
                          抚子「啊⋯⋯」
                          说来,今天是做课题的日子。
                          虽然我早晨还记得,但因为今天一整天没和别人谈到课题的事情,完全忘记了。
                          抚子「对不起。
                          我被老师拜托了做家长会的册子」
                          央「是这样啊⋯⋯
                          啊!对了,那我们也来帮忙吧」
                          抚子「唉?」
                          央「我和円也一起做的话,一定能早点完成吧」
                          抚子「虽然,可能是那样⋯⋯
                          但是,可以吗?」
                          円「如果央可以的话,我不介意。
                          虽然是有些⋯⋯不、非常麻烦的作业但如果央希望的话我会帮忙的」
                          抚子「⋯⋯虽然说实话不太好拜托,可以拜托你们吗?」
                          央「当然了!
                          毕竟是我提出的事呢。
                          呐呐toraくん也!」
                          央牢牢地抓住试图趁我们不注意时逃走的tora的手腕,强行让他坐在了椅子上。
                          寅之助「⋯⋯⋯⋯」
                          (央意外的能干呢)
                          抚子「谢谢你们。
                          央和円也帮忙的话一定能马上做完呢」


                          IP属地:日本来自iPhone客户端245楼2016-09-30 18:33
                          回复
                            (⋯⋯⋯⋯)
                            抚子「⋯⋯该怎么说呢」
                            作业陷入了难航。
                            而且主要是⋯⋯
                            央「哇啊啊啊!」
                            寅之助「⋯⋯⋯⋯」
                            円「你没事吧,央」
                            央「好痛⋯⋯。
                            呜⋯⋯抱歉呢。大家」
                            因为央摔倒时碰倒了桌子,整理好的纸四散开来。
                            寅之助「⋯⋯你啊,要帮忙还是要妨碍,选一边啊」
                            円「央没有妨碍。
                            他在好好地做」
                            寅之助「要是做的话,就不会弄得这样满地都是纸了吧」
                            央「啊、啊哈哈⋯⋯真的很抱歉。
                            円,毕竟我在拖大家后腿的事是事实可以的哟」
                            円「不可以。
                            toraさん才是,别净抱怨应该再认真点做」
                            寅之助「即使抱怨了我可没偷懒吧」
                            央「是哟。toraくん也罕见地干活了⋯⋯我也会努力不拖后腿的!」
                            円「⋯⋯⋯⋯」
                            央「好啦,円。
                            呐,快点做完吧」
                            円「⋯⋯央这么说的话」
                            (啊啦?)
                            虽然被央说了,这种时候円会老实地妥协什么的真罕见呢。
                            明明平常的话,只要央一被低看,不管央自己说什么也不会让步的。
                            (是他成长些了吗)
                            我看着这喜人的光景时。
                            寅之助「⋯⋯哈。
                            关系好的兄弟游戏给我去外面做啊。
                            烦得不行」
                            円「⋯⋯烦,什么的⋯⋯
                            我们没有被你这么说的理由」
                            寅之助「⋯⋯什么啊。要打吗?」
                            抚子「等、等等⋯⋯别打架啊!」
                            円「⋯⋯⋯⋯」
                            寅之助「⋯⋯⋯⋯」
                            抚子「⋯⋯⋯⋯」
                            (虽然是我的直觉)
                            感觉这两人的相性不太好。
                            央「两位,继续做吧ー!」
                            寅之助「切」
                            円「⋯⋯⋯⋯」
                            这之后tora和円也绷着脸持续沉默着。
                            抚子「⋯⋯哈」
                            我苦笑着和央对视了。


                            IP属地:日本来自iPhone客户端246楼2016-09-30 18:36
                            回复
                              ーー过了一会儿。
                              我把终于整理好的讲义放好后,松了一口气。
                              (能做完太好了)
                              央「能平安做完太好了呢!」
                              寅之助「你没资格说这句话吧」
                              円「央拼命地做了。
                              虽然确实可以说是完全没派上用场」
                              寅之助「⋯⋯你来说这个吗」
                              抚子「那么,快点拿到老师那边吧」
                              寅之助「那,我要回去了」
                              央「啊咧?toraくん不一起做课题吗ー?」
                              寅之助「又是那个吗⋯⋯
                              我都说了不做吧。
                              再见」
                              抚子「啊、tora⋯⋯」
                              央「走掉了呢」
                              抚子「虽然之前也邀请过他几次,还是不行呢」
                              円「没关系吧。
                              就算那个人不在也可以做课题」
                              央「不不不,toraくん也是成员之一所以不能不在啊ー。
                              想想办法让他参加呢」
                              抚子「很棘手呢」
                              (毕竟鹰斗也被爽快地拒绝了)
                              抚子「⋯⋯大家还在等呢,我们也走吧」
                              央「说的是呢ー」
                              我们把整理好的讲义送了过去,向谈话室的方向迈出脚步。
                              ーー时。


                              IP属地:日本来自iPhone客户端247楼2016-09-30 18:37
                              回复